¹Ето, моето око е видяло всичко [това], Ухото ми е чуло и го е разбрало.

¹Sjá, allt þetta hefir auga mitt séð og eyra mitt heyrt og sett það á sig.

²Което знаете вие, това зная и аз; Не съм по-долен от вас.

²Það sem þér vitið, það veit ég líka, ekki stend ég yður að baki.

³Но аз бих говорил на Всемогъщия, И желая да разисквам с Бога;

³En ég vil tala til hins Almáttka og mig langar til að þreyta málsókn við Guð.

⁴Защото вие сте измислители на лъжа; Всинца сте безполезни лекари.

⁴Því að sannlega samtvinnið þér lygar og eruð gagnslausir gutlarar allir saman.

⁵Дано млъкнехте съвсем! И това щеше да ви бъде за мъдрост.

⁵Ó að þér vilduð steinþegja, þá mætti meta yður það til mannvits.

⁶Слушайте сега доводите ми, И дайте внимание в жалбата на устните ми.

⁶Heyrið átölur mínar og hlustið á ásakanir vara minna.

⁷Заради Бога несправедливо ли ще говорите? Заради Него измама ли ще изкажете?

⁷Viljið þér mæla það, sem rangt er, Guði til varnar, og honum til varnar mæla svik?

⁸Заради Него пристрастие ли ще покажете? Заради Бога ще се съдите ли?

⁸Viljið þér draga taum hans, eða viljið þér taka málstað Guðs?

⁹Добро ли е да ви изпита Той? Или ще можете да Го излъжете както лъжат човека?

⁹Ætli það fari vel, þegar hann rannsakar yður, eða ætlið þér að leika á hann, eins og leikið er á menn?

¹⁰Той непременно ще ви изобличи, Ако тайно показвате пристрастие.

¹⁰Nei, hegna, hegna mun hann yður, ef þér eruð hlutdrægir í leyni.

¹¹Величието Му не ще ли да ви уплаши? И ужасът Му не ще ли да ви нападне?

¹¹Hátign hans mun skelfa yður, og ógn hans mun falla yfir yður.

¹²Вашите паметни думи [стават пред Него] поговорки от пепел; Защитата ви [става] укрепление от кал.

¹²Spakmæli yðar eru ösku-orðskviðir, vígi yðar eru leirvígi.

¹³Млъкнете! оставете ме и аз да говоря; И нека дойде върху мене каквото ще.

¹³Þegið og látið mig í friði, þá mun ég mæla, og komi yfir mig hvað sem vill.

¹⁴Каквото и да стане, ще взема месата си в зъбите си, И ще туря живота в шепата си.

¹⁴Ég stofna sjálfum mér í hættu og legg lífið undir.

¹⁵Ако и да ме убие Той, аз ще Го чакам; Но пак ще защитя пътищата си пред Него.

¹⁵Sjá, hann mun deyða mig _ ég bíð hans, aðeins vil ég verja breytni mína fyrir augliti hans.

¹⁶Даже това ще ми бъде спасение, Че нечестив човек няма да дойде пред Него.

¹⁶Það skal og verða mér til sigurs, því að guðlaus maður kemur ekki fyrir auglit hans.

¹⁷Послушайте внимателно думата ми; И изявлението ми нека бъде в ушите ви.

¹⁷Hlýðið því gaumgæfilega á ræðu mína, og vörn mín gangi yður í eyru.

¹⁸Ето сега, аз съм наредил делото си; Зная, че ще се оправдая.

¹⁸Sjá, ég hefi undirbúið málið, ég veit, að ég verð dæmdur sýkn.

¹⁹Кой е оня, който ще се съди с мене? Защото, ако млъкна, сега ще издъхна.

¹⁹Hver er sá, er deila vilji við mig? þá skyldi ég þegja og gefa upp andann.

²⁰Само две неща не ми направяй, Тогава не ще се скрия от лицето Ти, -

²⁰Tvennt mátt þú, Guð, ekki við mig gjöra, þá skal ég ekki fela mig fyrir augliti þínu.

²¹[Не отказвай] да оттеглиш ръката Си от мене, И нека ме не уплаши ужаса Ти.

²¹Tak hönd þína burt frá mér, og lát ekki skelfing þína hræða mig.

²²Тогава Ти повикай, и аз ще Ти отговоря; Или аз да говоря, и Ти ми отговори.

²²Kalla því næst, og mun ég svara, eða ég skal tala, og veit þú mér andsvör í móti.

²³Колко са беззаконията ми и греховете ми? Яви ми престъплението ми и греха ми.

²³Hversu margar eru þá misgjörðir mínar og syndir? Kunngjör mér afbrot mín og synd mína!

²⁴Защо криеш лицето Си, И ме считаш за Свой неприятел?

²⁴Hvers vegna byrgir þú auglit þitt og ætlar, að ég sé óvinur þinn?

²⁵Ще изморяваш ли лист отвяван? И ще гониш ли суха плява?

²⁵Ætlar þú að skelfa vindþyrlað laufblað og ofsækja þurrt hálmstrá,

²⁶Защо пишеш горести против мене, И ме правиш да наследвам беззаконията на младостта си,

²⁶er þú dæmir mér beiskar kvalir og lætur mig erfa misgjörðir æsku minnar,

²⁷И туряш нозете ми в клада, И наблюдаваш всичките ми пътища, Забелязваш дирите на нозете ми? -

²⁷er þú setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína og markar hring kringum iljar mínar?_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.

²⁸При все, че аз като гнила вещ тлея, Като дреха от молец изядена.

²⁸_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.