¹И Елиу продължавайки рече:

¹Og Elíhú hélt áfram og sagði:

²Потърпи ме малко, и ще ти явя, Защото имам още нещо да ти кажа за Бога.

²Haf þolinmæði við mig enn stutta stund, að ég megi fræða þig, því að enn má margt segja Guði til varnar.

³Ще черпя знанието си от далеч, И ще отдам правда на Създателя си;

³Ég ætla að sækja þekking mína langar leiðir og sanna, að skapari minn hafi á réttu að standa.

⁴Защото наистина думите ми не ще бъдат лъжливи; Един, който е усъвършенствуван в знание, стои пред тебе.

⁴Því að vissulega fer ég eigi með ósannindi, maður með fullkominni þekking stendur frammi fyrir þér.

⁵Ето, макар Бог да е мощен, не презира никого, - Макар да е мощен в силата Си да разсъждава.

⁵Sjá, Guð er voldugur, þó fyrirlítur hann engan, voldugur að andans krafti.

⁶Той не запазва живота на нечестивия, А на сиромасите отдава правото.

⁶Hann viðheldur ekki lífi hins óguðlega, en veitir hinum voluðu rétt þeirra.

⁷Не оттегля очите Си от праведните, Но даже ги туря и с царе да седят на престол за винаги, И те биват възвишени.

⁷Hann hefir ekki augun af hinum réttláta, og hjá konungum í hásætinu lætur hann þá sitja að eilífu, til þess að þeir séu hátt upp hafnir.

⁸А във вериги, ако са вързани, И хванати с въжета на наскърбление,

⁸Og þótt þeir verði viðjum reyrðir, veiddir í snörur eymdarinnar,

⁹Тогава им явява делата им И престъпленията им, че са се възгордели,

⁹og hann setur þeim fyrir sjónir gjörðir þeirra og afbrot þeirra að þeir breyttu drambsamlega,

¹⁰Отваря и ухото им за поука, И заповядва да се върнат от беззаконието;

¹⁰og hann opnar eyru þeirra fyrir umvönduninni og segir að þeir skuli snúa sér frá ranglæti, _

¹¹И ако послушат и служат на Него, Ще прекарат дните си в благополучие И годините си във веселия;

¹¹ef þeir þá hlýða og þjóna honum, þá eyða þeir dögum sínum í velgengni og árum sínum í unaði.

¹²Но ако не послушат, ще загинат от меч, И ще умрат без мъдрост.

¹²En hlýði þeir ekki, þá farast þeir fyrir skotvopnum, gefa upp andann í vanhyggju sinni.

¹³А нечестивите в сърце питаят яд, Не викат [към Бога] за помощ когато ги връзва;

¹³Því að vonskufullir í hjarta ala þeir með sér reiði, hrópa eigi á hjálp, þegar hann fjötrar þá.

¹⁴Те умират в младост, И животът им [угасва] между мръсните.

¹⁴Önd þeirra deyr í æskublóma og líf þeirra eins og hórsveina.

¹⁵Той избавя наскърбения чрез скръбта му, И чрез бедствие отваря ушите им

¹⁵En hann frelsar hinn bágstadda með bágindum hans og opnar eyru þeirra með þrengingunni.

¹⁶И така би извел и тебе из утеснение В широко място, гдето няма теснота; И слаганото на трапезата ти било би пълно с тлъстина.

¹⁶Einnig þig ginnir hann út úr gini neyðarinnar út á víðlendi, þar sem engin þrengsli eru, og það sem kemur á borð þitt, er fullt af feiti.

¹⁷Но ти си пълен със съжденията на нечестивия; [Затова] съдбата и правосъдието те хващат,

¹⁷En ef þú vinnur til dóms hins óguðlega, þá munu dómur og réttur hremma þig.

¹⁸Внимавай да не би жегата [на страданията ти] да те подигне против удара; Тогава нито голям откуп би те отървал.

¹⁸Lát því eigi reiðina ginna þig til spotts, og lát eigi stærð lausnargjaldsins tæla þig.

¹⁹Ще важи ли викането ти да те извади от бедствие, Или всичките напрежения на силата ти?

¹⁹Mun hróp þitt koma þér úr nauðunum eða nokkur áreynsla krafta þinna?

²⁰Не пожелавай нощта, Когато людете изчезват от мястото си.

²⁰Þráðu eigi nóttina, þá er þjóðir sópast burt af stöðvum sínum.

²¹Внимавай! не погледвай беззаконието; Защото ти си предпочел това повече от наскърблението.

²¹Gæt þín, snú þér eigi að ranglæti, því að það kýst þú heldur en að líða.

²²Ето, Бог е възвишен в силата Си; Кой е господар като Него?

²²Sjá, Guð er háleitur í framkvæmdum máttar síns, hver er slíkur kennari sem hann?

²³Кой Му е предписал пътя Му? Или кой може да Му рече: Извършил си беззаконие?

²³Hver hefir fyrirskipað honum veg hans, og hver dirfist að segja: ,,Þú hefir gjört rangt``?

²⁴Помни да възвеличаваш Неговото дело, Което човеците възпяват,

²⁴Minnstu þess, að þú vegsamir verk hans, það er mennirnir syngja um lofkvæði.

²⁵В което всичките човеци се взират, Което човекът гледа от далеч.

²⁵Allir menn horfa með fögnuði á það, dauðlegur maðurinn lítur það úr fjarska.

²⁶Ето, Бог е велик, и ние Го не познаваме; Числото на годините Му е неизследимо.

²⁶Já, Guð er mikill og vér þekkjum hann ekki, tala ára hans órannsakanleg.

²⁷Той привлича водните капки, Които таят в дъжд от парите Му,

²⁷Því að hann dregur upp vatnsdropana og lætur ýra úr þoku sinni,

²⁸Които облаците изливат И оросяват върху множество човеци.

²⁸regnið, sem skýin láta niður streyma, drjúpa yfir marga menn.

²⁹Може ли, даже, някой да разбере как се разпростират облаците, Или [се произвеждат] гърмежите на скинията Му?

²⁹Og hver skilur útbreiðslu skýjanna og dunurnar í tjaldi hans?

³⁰Ето, простира светлината Си около Себе Си, И се покрива с морските дъна.

³⁰Sjá, hann breiðir ljós sitt út kringum sig og hylur djúp hafsins.

³¹(Понеже чрез тия неща съди народите; Дава храна изобилно),

³¹Því að með því dæmir hann þjóðirnar, með því veitir hann fæðu í ríkum mæli.

³²Покрива ръцете Си със светкавицата, И заповядва й где да удари;

³²Hendur sínar hylur hann ljósi og býður því út gegn fjandmanni sínum.Þruma hans boðar komu hans, hans sem lætur reiði sína geisa gegn ranglætinu.

³³Шумът й известява за това, И добитъкът - за [пламъка], който възлиза.

³³Þruma hans boðar komu hans, hans sem lætur reiði sína geisa gegn ranglætinu.