¹Сине мой, не забравяй поуката ми, И сърцето ти нека пази заповедите ми,

¹Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín,

²Защото дългоденствие, години от живот И мир ще ти притурят те.

²því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.

³Благост и вярност нека не те оставят; Вържи ги около шията си, Начертай ги на плочата на сърцето си.

³Kærleiki og trúfesti munu aldrei yfirgefa þig. Bind þau um háls þér, rita þau á spjald hjarta þíns,

⁴Така ще намериш благоволение и добро име Пред Бога и човеците.

⁴þá munt þú ávinna þér hylli og fögur hyggindi, bæði í augum Guðs og manna.

⁵Уповавай на Господа от все сърце, И не се облягай на своя разум.

⁵Treystu Drottni af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.

⁶Във всичките си пътища признавай Него, И Той ще оправя пътеките ти.

⁶Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.

⁷Не мисли себе си за мъдър; Бой се от Господа, и отклонявай се от зло;

⁷Þú skalt ekki þykjast vitur, óttast Drottin og forðast illt,

⁸Това ще бъде здраве за тялото ти И влага за костите ти.

⁸það mun verða heilnæmt fyrir líkama þinn og hressandi fyrir bein þín.

⁹Почитай Господа от имота си И от първаците на всичкия доход.

⁹Tigna Drottin með eigum þínum og með frumgróða allrar uppskeru þinnar,

¹⁰Така ще се изпълнят житниците ти с изобилие, И линовете ти ще се преливат с ново вино.

¹⁰þá munu hlöður þínar verða nægtafullar og vínberjalögurinn flóa út af vínlagarþróm þínum.

¹¹Сине мой, не презирай наказанието от Господа, И да ти не дотегва, когато Той те изобличава,

¹¹Son minn, lítilsvirð eigi ögun Drottins og lát þér eigi gremjast umvöndun hans,

¹²Защото Господ изобличава оня, когото люби, Както и бащата сина, който му е мил.

¹²því að Drottinn agar þann, sem hann elskar, og lætur þann son kenna til, sem hann hefir mætur á.

¹³Блажен оня човек, който е намерил мъдрост, И човек, който е придобил разум,

¹³Sæll er sá maður, sem öðlast hefir speki, sá maður, sem hyggindi hlotnast.

¹⁴Защото търговията с нея е по-износна от търговията със сребро, И печалбата от нея [по-скъпа] от чисто злато.

¹⁴Því að betra er að afla sér hennar en að afla silfurs, og arðurinn af henni ágætari en gull.

¹⁵Тя е по-скъпа от безценни камъни И нищо, което би пожелал ти, не се сравнява с нея.

¹⁵Hún er dýrmætari en perlur, og allir dýrgripir þínir jafnast ekki á við hana.

¹⁶Дългоденствие е в десницата й, А в левицата й богатство и слава.

¹⁶Langir lífdagar eru í hægri hendi hennar, auður og mannvirðingar í vinstri hendi hennar.

¹⁷Пътищата й са пътища приятни, И всичките й пътеки мир.

¹⁷Vegir hennar eru yndislegir vegir og allar götur hennar velgengni.

¹⁸Тя е дърво на живот за тия, които я прегръщат И блажени са ония, които я държат.

¹⁸Hún er lífstré þeim, sem grípa hana, og sæll er hver sá, er heldur fast í hana.

¹⁹С мъдрост Господ основа земята, С разум утвърди небето.

¹⁹Drottinn grundvallaði jörðina með visku, festi himininn af hyggjuviti.

²⁰Чрез Неговото знание се разтвориха бездните И от облаците капе роса.

²⁰Fyrir þekking hans mynduðust hafdjúpin og drýpur döggin úr skýjunum.

²¹Сине мой, тия [неща] да се не отдалечават от очите ти; Пази здравомислие и разсъдителност,

²¹Son minn, varðveit þú visku og gætni, lát þær eigi víkja frá augum þínum,

²²Така те ще бъдат живот на душата ти И украшение на шията ти.

²²þá munu þær verða líf sálu þinni og prýði fyrir háls þinn.

²³Тогава ще ходиш безопасно по пътя си, И ногата ти не ще се спъне.

²³Þá muntu ganga óhultur veg þinn og eigi drepa við fæti.

²⁴Когато лягаш не ще се страхуваш; Да! ще лягаш и сънят ти ще бъде сладък.

²⁴Þegar þú leggst til hvíldar, þarft þú ekki að hræðast, og hvílist þú, mun svefninn verða vær.

²⁵Не ще се боиш от внезапен страх, Нито от бурята, когато нападне нечестивите,

²⁵Þú þarft ekki að óttast skyndilega hræðslu, né eyðilegging hinna óguðlegu, þegar hún dynur yfir.

²⁶Защото Господ ще бъде твое упование, И ще опази ногата ти да се не хване.

²⁶Því að Drottinn mun vera athvarf þitt og varðveita fót þinn, að hann verði eigi fanginn.

²⁷Не въздържай доброто от ония, на които се дължи, Когато ти дава ръка да [им] го направиш.

²⁷Synja eigi góðs þeim, er þarfnast þess, ef það er á þínu valdi að gjöra það.

²⁸Не казвай на ближния си: Иди върни се пак, И ще ти дам утре, Когато имаш при себе си [това, което му се пада].

²⁸Seg þú ekki við náunga þinn: ,,Far og kom aftur! á morgun skal ég gefa þér`` _ ef þú þó átt það til.

²⁹Не измисляй зло против ближния си, Който с увереност живее при тебе.

²⁹Brugga eigi illt gegn náunga þínum, þegar hann býr öruggur hjá þér.

³⁰Не се карай с някого без причина Като не ти е направил зло.

³⁰Deil ekki við neinn að ástæðulausu, ef hann hefir ekki gjört þér neitt mein.

³¹Не завиждай на насилник човек, И не избирай ни един от пътищата му,

³¹Öfunda ekki ofbeldismanninn og haf engar mætur á neinum gjörðum hans.

³²Защото Господ се гнуси от опакия, Но интимно общува с праведните.

³²Því að andstyggð er sá Drottni, er afvega fer, en ráðvandir menn alúðarvinir hans.

³³Проклятия от Господа има в дома на нечестивия; А Той благославя жилището на праведните.

³³Bölvun Drottins er yfir húsi hins óguðlega, en bústað réttlátra blessar hann.

³⁴Наистина Той се присмива на присмивачите, А на смирените дава благодат.

³⁴Spottsama spottar hann, en lítillátum veitir hann náð.Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁵Мъдрите ще наследят слава, А безумните ще отнесат срам.

³⁵Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.