¹Сине мой, ако приемеш думите ми, И запазиш заповедите ми при себе си,

¹Son minn, ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér,

²Така щото да приклониш ухото си към мъдростта. И да предадеш сърцето си към разума,

²svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum,

³Ако призовеш благоразумието, И издигнеш гласа си към разума,

³já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin,

⁴Ако го потърсиш като сребро, И го подириш като скрити съкровища,

⁴ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum,

⁵Тогава ще разбереш страха от Господа, И ще намериш познанието за Бога.

⁵þá munt þú skilja, hvað ótti Drottins er, og öðlast þekking á Guði.

⁶Защото Господ дава мъдрост, из устата Му [излизат] знание и разум.

⁶Því að Drottinn veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi.

⁷Той запазва истинска мъдрост за праведните, Щит е за ходещите в незлобие,

⁷Hann geymir hinum ráðvöndu gæfuna, er skjöldur þeirra, sem breyta grandvarlega,

⁸За да защищава пътищата на правосъдието, И да пази пътя на светиите Си.

⁸með því að hann vakir yfir stigum réttarins og varðveitir veg sinna guðhræddu.

⁹Тогава ще разбереш правда, правосъдие, Правдивост, да! и всеки добър път.

⁹Þá munt þú og skilja, hvað réttlæti er og réttur og ráðvendni, _ í stuttu máli, sérhverja braut hins góða.

¹⁰Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, Знание ще услажда душата ти,

¹⁰Því að speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg.

¹¹Разсъждение ще те пази, Благоразумие ще те закриля,

¹¹Aðgætni mun vernda þig, og hyggindin varðveita þig,

¹²За да те избави от пътя на злото. От човека, който говори опако, -

¹²til þess að frelsa þig frá vegi hins illa, frá þeim mönnum, sem fara með fals,

¹³От ония, които остават пътищата на правотата, За да ходят по пътищата на тъмнината, -

¹³sem yfirgefa stigu einlægninnar og ganga á vegum myrkursins

¹⁴На които прави удоволствие да вършат зло, И се радват на извратеността на злите, -

¹⁴sem hafa gleði af því að gjöra illt, fagna yfir illsku hrekkjum,

¹⁵Чиито пътища са криви И пътеките им опаки, -

¹⁵sem gjöra vegu sína hlykkjótta og komnir eru út á glapstigu í breytni sinni,

¹⁶За да те избави от чужда жена, От чужда, която ласкае с думите си,

¹⁶til þess að frelsa þig frá léttúðarkonu, frá blíðmálugri konu sem annar á,

¹⁷(Която е оставила другаря на младостта си, И е забравила завета на своя Бог,

¹⁷sem yfirgefið hefir unnusta æsku sinnar og gleymt sáttmála Guðs síns,

¹⁸Защото домът й води надолу към смъртта, И пътеките й към мъртвите {Еврейски: Сенките.};

¹⁸því að hús hennar hnígur í dauðann, og brautir hennar liggja niður til framliðinna,

¹⁹Никой от ония, които влизат при нея, не се връща, Нито стига пътищата на живота,) -

¹⁹þeir sem inn til hennar fara, snúa engir aftur, og aldrei komast þeir á lífsins stigu, _

²⁰За да ходиш ти в пътя на добрите, И да пазиш пътеките на праведните.

²⁰til þess að þú gangir á vegi góðra manna og haldir þig á stigum réttlátra.

²¹Защото правдивите ще населят земята, И непорочните ще останат в нея,

²¹Því að hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²²А нечестивите ще се отсекат от земята, И коварните ще се изкоренят от нея.

²²En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.