¹И Иов продължи беседата си като казваше:

¹Og Job hélt áfram að flytja ræðu sína og mælti:

²В живота на Бога, Който е отнел правото ми, И на Всемогъщия, Който е огорчил душата ми,

²Svo sannarlega sem Guð lifir, sá er svipt hefir mig rétti mínum, og hinn Almáttki, er hryggt hefir sálu mína:

³[Заклевам се, че] през всичкото време, докато е дишането ми в мене, И Духът Божий в ноздрите ми,

³meðan lífsönd er í mér og andi Guðs í nösum mínum,

⁴Устните ми няма да изговорят неправда, Нито езикът ми ще продума измама.

⁴skulu varir mínar ekki tala ranglæti og tunga mín ekki mæla svik.

⁵Да не даде Бог да ви оправдая! Докато издъхна няма да отхвърля непорочността си от мене.

⁵Fjarri sé mér að játa, að þér hafið rétt að mæla. Þar til er ég gef upp andann, læt ég ekki taka frá mér sakleysi mitt.

⁶Правдата си ще държа, и не ще я оставя; Догдето съм жив сърцето ми няма да ме изобличи.

⁶Ég held fast í réttlæti mitt og sleppi því ekki, hjarta mitt átelur mig ekki fyrir neinn daga minna.

⁷Неприятелят ми нека бъде като нечестивия, И който въстава против мене като беззакония.

⁷Fyrir óvini mínum fari eins og hinum óguðlega og fyrir mótstöðumanni mínum eins og hinum rangláta.

⁸Защото каква е надеждата на нечестивия, Че ще спечели, когато изтръгне Бог душата му?

⁸Því að hvaða von hefir guðlaus maður, þegar skorið er á þráðinn, þá er Guð hrífur burt líf hans?

⁹Ще послуша ли Бог вика му, Когато го сполети беда?

⁹Ætli Guð heyri óp hans, þá er neyð kemur yfir hann?

¹⁰Ще се наслаждава ли във Всемогъщия? Ще призовава ли Бога във всяко време?

¹⁰Eða getur hann haft yndi af hinum Almáttka, hrópað til Guðs, hvenær sem vera skal?

¹¹Ще ви науча [това], [което е] в Божията ръка; Каквото има у Всемогъщия не ща да скрия.

¹¹Ég vil fræða yður um hönd Guðs, eigi leyna því, er hinn Almáttki hefir í hyggju.

¹²Ето, вие всички сте видели това; Защо, прочее, ставате съвсем безполезни?

¹²Sjá, þér hafið allir séð það sjálfir, hví farið þér þá með slíka heimsku?

¹³Делът на нечестивия от Бога, И наследството, което притеснителите Ще получат от Всемогъщия е това:

¹³Þetta er hlutskipti óguðlegs manns hjá Guði, arfleifð ofbeldismanns, sú er hann fær frá hinum Almáttka:

¹⁴Ако се умножават чадата му, [умножават се за меч]; И внуците му не ще се наситят с хляб.

¹⁴Eignist hann mörg börn, þá er það handa sverðinu, og afkvæmi hans mettast eigi af brauði.

¹⁵Останалите от него, смърт ще ги погребе, И вдовиците му няма да плачат.

¹⁵Þeir af fólki hans er af komast, verða jarðaðir af drepsóttinni, og ekkjur þeirra halda engan harmagrát.

¹⁶Ако и да натрупа сребро [много] като пръст, И приготви дрехи [изобилно] като кал,

¹⁶Þegar hann hrúgar saman silfri eins og sandi og hleður saman klæðum sem leir,

¹⁷Може да приготви, но праведните ще ги облекат, И невинните ще си разделят среброто.

¹⁷þá hleður hann þeim saman, en hinn réttláti klæðist þeim, og silfrinu deilir hinn saklausi.

¹⁸Построява къщата си както молеца. И както пъдарят, който прави колиба.

¹⁸Hann hefir byggt hús sitt eins og köngulló og svo sem skála, er varðmaður reisir sér.

¹⁹Богат ляга, но няма да повтори. Веднъж отваря очите си, и го няма;

¹⁹Ríkur leggst hann til hvíldar _ hann gjörir það eigi oftar, hann lýkur upp augunum, og þá er allt farið.

²⁰Трепет го хваща като потоп; Буря го граби нощем;

²⁰Skelfingar ná honum eins og vatnaflaumur, um nótt hrífur stormurinn hann burt.

²¹Източният вятър го дига, и той отива; Той го изтръгва от мястото му.

²¹Austanvindurinn hefur hann á loft, svo að hann þýtur áfram, og feykir honum burt af stað hans.

²²Защото [Бог] ще хвърли върху него [беди], и не ще го пожали; Той ще се старае да избяга от ръката Му.

²²Vægðarlaust sendir hann skeyti sín á hann, fyrir hendi hans flýr hann í skyndi _þá skella menn saman lófum yfir honum og blístra hann burt frá bústað hans.

²³Ще изпляскат с ръце против него, И ще му подсвирват [така, че ще бяга] от мястото си.

²³þá skella menn saman lófum yfir honum og blístra hann burt frá bústað hans.