¹Тогава нааматецът Софар в отговор рече:

¹Þá svaraði Sófar frá Naama og sagði:

²Понеже ме карат мислите ми да отговоря, Затова бързам.

²Fyrir því veita hugsanir mínar mér andsvör og af því að það sýður í mér:

³Чух укорителното изобличение против мене; И духът на разума ме кара да отговоря.

³Ég verð að hlusta á háðulegar ávítur, en andi minn gefur mér skilning að svara.

⁴Не знаеш ли това от старо време, От когато е поставен човек на земята,

⁴Veist þú, að svo hefir það verið frá eilífð, frá því er menn voru settir á jörðina,

⁵Че тържеството на нечестивите е кратковременно, И радостта на безбожния е минутна?

⁵að fögnuður óguðlegra er skammær og að gleði hins guðlausa varir örskotsstund?

⁶Макар величието му да се издигне до небето, И главата му да стигне до облаците,

⁶Þó að sjálfbirgingskapur hans nemi við himin og höfuð hans nái upp í skýin,

⁷Пак той ще се изрине за винаги както нечистотиите му; Ония, които са го гледали, ще кажат: Где е той?

⁷þá verður hann þó eilíflega að engu eins og hans eigin saur, þeir, sem sáu hann, segja: Hvar er hann?

⁸Като сън ще отлети и няма да се намери, И като нощно видение ще изчезне.

⁸Hann líður burt eins og draumur, svo að hann finnst ekki, og hverfur eins og nætursýn.

⁹Окото, което го е гледало, не ще го гледа вече; И мястото му няма да го види вече.

⁹Augað, sem á hann horfði, sér hann eigi aftur, og bústaður hans lítur hann aldrei framar.

¹⁰Чадата му ще потърсят благоволението на сиромасите; И ръцете му ще повърнат имота им.

¹⁰Börn hans sníkja á snauða menn, og hendur þeirra skila aftur eigum hans.

¹¹Костите му са пълни със [съгрешенията на] младостта му; И те ще лежат с него в пръстта.

¹¹Þótt bein hans séu full af æskuþrótti, leggjast þau samt með honum í moldu.

¹²Ако и да е сладко злото в устата му, Та го крие под езика си,

¹²Þótt hið illa sé honum sætt í munni, þótt hann feli það undir tungu sinni,

¹³Ако и да го жали и не го оставя, Но все още го държи вътре в устата си,

¹³þótt hann treini sér það og vilji ekki sleppa því og haldi því eftir í miðjum gómnum,

¹⁴Пак храната му ще се измени в червата му, На жлъчка аспидна ще [се обърне] във вътрешностите му.

¹⁴þá breytist þó fæðan í innýflum hans, _ í nöðrugall í kviði honum.

¹⁵Погълнал е богатство, но ще го повърне; Бог ще го изтръгне из корема му.

¹⁵Auð gleypti hann _ hann verður að æla honum aftur, Guð keyrir hann úr kviði hans.

¹⁶Отрова аспидна ще суче; Език ехиднин ще го умъртви.

¹⁶Nöðrueitur saug hann, tunga eiturormsins deyðir hann.

¹⁷Няма вече да гледа потоците, Реките, които текат с мед и масло.

¹⁷Hann má ekki gleðjast yfir lækjum, yfir rennandi ám hunangs og rjóma.

¹⁸Това, за което се трудим, ще го възвърне, И няма да се наслаждава на него {Еврейски: Да го погълне.}; Съразмерно с имота, който е придобил, Той няма да се радва,

¹⁸Hann lætur af hendi aflaféð og gleypir það eigi, auðurinn sem hann græddi, veitir honum eigi eftirvænta gleði.

¹⁹Защото е угнетил сиромасите и ги е оставил; Заграбил е къща, която не бе построил.

¹⁹Því að hann kúgaði snauða og lét þá eftir hjálparlausa, sölsaði undir sig hús, en byggði ekki.

²⁰Понеже не е знаел насита на лакомството си, Няма да запази [нищо] от това, което му е най-мило;

²⁰Því að hann þekkti enga ró í maga sínum, þó fær hann eigi forðað því, sem honum er dýrmætast.

²¹[Понеже] не остана нищо, което не изпояде, Затова благоденствието му няма да трае.

²¹Ekkert komst undan græðgi hans, fyrir því er velsæld hans eigi varanleg.

²²Когато е в пълно изобилие, ще го сполети оскъдност; Ръката на всеки окаяник ще го нападне.

²²Þótt hann hafi allsnægtir, kemst hann í nauðir, allt magn mæðunnar kemur yfir hann.

²³Когато се кани да напълни корема си, [Бог] ще хвърли върху него яростния Си гняв, И ще го навали върху него когато [още] яде.

²³Þá verður það: Til þess að fylla kvið hans sendir Guð í hann sína brennandi reiði og lætur mat sínum rigna yfir hann.

²⁴Когато бяга от желязното оръжие, [Стрелата на] медния лък ще го прониже.

²⁴Flýi hann fyrir járnvopnunum, þá borar eirboginn hann í gegn.

²⁵Той я изтръгва, и тя излиза из тялото му, Да! лъскавият й връх излиза из жлъчката му; Ужаси го обземат.

²⁵Hann dregur örina út, þá kemur hún út um bakið, og hinn blikandi oddur kemur út úr galli hans _ skelfing grípur hann.

²⁶Всякаква тъмнина е запазена за съкровищата му; Огън нераздухван [от човек] ще го пояде; На тия, които останат в шатъра му, зле ще им бъде.

²⁶Allur ófarnaður er geymdur auðæfum hans, eldur, sem enginn blæs að, eyðir honum, hann etur það, sem eftir er í tjaldi hans.

²⁷Небето ще открие беззаконието му, И земята ще се подигне против него.

²⁷Himinninn afhjúpar misgjörð hans, og jörðin gjörir uppreisn í móti honum.

²⁸Богатството на дома му ще изчезне, В деня на [Божия] гняв ще се разпилее.

²⁸Gróði húss hans fer í útlegð, rennur burt í allar áttir á degi reiðinnar.Þetta er óguðlegs manns hlutskipti frá Guði og arfleifð sú, sem honum er úthlutuð af hinum Almáttka.

²⁹Това е от Бога делът на нечестивия, И определеното му от Бога наследство.

²⁹Þetta er óguðlegs manns hlutskipti frá Guði og arfleifð sú, sem honum er úthlutuð af hinum Almáttka.