¹Затова, Иове, чуй сега словото ми, И слушай всичките мои думи.

¹En heyr þú, Job, ræðu mína, og hlýð þú á öll orð mín.

²Ето, сега отворих устата си, Езикът ми с устата ми говори.

²Sjá, ég opna munn minn, og tunga mín talar í gómi mínum.

³Думите ми ще бъдат [според] правотата на сърцето ми, И устните ми ще произнесат чист разум.

³Orð mín eru hjartans hreinskilni, og það sem varir mínar vita, mæla þær í einlægni.

⁴Духът Божий ме е направил, И дишането на Всемогъщия ме оживотворява.

⁴Andi Guðs hefir skapað mig, og andblástur hins Almáttka gefur mér líf.

⁵Ако можеш, отговори ми; Опълчи се [с думите си] пред мене та застани.

⁵Ef þú getur, þá svara þú mér, bú þig út í móti mér og gakk fram.

⁶Ето, и аз съм пред Бога както си ти, - И аз съм от кал образуван.

⁶Sjá, ég stend eins og þú gagnvart Guði, ég er og myndaður af leiri.

⁷Ето, моят ужас няма да те уплашва. Нито ще тежи ръката ми върху тебе.

⁷Sjá, hræðsla við mig þarf eigi að skelfa þig og þungi minn eigi þrýsta þér niður.

⁸Безсъмнено ти си говорил, като слушах аз, И аз чух гласа на думите [ти, като казваше:]

⁸En þú hefir sagt í eyru mér, og ég heyrði hljóm orðanna:

⁹Чист и без престъпление съм; Невинен съм, и беззаконие няма в мене;

⁹,,Hreinn er ég, laus við afbrot, saklaus er ég, og hjá mér er engin misgjörð.

¹⁰Ето, [Бог] намира причини против мене, Счита ме за Свой неприятел;

¹⁰En Guð reynir að finna tilefni til fjandskapar við mig og ætlar að ég sé óvinur hans.

¹¹Туря нозете ми в клада, Наблюдава всичките ми пътища.

¹¹Hann setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína.``

¹²Ето, в това ти не си прав; Ще ти отговоря, че Бог е по-велик от човека.

¹²Sjá, í þessu hefir þú rangt fyrir þér, svara ég þér, því að Guð er meiri en maður.

¹³Защо се препираш с Него, Загдето Той не дава отчет ни за едно от Своите дела?

¹³Hví hefir þú þráttað við hann, að hann svaraði engu öllum orðum þínum?

¹⁴Защото [сигурно] Бог говори веднъж и дваж, [Само че човекът] не внимава.

¹⁴Því að vissulega talar Guð einu sinni, já, tvisvar, en menn gefa því ekki gaum.

¹⁵В сън, в нощно видение, Когато дълбок сън напада човеците, Когато сънуват на леглата си,

¹⁵Í draumi, í nætursýn, þá er þungur svefnhöfgi er fallinn yfir mennina, í blundi á hvílubeði,

¹⁶Тогава Той отваря ушите на човеците, И запечатва поука в тях,

¹⁶opnar hann eyru mannanna og innsiglar viðvörunina til þeirra

¹⁷За да отвърне човека [от] намерението [му], И да извади гордостта из човека;

¹⁷til þess að fá manninn til þess að láta af gjörðum sínum og forða manninum við drambsemi.

¹⁸Предпазва душата му от гроба, И живота му, за да не падне от меч.

¹⁸Hann hlífir sálu hans við gröfinni og lífi hans frá því að farast fyrir skotvopni.

¹⁹Той бива и наказван с болки на леглото си, Да! с непрестанни болки в костите си,

¹⁹Maðurinn er og agaður með kvölum á sæng sinni, og stríðið geisar stöðuglega í beinum hans.

²⁰Така щото душата му се отвръща от хляб, И сърцето му от вкусното ястие.

²⁰Þá vekur lífshvötin óbeit hjá honum á brauðinu og sál hans á uppáhaldsfæðunni.

²¹Месата му се изнуряват тъй, че не се виждат, А невидимите му по-преди кости се подават.

²¹Hold hans eyðist og verður óásjálegt, og beinin, sem sáust ekki áður, verða ber,

²²Да! душата му се приближава при гроба. И животът му при погубителите,

²²svo að sál hans nálgast gröfina og líf hans engla dauðans.

²³Тогава, ако има ангел с него, Посредник, пръв между хиляда, За да възвести на човека що е за него право,

²³En ef þar er hjá honum árnaðarengill, talsmaður, einn af þúsund til þess að boða manninum skyldu hans,

²⁴И ако [Бог] му бъде милостив И рече: Избави го, за да не слезе в гроба, Аз промислих откуп [за него, -]

²⁴og miskunni hann sig yfir hann og segi: ,,Endurleys hann og lát hann eigi stíga niður í gröfina, ég hefi fundið lausnargjaldið,``

²⁵Тогава месата му ще се подмладяват повече от месата на дете? Той се връща в дните на младостта си;

²⁵þá svellur hold hans af æskuþrótti, hann snýr aftur til æskudaga sinna.

²⁶Ако се помоли Богу, Той е благосклонен към него, И му дава да гледа лицето Му с радост; И възвръща на човека правдата му.

²⁶Hann biður til Guðs, og Guð miskunnar honum, lætur hann líta auglit sitt með fögnuði og veitir manninum aftur réttlæti hans.

²⁷Той пее пред човеците, казвайки: Съгреших и изкривих правото, И не ми се въздаде [според греха ми;]

²⁷Hann syngur frammi fyrir mönnum og segir: ,,Ég hafði syndgað og gjört hið beina bogið, og þó var mér ekki goldið líku líkt.

²⁸Той избави душата ми, за да не отиде в рова; И животът ми ще види виделината.

²⁸Guð hefir leyst sálu mína frá því að fara ofan í gröfina, og líf mitt gleður sig við ljósið.``

²⁹Ето, всичко това върши Бог Дваж и триж с човека,

²⁹Sjá, allt þetta gjörir Guð tvisvar eða þrisvar við manninn

³⁰За да отвърне душата му от рова, Но да се просвети с виделината на живота.

³⁰til þess að hrífa sál hans frá gröfinni, til þess að lífsins ljós megi leika um hann.

³¹Внимавай, Иове, послушай ме, Мълчи, и аз ще говоря.

³¹Hlýð á, Job, heyr þú mig, ver þú hljóður og lát mig tala.

³²Ако имаш какво да кажеш, отговори ми; Говори, защото желая да бъдеш оправдан;

³²Hafir þú eitthvað að segja, þá svara mér, tala þú, því að gjarnan vildi ég, að þú reyndist réttlátur.Ef svo er eigi þá heyr þú mig, ver hljóður, að ég megi kenna þér speki.

³³Но ако не, то ти слушай мене; Мълчи, и ще те науча мъдрост.

³³Ef svo er eigi þá heyr þú mig, ver hljóður, að ég megi kenna þér speki.