¹Мек отговор отклонява от ярост, А оскърбителната дума възбужда гняв.

¹Dengan jawaban yang ramah, kemarahan menjadi reda; jawaban yang pedas membangkitkan amarah.

²Езикът на мъдрите изказа знание, А устата на безумните изригват глупост.

²Kata-kata orang bijak membuat pengetahuan menarik hati; kata-kata orang bodoh hanya berisi kebodohan.

³Очите Господни са на всяко място И наблюдават злите и добрите.

³TUHAN melihat semua yang terjadi di segala tempat; Ia memperhatikan semua yang baik dan yang jahat.

⁴Благият език е дърво на живот, А извратеността в него съкрушава духа.

⁴Kata-kata yang baik menambah semangat, kata-kata yang menyakitkan melemahkan hasrat.

⁵Безумният презира поуката на баща си, Но който внимава в изобличението, е благоразумен.

⁵Orang bodoh meremehkan nasihat ayahnya, orang bijak mengindahkan teguran.

⁶В дома на праведния [има] голямо изобилие, А в доходите на нечестивия [има] загриженост.

⁶Di rumah orang baik ada banyak harta; kekayaan orang jahat lenyap oleh bencana.

⁷Устните на мъдрите разсяват знание, А сърцето на безумните не [прави] така.

⁷Kata-kata orang bijaksana penuh dengan pengetahuan, tapi pikiran orang bodoh tidak demikian.

⁸Жертвата на нечестивите е мерзост Господу, А молитвата на праведните е приятна Нему.

⁸TUHAN menerima doa orang baik, tapi Ia membenci persembahan orang jahat.

⁹Пътят на нечестивия е мерзост Господу, Но Той обича този, който следва правдата.

⁹TUHAN membenci cara hidup orang durhaka, tetapi Ia mengasihi orang yang berusaha melakukan kehendak-Nya.

¹⁰Има тежко наказание за ония, които се отбиват от пътя; И който мрази изобличение ще умре.

¹⁰Orang yang melakukan yang jahat akan disiksa; orang yang tak mau ditegur akan mati.

¹¹Адът и погибелта са [открити] пред Господа, - Колко повече сърцата на човешките чада!

¹¹TUHAN tahu dunia orang mati dan seluk beluknya; mana mungkin pikiran manusia disembunyikan dari Dia?

¹²Присмивателят не обича изобличителя си, Нито ще отива при мъдрите.

¹²Orang yang suka menghina tidak suka ditegur; ia enggan meminta nasihat dari orang yang bijaksana.

¹³Весело сърце прави засмяно лице, А от скръбта на сърцето духът се съкрушава.

¹³Hati yang gembira membuat muka berseri-seri; hati yang sedih mematahkan semangat.

¹⁴Сърцето на разумния търси знание, А устата на безумните се хранят с глупост.

¹⁴Orang bijaksana mencari pengetahuan; orang bodoh sibuk dengan kebodohan.

¹⁵За наскърбения всичките дни са зли А оня, който е с весело сърце, има всегдашно пируване.

¹⁵Orang muram harus terus berjuang dalam hidupnya, tetapi orang yang periang selalu bahagia.

¹⁶По-добро е малкото със страх от Господа, Нежели много съкровища с безпокойствие.

¹⁶Lebih baik sedikit harta tapi disertai takut kepada TUHAN, daripada banyak harta tapi disertai kecemasan.

¹⁷По-добра е гощавката от зеле с любов, Нежели хранено говедо с омраза.

¹⁷Lebih baik makan sayur tapi disertai cinta kasih, daripada makan daging lezat tapi disertai kebencian.

¹⁸Яростният човек подига препирни, А който скоро не се гневи усмирява крамоли.

¹⁸Orang yang cepat marah menimbulkan pertengkaran, orang yang sabar membawa perdamaian.

¹⁹Пътят на ленивия е като трънен плет, А пътят на праведните е [като] друм.

¹⁹Orang malas akan selalu mengalami kesukaran; orang jujur tidak menemui kesulitan.

²⁰Мъдър син радва баща си, А безумен човек презира майка си.

²⁰Anak yang bijaksana, menyenangkan hati ayahnya; anak yang bodoh tidak menghargai ibunya.

²¹На безумния глупостта е радост, А разумен човек ходи по прав път.

²¹Kebodohan adalah kesenangan orang bebal, orang bijaksana hidup lurus.

²²Дето няма съвещание намеренията се осуетяват, А в множеството на съветниците те се утвърждават.

²²Rencana gagal, jika tidak disertai pertimbangan; rencana berhasil, jika banyak yang memberi nasihat.

²³От отговора на устата си човек изпитва радост, И дума на време [казана], колко е добра!

²³Kata-kata yang diucapkan tepat pada waktunya, mendatangkan sukacita.

²⁴За разумния пътят на живота [върви] нагоре, За да се отклони от ада долу.

²⁴Orang bijaksana mengikuti jalan mendaki yang menuju kehidupan; bukan jalan menurun yang menuju kematian.

²⁵Господ съсипва дома на горделивите, А утвърдява предела на вдовицата.

²⁵TUHAN akan merobohkan rumah orang yang tinggi hati, tetapi tanah milik seorang janda Ia lindungi.

²⁶Лошите замисли са мерзост Господу! А чистите думи Му са угодни.

²⁶TUHAN benci pada rencana yang jahat; tapi kata-kata yang baik menyenangkan hati-Nya.

²⁷Користолюбивият смущава своя си дом, А който мрази даровете ще живее.

²⁷Siapa mencari keuntungan yang tidak halal, menghancurkan keluarganya sendiri. Siapa membenci uang sogok, akan hidup bahagia.

²⁸Сърцето на праведния обмисля [що] да отговаря, А устата на нечестивите изригват зло.

²⁸Orang baik mempertimbangkan kata-katanya; orang jahat mengucapkan hal-hal yang keji.

²⁹Господ е далеч от нечестивите, А слуша молитвата на праведните.

²⁹TUHAN mendengarkan apabila orang baik berdoa, tetapi Ia tidak mengindahkan orang yang durhaka.

³⁰Светъл поглед весели сърцето, И добри вести угояват костите.

³⁰Wajah gembira meriangkan hati, berita yang baik menyegarkan jiwa.

³¹Ухо, което слуша животворното изобличение, Ще пребивава между мъдрите.

³¹Orang yang mengindahkan teguran tergolong orang bijaksana.

³²Който отхвърля поуката презира своята си душа, А който слуша изобличението придобива разум.

³²Orang yang tidak mau dinasihati, tidak menghargai diri sendiri; orang yang mau menerima teguran, menjadi berbudi.

³³Страхът от Господа е възпитание в мъдрост, И смирението предшествува славата.

³³Takut akan TUHAN adalah dasar pendidikan yang baik; kehormatan didahului oleh kerendahan hati.