¹Послушайте, чада, бащина поука, И внимавайте да научите разум.

¹Heyrið, synir, áminning föður yðar og hlýðið til, svo að þér lærið hyggindi!

²Понеже ви давам добро учение, Не оставяйте наставлението ми.

²Því að góðan lærdóm gef ég yður, hafnið eigi kenning minni!

³Защото и аз бях син на баща си, Гален и безподобен на майка си,

³Þegar ég var sonur í föðurhúsum, viðkvæmt einkabarn heima hjá móður minni,

⁴И той ме наставляваше и ми казваше: Нека държи сърцето ти думите ми, Пази заповедите ми и ще живееш,

⁴þá kenndi faðir minn mér og sagði við mig: ,,Hjarta þitt haldi fast orðum mínum, varðveit þú boðorð mín, og muntu lifa!

⁵Придобий мъдрост, придобий разум; Не забравяй, нито се отклонявай от думите на устата ми.

⁵Afla þér visku, afla þér hygginda! Gleym eigi og vík eigi frá orðum munns míns!

⁶Не я оставяй и тя ще те пази. Обичай я - и ще те варди.

⁶Hafna henni eigi, þá mun hún varðveita þig, elska hana, þá mun hún vernda þig.

⁷Главното е мъдрост; [затова] придобивай мъдрост, И при всичко, що си придобил, придобивай разум.

⁷Upphaf viskunnar er: afla þér visku, afla þér hygginda fyrir allar eigur þínar!

⁸Въздигай я и тя ще те въздигне, Когато я прегърнеш, ще ти докара слава.

⁸Haf hana í hávegum, þá mun hún hefja þig, hún mun koma þér til vegs, ef þú umfaðmar hana.

⁹Ще положи на главата ти красив венец. Ще ти даде славна корона

⁹Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu.``

¹⁰Слушай, сине мой, и приеми думите ми, И годините на живота ти ще се умножат.

¹⁰Heyr þú, son minn, og veit viðtöku orðum mínum, þá munu æviár þín mörg verða.

¹¹Наставлявал съм те в пътя на мъдростта, Водил съм те по прави пътеки.

¹¹Ég vísa þér veg spekinnar, leiði þig á brautir ráðvendninnar.

¹²Когато ходиш стъпките ти не ще бъдат стеснени; И когато тичаш, няма да се спънеш.

¹²Gangir þú þær, skal leið þín ekki verða þröng, og hlaupir þú, skalt þú ekki hrasa.

¹³Хвани се здраво за поуката, недей я оставя; Пази я, понеже тя е животът ти.

¹³Haltu fast í agann, slepptu honum ekki, varðveittu hann, því að hann er líf þitt.

¹⁴Не влизай в пътеката на нечестивите, И не ходи по пътя на лошите.

¹⁴Kom þú eigi á götu óguðlegra og gakk eigi á vegi vondra manna.

¹⁵Отбягвай от него, не минавай край него. Отклони се от него и замини.

¹⁵Sneið hjá honum, farðu hann ekki, snú þú frá honum og farðu fram hjá.

¹⁶Защото те не заспиват, ако не сторят зло, И сън ги не хваща, ако не спънат някого.

¹⁶Því að þeir geta ekki sofið, nema þeir hafi gjört illt, og þeim kemur ekki dúr á auga, nema þeir hafi fellt einhvern.

¹⁷Понеже ядат хляб на нечестие, И пият вино на насилство.

¹⁷Því að þeir eta glæpabrauð og drekka ofbeldisvín.

¹⁸Но пътя на праведните е като виделото на разсъмване, Което се развиделява, догдето стане съвършен ден.

¹⁸Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.

¹⁹Пътят на нечестивите е като тъмнина; Не знаят от що се спъват.

¹⁹Vegur óguðlegra er eins og niðamyrkur, þeir vita ekki, um hvað þeir hrasa.

²⁰Сине мой, внимавай на думите ми, Приклони ухото си към беседите ми.

²⁰Son minn, gef gaum að ræðu minni, hneig eyra þitt að orðum mínum.

²¹Да се не отдалечат от очите ти. Пази ги дълбоко в сърцето си;

²¹Lát þau eigi víkja frá augum þínum, varðveit þau innst í hjarta þínu.

²²Защото те са живот за тия, които ги намират, И здраве за цялата им снага.

²²Því að þau eru líf þeirra, er öðlast þau, og lækning fyrir allan líkama þeirra.

²³Повече от всичко друго що пазиш, пази сърцето си, Защото от него са изворите на живота.

²³Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.

²⁴Отмахни от себе си опърничави уста, И отдалечи от себе си развратени устни.

²⁴Haltu fláræði munnsins burt frá þér og lát fals varanna vera fjarri þér.

²⁵Очите ти нека гледат право напред, И клепачите ти нека бъдат оправени право пред тебе.

²⁵Augu þín líti beint fram og augnalok þín horfi beint fram undan þér.

²⁶Обмисляй внимателно пътеката на нозете си, И всичките ти пътища нека бъдат добре уредени.

²⁶Gjör braut fóta þinna slétta, og allir vegir þínir séu staðfastir.Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.

²⁷Не се отбивай ни на дясно ни на ляво; Отклони ногата си от зло.

²⁷Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.