¹Който обича поправление, обича знание, Но който мрази изобличения е невеж.

¹Sá sem elskar aga, elskar þekking, en sá sem hatar umvöndun, er heimskur.

²Добрият човек намира благоволение пред Господа; А зломисленика Той ще осъди.

²Hinn góði hlýtur velþóknun af Drottni, en hrekkvísan mann fyrirdæmir hann.

³Човек няма да се утвърди чрез беззаконие, А коренът на праведните не ще се поклати.

³Enginn maður nær fótfestu með óguðleika, en rót hinna réttlátu mun eigi bifast.

⁴Добродетелната жена е венец на мъжа си; А оная, която докарва срам, е като гнилота в костите му.

⁴Væn kona er kóróna manns síns, en vond kona er sem rotnun í beinum hans.

⁵Мислите на праведните са справедливи, А намеренията на нечестивите са коварство.

⁵Hugsanir réttlátra stefna að rétti, en ráðagjörðir óguðlegra að svikum.

⁶Думите на нечестивите са засада за кръвопролитие; А устата на праведните ще ги избавят.

⁶Orð óguðlegra brugga banaráð, en munnur hreinskilinna frelsar þá.

⁷Нечестивите се съсипват и няма ги, А домът на праведните ще стои.

⁷Óguðlegir kollsteypast og eru eigi framar til, en hús réttlátra stendur.

⁸Човек бива похвален според разума си, А опакият в сърце ще бъде поругаван.

⁸Manninum verður hrósað eftir vitsmunum hans, en sá sem er rangsnúinn í hjarta, verður fyrirlitinn.

⁹По-щастлив е скромният, който слугува на себе си, От онзи, който се надига и няма хляб.

⁹Betra er að láta lítið yfir sér og hafa þjón en að berast mikið á og hafa ekki ofan í sig.

¹⁰Праведният се грижи за живота на добитъка си, А благостите на нечестивите са немилостиви.

¹⁰Hinn réttláti er nærgætinn um þörf skepna sinna, en hjarta óguðlegra er hart.

¹¹Който обработва земята си ще се насити с хляб, А който следва суетни [неща] е без разум.

¹¹Sá sem yrkir land sitt, mettast af brauði, en sá sem sækist eftir hégómlegum hlutum, er óvitur.

¹²Нечестивият търси [такава] корист, [каквато] вземат злите, А коренът на праведния дава [плод].

¹²Hinn óguðlegi ágirnist feng hinna vondu, en rót réttlátra er varanleg.

¹³В престъплението на устните се намира опасна примка, А праведният ще се отърве от затруднение.

¹³Yfirsjón varanna er ill snara, en hinn réttláti bjargast úr nauðum.

¹⁴От плода на устата си човек се насища с добрини; И според делата на ръцете на човека му се въздава.

¹⁴Af ávexti munnsins mettast maðurinn gæðum, og það sem hendur hans hafa öðrum gjört, kemur aftur yfir hann.

¹⁵Пътят на безумния е прав в неговите очи, А който е мъдър, той слуша съвети.

¹⁵Afglapanum finnst sinn vegur réttur, en vitur maður hlýðir á ráð.

¹⁶Безумният показва явно отегчението си, А благоразумният скрива оскърблението.

¹⁶Gremja afglapans kemur þegar í ljós, en kænn maður dylur smán sína.

¹⁷Който диша истина възвестява правдата, А лъжесвидетелят - измамата.

¹⁷Sá sem segir sannleikann hispurslaust, mælir fram það sem rétt er, en falsvotturinn svik.

¹⁸Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като нож, А езикът на мъдрите докарва здраве.

¹⁸Þvaður sumra manna er sem spjótsstungur, en tunga hinna vitru græðir.

¹⁹Устните, [които говорят] истината, ще се утвърдят за винаги, А лъжливият език [ще трае] за минута.

¹⁹Sannmálar varir munu ávallt standast, en lygin tunga aðeins stutta stund.

²⁰Измама има в сърцето на ония, които планират зло; А радост имат тия, които съветват за мир.

²⁰Yfir svikum búa þeir, er illt brugga, en gleði valda þeir, er ráða til friðar.

²¹Никаква пакост няма да се случи на праведния, А нечестивите ще се изпълнят със злощастие.

²¹Réttlátum manni ber aldrei böl að hendi, en óhamingja hleðst á óguðlega.

²²Лъжливите устни са мерзост Господу, А ония, които постъпват вярно, са приятни Нему.

²²Lygavarir eru Drottni andstyggð, en þeir sem sannleik iðka, eru yndi hans.

²³Благоразумният човек покрива знанието [си], А сърцето на безумните изказва глупостта [си].

²³Kænn maður fer dult með þekking sína, en hjarta heimskingjanna fer hátt með flónsku sína.

²⁴Ръката на трудолюбивите ще властвува, А ленивите ще бъдат подчинени.

²⁴Hönd hinna iðnu mun drottna, en hangandi höndin verður vinnuskyld.

²⁵Теготата смирява човешкото сърце, А благата дума го развеселява.

²⁵Hugsýki beygir manninn, en vingjarnlegt orð gleður hann.

²⁶Праведният води ближния си, А пътят на нечестивите въвежда [самите] тях в заблуждение.

²⁶Hinum réttláta vegnar betur en öðrum, en vegur óguðlegra leiðir þá í villu.

²⁷Ленивият не пече лова си; Но скъпоценностите на човеците са на трудолюбивия.

²⁷Letinginn nær ekki villibráðinni, en iðnin er manninum dýrmætur auður.Á vegi réttlætisins er líf, en glæpaleiðin liggur út í dauðann.

²⁸В пътя на правдата има живот, И в пътеката й няма смърт.

²⁸Á vegi réttlætisins er líf, en glæpaleiðin liggur út í dauðann.