¹И тия са Соломонови притчи, които събраха човеците на Юдовия цар Езекия.

¹Berikut ini ada beberapa petuah lain dari Salomo yang disalin oleh pegawai-pegawai di istana Hizkia, raja Yehuda.

²Слава за Бога е да скрива всяко нещо, А слава е на царете да издирват работите.

²Allah diagungkan karena apa yang dirahasiakan-Nya; raja dihormati karena apa yang dapat diterangkannya.

³Височината на небето и дълбочината на земята И сърцата на царете са неизследими.

³Seperti samudra yang dalam dan langit yang tinggi, demikianlah pikiran raja tak dapat diselami.

⁴Отмахни нечистото от среброто, И ще излезе съд за златаря.

⁴Bersihkanlah dahulu perak dari sanganya, barulah yang indah dapat dibentuk oleh tangan seniman.

⁵Отмахни нечестивите от царя, И престолът му ще се утвърди в правда.

⁵Singkirkanlah penasihat-penasihat jahat dari istana, barulah pemerintahan kukuh oleh keadilan.

⁶Не се надигай пред царя, И не стой на мястото на големците,

⁶Bila menghadap raja hendaklah rendah hati, jangan berlagak orang yang berkedudukan tinggi.

⁷Защото по-добре е да ти кажат: Мини тук по-горе, Нежели да те турят по-долу в присъствието на началника, когото са видели очите ти.

⁷Lebih baik dipersilakan naik ke tempat yang lebih terhormat daripada disuruh memberi tempatmu kepada orang yang lebih berpangkat.

⁸Не бързай да излезеш, за да се караш. Да не би най-сетне [да не знаеш] що да правиш; Когато те засрами противникът {Еврейски: Ближния.} ти.

⁸Janganlah terburu-buru membawa perkara ke pengadilan; sebab, kalau kemudian engkau terbukti salah apa lagi yang dapat kaulakukan?

⁹Разисквай делото си с противника си [сам]. Но не откривай чужди тайни,

⁹Salah faham dengan kawanmu, selesaikanlah hanya dengan dia, tetapi rahasia orang lain janganlah kaubuka.

¹⁰Да не би да те укори оня, който те слуша, И твоето безчестие да остане незаличимо.

¹⁰Sebab, nanti engkau dicap sebagai orang yang bocor mulut dan namamu cemar seumur hidup.

¹¹Дума казана на място е [Като] златни ябълки в сребърни съдове.

¹¹Pendapat yang diutarakan dengan tepat pada waktunya seperti buah emas di dalam pinggan perak.

¹²Както е обица и украшение от чисто злато [за човек], Така е мъдрият изобличител за внимателното ухо.

¹²Teguran orang arif kepada orang yang mau mendengarnya, seperti cincin emas atau perhiasan kencana.

¹³Както е снежната прохлада в жетвено време, Така е верният посланик на тия, които го изпращат, Защото освежава душата на господаря си.

¹³Utusan yang setia, membuat pengutusnya senang, seperti air sejuk bagi penuai di ladang.

¹⁴Който лъжливо се хвали за подаръци що дава, [Прилича] на облаци и вятър без дъжд.

¹⁴Janji-janji yang tidak diwujudkan, bagaikan awan dan angin yang tidak menurunkan hujan.

¹⁵Чрез въздържаност се склонява управител, И мек език троши кости.

¹⁵Kesabaran disertai kata-kata yang ramah dapat meyakinkan orang yang berkuasa, dan menghancurkan semua perlawanan.

¹⁶Намерил ли си мед? Яж [само] колкото ти е нужно, Да не би да се преситиш от него и да го повърнеш.

¹⁶Jangan makan madu banyak-banyak; nanti engkau menjadi muak.

¹⁷Рядко туряй ногата си в къщата на съседа си, Да не би да му досадиш и той да те намрази.

¹⁷Janganlah terlalu sering datang ke rumah tetanggamu, nanti ia bosan lalu membencimu.

¹⁸Човек, който лъжесвидетелствува против ближния си, Е [като] чук, нож и остра стрела.

¹⁸Tuduhan palsu dapat mematikan, seperti pedang, palu atau panah yang tajam.

¹⁹Доверие към неверен човек, в усилно време, Е като счупен зъб и изкълчена нога.

¹⁹Mempercayai pengkhianat pada masa kesusahan adalah seperti mengunyah dengan gigi yang goyang atau berjalan dengan kaki yang timpang.

²⁰Както един, който съблича дрехата [си] в студено време, И както оцет на сода, Така и оня, който пее песни на оскърбено сърце.

²⁰Bernyanyi untuk orang yang berduka seperti menelanjanginya dalam kedinginan cuaca seperti menuang cuka pada lukanya.

²¹Ако е гладен ненавистникът ти, дай му хляб да яде, И ако е жаден, напой го с вода,

²¹Kalau musuhmu lapar, berilah ia makan; dan kalau ia haus, berilah ia minum.

²²Защото [така] ще натрупаш жар на главата му И Господ ще те възнагради.

²²Dengan demikian engkau membuat dia menjadi malu dan TUHAN akan memberkatimu.

²³Както северният вятър произвежда дъжд, Така и тайно одумващият език - разгневено лице.

²³Angin utara pasti mendatangkan hujan; begitu pula pergunjingan pasti menimbulkan kemarahan.

²⁴По-добре е да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.

²⁴Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka pertengkaran.

²⁵Както е студената вода за жадна душа, Така е добра вест от далечна земя.

²⁵Menerima berita yang baik dari negeri jauh seperti minum air sejuk ketika haus.

²⁶Праведният, който отстъпва пред нечестивия, Е [като] мътен извор и развален източник.

²⁶Orang baik yang mengalah kepada orang durhaka seperti mata air yang keruh atau sumur yang kotor.

²⁷Не е добре да яде някой много мед. Така също [не] е славно да търсят [хората] своята си слава.

²⁷Tidak baik makan madu berlebihan, begitu juga tak baik mengucapkan banyak pujian.

²⁸Който не владее духа си Е [като] съборен град без стени.

²⁸Orang yang tidak dapat menguasai dirinya seperti kota yang telah runtuh pertahanannya.