¹Господ проговори на Иова и каза:

¹Og Drottinn mælti til Jobs og sagði:

²Тоя, който е изобличил Всемогъщият, ще ли се бори с Него? Тоя, който се препира с Бога, нека отговори на [всичко] това.

²Vill ámælismaðurinn þrátta við hinn Almáttka? Sá er sakir ber á Guð, svari hann þessu!

³Тогава Иов отговори Господу, казвайки:

³Þá svaraði Job Drottni og sagði:

⁴Ето, аз съм нищожен; какво да Ти отговоря? Турям ръката си на устата си.

⁴Sjá, ég er of lítilmótlegur, hverju á ég að svara þér? Ég legg hönd mína á munninn.

⁵Веднъж съм говорил, и не ща да отговарям [вече, ]Дори дваж, но няма да повторя.

⁵Einu sinni hefi ég talað, og endurtek það eigi, _ tvisvar, og gjöri það ekki oftar.

⁶Тогава Господ отговори на Иова из бурята, като каза:

⁶Þá svaraði Drottinn Job úr stormviðrinu og sagði:

⁷Опаши сега кръста си като мъж; Аз ще те попитам, и ти Ми изявявай.

⁷Gyrð lendar þínar eins og maður. Ég mun spyrja þig, og þú skalt fræða mig.

⁸Дори не ще ли допускаш Моята съдба? Ще осъдиш ли Мене, за да оправдаеш себе си?

⁸Ætlar þú jafnvel að gjöra rétt minn að engu, dæma mig sekan, til þess að þú standir réttlættur?

⁹Или имаш ли мишца като Бога? И можеш ли да гърмиш с глас като Него?

⁹Hefir þú þá armlegg eins og Guð, og getur þú þrumað með slíkri rödd sem hann?

¹⁰Украси се сега с превъзходство и достолепие, И облечи се в чест и величие.

¹⁰Skrýð þig vegsemd og tign, íklæð þig dýrð og ljóma!

¹¹Изсипвай преливащия си гняв; И гледай на всеки горделив, и смирявай го;

¹¹Lát úthellast strauma reiði þinnar og varpa til jarðar með einu tilliti sérhverjum dramblátum.

¹²Гледай на всеки горделив, и снишавай го; И стъпквай нечестивите на мястото им;

¹²Auðmýk þú sérhvern dramblátan með einu tilliti, og troð þú hina óguðlegu niður þar sem þeir standa.

¹³Скрий ги купно в пръстта; Вържи лицата им в скритото [място].

¹³Byrg þú þá í moldu alla saman, loka andlit þeirra inni í myrkri,

¹⁴Тогава и Аз ще изповядам пред тебе, Че твоята десница може да те спаси.

¹⁴þá skal ég líka lofa þig, fyrir það að hægri hönd þín veitir þér fulltingi.

¹⁵Ето сега речния кон {Еврейски: Веемот.} който съм направил както и тебе; Яде трева като вол.

¹⁵Sjá, nykurinn sem ég hefi skapað eins og þig, hann etur gras eins og naut.

¹⁶Ето сега, силата му е в чреслата му, И якостта му в мускулите на корема му.

¹⁶Sjá, kraftur hans er í lendum hans og afl hans í kviðvöðvunum.

¹⁷Клати опашката си като кедър; Жилите на бедрата му са сплотени.

¹⁷Hann sperrir upp stertinn eins og sedrustré, lærsinar hans eru ofnar saman.

¹⁸Костите му са [като] медни цеви; Ребрата му са като железни лостове.

¹⁸Leggir hans eru eirpípur, beinin eins og járnstafur.

¹⁹Той е изящното дело Божие; Оня, Който го е направил, [го] е снабдил [с] меча Си.

¹⁹Hann er frumgróði Guðs verka, sá er skóp hann, gaf honum sverð hans.

²⁰Наистина планините промишляват за него храна. Гдето играят всичките полски зверове.

²⁰Fjöllin láta honum grasbeit í té, og þar leika sér dýr merkurinnar.

²¹Ляга под сенчестите дървета, В скривалището на тръстиката, и [в] блатата;

²¹Hann liggur undir lótusrunnum í skjóli við reyr og sef.

²²Сенчестите дървета го покриват със сянката си; Върбите на потоците го обкръжават.

²²Lótusrunnarnir breiða skugga yfir hann, lækjarpílviðirnir lykja um hann.

²³Ето, ако би придошла река, той не трепери; Не се смущава, ако би се и Иордан устремил по устата му.

²³Sjá, þegar vöxtur kemur í ána, skelfist hann ekki, hann er óhultur, þótt fljót belji á skolti hans.Getur nokkur veitt hann með því að ganga framan að honum, getur nokkur dregið taug gegnum nasir hans?

²⁴Може ли [някой] да го хване когато е на щрек. [Или] да прободе носа [му] с примка?

²⁴Getur nokkur veitt hann með því að ganga framan að honum, getur nokkur dregið taug gegnum nasir hans?