¹Елиу още проговаряйки рече:

¹Og Elíhú tók enn til máls og sagði:

²Мислиш ли, че е право това, което рече ти: Моята правда [в туй дело] е повече от Божията?

²Hyggur þú það vera rétt, kallar þú það ,,réttlæti mitt fyrir Guði,``

³Защото ти рече: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползува повече отколкото, ако бях съгрешил?

³að þú spyr, hvað það stoði þig? ,,Hvaða gagn hefi ég af því, fremur en ef ég syndgaði?``

⁴Аз ще отговоря на тебе. И на приятелите ти с тебе.

⁴Ég ætla að veita þér andsvör í móti og vinum þínum með þér.

⁵Погледни към небесата и виж; И гледай облаците, [колко] по-нависоко са от тебе.

⁵Horf þú á himininn og sjá, virtu fyrir þér skýin, sem eru hátt yfir þér.

⁶Ако съгрешаваш, какво правиш против Него? И ако се умножават престъпленията ти, какво Му вършиш?

⁶Syndgir þú, hvað getur þú gjört honum? Og séu afbrot þín mörg, hvaða skaða gjörir þú honum?

⁷Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава от ръката ти?

⁷Sért þú ráðvandur, hvað gefur þú honum, eða hvað þiggur hann af þinni hendi?

⁸Нечестието ти [може да повреди само] човек като тебе; А правдата ти [може да ползува само] човешки син.

⁸Mann, eins og þig, varðar misgjörð þín og mannsins barn ráðvendni þín.

⁹Поради много угнетения викат [страдалците], Пищят поради насилието на мощните;

⁹Menn æpa að sönnu undan hinni margvíslegu kúgan, kveina undan armlegg hinna voldugu,

¹⁰Но пак никой не казва: Где е Бог Творецът ми, Който дава песни нощем,

¹⁰en enginn þeirra segir: ,,Hvar er Guð, skapari minn, sá er leiðir fram lofsöngva um nótt,

¹¹Който ни учи повече нежели земните животни, И прави ни по-мъдри от въздушните птици?

¹¹sem fræðir oss meira en dýr merkurinnar og gjörir oss vitrari en fugla loftsins?``

¹²Така те викат; но Той не отговаря [Да ги избави] от гордостта на нечестивите.

¹²Þá æpa menn _ en hann svarar ekki _ undan drambsemi hinna vondu.

¹³Наистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,

¹³Nei, hégómamál heyrir Guð eigi, og hinn Almáttki gefur því engan gaum,

¹⁴Колко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, Че делото [ти] е пред Него, и [напразно] Го чакаш!

¹⁴hvað þá, er þú segir, að þú sjáir hann ekki. Málið er lagt fram fyrir hann, og þú átt að bíða eftir honum.

¹⁵И сега, понеже не [те] е посетил в яростта Си, И не е прегледал със строгост надменността ти,

¹⁵En nú, af því að reiði hans hefir eigi refsað, á hann alls eigi að hafa vitað neitt um yfirsjónina!En Job opnar munninn til að mæla hégóma, heldur langar ræður í vanhyggju sinni.

¹⁶Затова Иов отваря уста [да говори] суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.

¹⁶En Job opnar munninn til að mæla hégóma, heldur langar ræður í vanhyggju sinni.