¹По-добре сух залък и мир с него, Нежели къща пълна с пирования и разпра с тях.

¹Betri er þurr brauðbiti með ró en fullt hús af fórnarkjöti með deilum.

²Благоразумен слуга ще владее над син, който докарва срам, И ще вземе дял от наследството между братята.

²Hygginn þræll verður drottnari yfir spilltum syni, og hann tekur erfðahlut með bræðrunum.

³Горнилото е за среброто и пещта за златото, А Господ изпитва сърцата.

³Deiglan er fyrir silfrið og bræðsluofninn fyrir gullið, en Drottinn prófar hjörtun.

⁴Злосторникът слуша беззаконните устни, И лъжецът дава ухо на лошия език.

⁴Illmennið gefur gaum að fláræðis-vörum, lygin hlýðir á glæpa-tungu.

⁵Който се присмива на сиромаха, нанася позор на Създателя му, И който се радва на бедствия, няма да остане ненаказан.

⁵Sá sem gjörir gys að fátækum, óvirðir þann er skóp hann, og sá sem gleðst yfir ógæfu, sleppur ekki óhegndur.

⁶Чада на чада са венец на старците, И бащите са слава на чадата им.

⁶Barnabörnin eru kóróna öldunganna, og feðurnir eru heiður barnanna.

⁷Хубава реч не подхожда на безумния, - Много по-малко лъжливи устни на началника.

⁷Ekki hæfa heimskum manni stóryrði, hve miklu síður göfgum manni lygavarir.

⁸Подаръкът е като скъпоценен камък в очите на притежателя му; Дето и да бъде обърнат той се показва изящен {Еврейски: Постъпва мъдро.}.

⁸Mútan er gimsteinn í augum þess er hana fær, hvert sem maður snýr sér með hana, kemur hann sínu fram.

⁹Който покрива престъпление търси любов, А който многодумствува за работата разделя най-близки приятели.

⁹Sá sem breiðir yfir bresti, eflir kærleika, en sá sem ýfir upp sök, veldur vinaskilnaði.

¹⁰Изобличението прави повече впечатление на благоразумния, Нежели сто бича на безумния.

¹⁰Ávítur fá meira á hygginn mann en hundrað högg á heimskingja.

¹¹Злият човек търси само бунтове, Затова жесток пратеник е изпратен против него.

¹¹Uppreisnarmaðurinn hyggur á illt eitt, en grimmur sendiboði mun sendur verða móti honum.

¹²По-добре да срещне някого мечка лишена от малките си, Отколкото безумен човек в буйството му.

¹²Betra er fyrir mann að mæta birnu, sem rænd er húnum sínum, heldur en heimskingja í flónsku hans.

¹³Който въздава зло за добро, Злото не ще се отдалечи от дома му.

¹³Sá sem launar gott með illu, frá hans húsi víkur ógæfan eigi.

¹⁴Започването на разпра е [като], кога някой отваря път на вода, Затова остави препирнята преди да има каране.

¹⁴Þegar deila byrjar, er sem tekin sé úr stífla, lát því af þrætunni, áður en rifrildi hefst.

¹⁵Който оправдава нечестивия и който осъжда праведния. И двамата са мерзост за Господа.

¹⁵Sá sem sekan sýknar, og sá sem saklausan sakfellir, þeir eru báðir Drottni andstyggð.

¹⁶Що ползват парите в ръката на безумния, за да купи мъдрост, Като няма ум?

¹⁶Hvað stoða peningar í hendi heimskingjans til þess að kaupa speki, þar sem vitið er ekkert?

¹⁷Приятел обича всякога И е роден, като брат за [във] време на нужда.

¹⁷Vinur elskar ætíð og í nauðum er hann sem bróðir.

¹⁸Човек без разум дава ръка И става поръчител на ближния си.

¹⁸Óvitur maður er sá, er til handsala gengur, sá sem gengur í ábyrgð fyrir náunga sinn.

¹⁹Който обича препирни обича престъпления, И който построи високо вратата си, търси пагуба.

¹⁹Sá elskar yfirsjón, sem þrætu elskar, sá sem háar gjörir dyr sínar, sækist eftir hruni.

²⁰Който има опако сърце не намира добро, И който има извратен език изпада в нещастие.

²⁰Rangsnúið hjarta öðlast enga gæfu, og sá sem hefir fláráða tungu, hrapar í ógæfu.

²¹Който ражда безумно [чадо] ще има скръб, И бащата на глупавия няма радост.

²¹Sá sem getur af sér heimskingja, honum verður það til mæðu, og faðir glópsins fagnar ekki.

²²Веселото сърце е благотворно лекарство, А унилият дух изсушава костите.

²²Glatt hjarta veitir góða heilsubót, en dapurt geð skrælir beinin.

²³Нечестивият приема подарък изпод пазуха, За да изкриви пътищата на правосъдието.

²³Hinn óguðlegi þiggur mútur á laun til þess að beygja leiðir réttvísinnar.

²⁴Мъдростта е пред лицето на разумния, А очите на безумния са към краищата на земята.

²⁴Hygginn maður hefir viskuna fyrir framan sig, en augu heimskingjans eru úti á heimsenda.

²⁵Безумен син е тъга на баща си И горест на тая която го е родила.

²⁵Heimskur sonur er föður sínum til sorgar og þeirri til angurs, er ól hann.

²⁶Не е добре да се глобява праведния, [Нито] да се бие благородния, за справедливостта [им].

²⁶Það eitt að sekta saklausan er ekki gott, en að berja tignarmenni tekur þó út yfir.

²⁷Който щади думите си е умен, И търпеливият човек е благоразумен.

²⁷Fámálugur maður er hygginn, og geðrór maður er skynsamur.Afglapinn getur jafnvel álitist vitur, ef hann þegir, hygginn, ef hann lokar vörunum.

²⁸Даже и безумният, когато мълчи, се счита за мъдър, И когато затваря устата си [се счита] за разумен.

²⁸Afglapinn getur jafnvel álitist vitur, ef hann þegir, hygginn, ef hann lokar vörunum.