¹Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:

¹Þá svaraði Drottinn Job úr stormviðrinu og sagði:

²Кой е тогава този, който помрачава [Моя] съвет С неразумни думи?

²Hver er sá, sem myrkvar ráðsályktun Guðs með óskynsamlegum orðum?

³Опаши сега кръста си като мъж, И ще те попитам; и ти ми изявявай.

³Gyrð lendar þínar eins og maður, þá mun ég spyrja þig, og þú skalt fræða mig.

⁴Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен:

⁴Hvar varst þú, þegar ég grundvallaði jörðina? Seg fram, ef þú hefir þekkingu til.

⁵Кой определи мерките й? (ако знаеш) Или кой тегли връв [за мерене] по нея?

⁵Hver ákvað mál hennar _ þú veist það! _ eða hver þandi mælivaðinn yfir hana?

⁶На какво се вдълбочиха основите й? Или кой положи краеъгълния й камък,

⁶Á hvað var stólpum hennar hleypt niður, eða hver lagði hornstein hennar,

⁷Когато звездите на зората пееха заедно, И всичките Божии синове възклицаваха от радост?

⁷þá er morgunstjörnurnar sungu gleðisöng allar saman og allir guðssynir fögnuðu?

⁸Или [кой] затвори морето с врати, Когато се устреми та излезе из матка,

⁸Og hver byrgði hafið inni með hurðum, þá er það braust fram, gekk út af móðurkviði,

⁹Когато го облякох с облак И го пових с мъгла,

⁹þá er ég fékk því skýin að klæðnaði og svartaþykknið að reifum?

¹⁰И поставих му граница от Мене, Турих лостове и врати,

¹⁰þá er ég braut því takmörk og setti slagbranda fyrir og hurðir

¹¹И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?

¹¹og mælti: ,,Hingað skaltu komast og ekki lengra, hér skulu þínar hreyknu hrannir brotna!``

¹²Откак [започнаха] дните ти заповядал ли си ти на утрото И показал на зората мястото й,

¹²Hefir þú nokkurn tíma á ævi þinni boðið út morgninum, vísað morgunroðanum á stað hans,

¹³За да обхване краищата на земята, Така щото да се изтърсят от нея злодейците

¹³til þess að hann gripi í jaðar jarðarinnar og hinir óguðlegu yrðu hristir af henni?

¹⁴Та да се преобразува тя, както глина под печат, И [всичко] да изпъква като че ли в облекло,

¹⁴Hún breytist eins og leir undir signeti, og allt kemur fram eins og á klæði.

¹⁵А от нечестивите да се отнема виделината им, И издигнатата им мишца да се строши?

¹⁵Og hinir óguðlegu verða sviptir ljósinu og hinn upplyfti armleggur sundur brotinn.

¹⁶Прониквал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

¹⁶Hefir þú komið að uppsprettum hafsins og gengið á botni undirdjúpsins?

¹⁷Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?

¹⁷Hafa hlið dauðans opnast fyrir þér og hefir þú séð hlið svartamyrkursins?

¹⁸Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.

¹⁸Hefir þú litið yfir breidd jarðarinnar? Seg fram, fyrst þú veist það allt saman.

¹⁹Где е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината где е мястото й,

¹⁹Hvar er vegurinn þangað sem ljósið býr, og myrkrið _ hvar á það heima,

²⁰За да я заведеш до границата й, И да познаеш пътеките към дома й?

²⁰svo að þú gætir flutt það heim í landareign þess og þekktir göturnar heim að húsi þess?

²¹[Без съмнение], ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни!

²¹Þú veist það, því að þá fæddist þú, og tala daga þinna er há!

²²Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката,

²²Hefir þú komið til forðabúrs snjávarins og séð forðabúr haglsins,

²³Които пазя за време на скръб, За ден на бой и на война?

²³sem ég hefi geymt til tíma neyðarinnar, til orustu- og ófriðardagsins?

²⁴Що е пътят [за мястото, гдето] се разсява светлината, Или се разпръсва по земята източният вятър?

²⁴Hvar er vegurinn þangað sem ljósið skiptist og austanvindurinn dreifist yfir jörðina?

²⁵Кой е разцепил водопровод за проливните дъждове, Или път за светкавицата на гърма,

²⁵Hver hefir búið til rennu fyrir steypiregnið og veg fyrir eldingarnar

²⁶За да се докара дъжд върху ненаселена земя, Върху пустинята, гдето няма човек,

²⁶til þess að láta rigna yfir mannautt land, yfir eyðimörkina, þar sem enginn býr,

²⁷За да насити пустата и запустяла [земя. ]И да направи нежната трева да изникне?

²⁷til þess að metta auðnir og eyðilönd og láta grængresi spretta?

²⁸Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

²⁸Á regnið föður eða hver hefir getið daggardropana?

²⁹От чия матка излиза ледът? И кой е родил небесната слана? -

²⁹Af kviði hverrar er ísinn útgenginn, og hrím himinsins _ hver fæddi það?

³⁰[Когато] водите се втвърдяват като камък, И повърхността на бездната се смръзва.

³⁰Vötnin þéttast eins og steinn, og yfirborð fljótsins verður samfrosta.

³¹Ти ли връзваш връзките на Плеадите, Или развързваш въжетата на Ориона?

³¹Getur þú þrengt sjöstirnis-böndin eða fær þú leyst fjötra Óríons?

³²Извеждаш ли Мазарот {Вероятно някое съзвездие или звезда.} на времето му? Или управляваш Мечката с малките й?

³²Lætur þú stjörnumerki dýrahringsins koma fram á sínum tíma og leiðir þú Birnuna með húnum hennar?

³³Познаваш ли законите на небето? Установяваш ли неговото владичество върху земята?

³³Þekkir þú lög himinsins eða ákveður þú yfirráð hans yfir jörðunni?

³⁴Издигаш ли гласа си до облаците, За да те покрият изобилни води?

³⁴Getur þú lyft raust þinni upp til skýsins, svo að vatnaflaumurinn hylji þig?

³⁵Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?

³⁵Getur þú sent eldingarnar, svo að þær fari og segi við þig: ,,Hér erum vér!``

³⁶Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?

³⁶Hver hefir lagt vísdóm í hin dimmu ský eða hver hefir gefið loftsjónunum vit?

³⁷Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове

³⁷Hver telur skýin með visku, og vatnsbelgir himinsins _ hver hellir úr þeim,

³⁸Та да се сгъстява пръстта в куп, И буците да се слепят?

³⁸þegar moldin rennur saman í kökk og hnausarnir loða hver við annan?

³⁹Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,

³⁹Veiðir þú bráðina fyrir ljónynjuna, og seður þú græðgi ungljónanna,

⁴⁰Когато седят в рововете си, [И] остават в скривалищата за да причакват?

⁴⁰þá er þau kúra í bæli sínu og vaka yfir veiði í þéttum runni?Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?

⁴¹Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?

⁴¹Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?