¹Виното е присмивател, [и] спиртното питие крамолник; И който се увлича по тях е неблагоразумен.

¹Vínið er spottari, sterkur drykkur glaumsamur, og hver sá, er drukkinn reikar, er óvitur.

²Царското заплашване е като реване на лъв; Който го дразни съгрешава против своя си живот.

²Konungsreiði er eins og ljónsöskur, sá sem egnir hann á móti sér, fyrirgjörir lífi sínu.

³Чест е за човека да страни от препирня; А всеки безумен се кара.

³Það er manni sómi að halda sér frá þrætu, en hver afglapinn ygglir sig.

⁴Ленивият не иска да оре, поради зимата, Затова, когато търси [във време] на жетва, не ще има нищо.

⁴Letinginn plægir ekki á haustin, fyrir því leitar hann um uppskerutímann og grípur í tómt.

⁵Намерението в сърцето на човека е [като] дълбока вода; Но разумен човек ще го извади.

⁵Ráðin í hjarta mannsins eru sem djúp vötn, og hygginn maður eys þar af.

⁶Повечето човеци разгласяват всеки своята доброта; Но кой може да намери верен човек?

⁶Margir menn eru kallaðir kærleiksríkir, en tryggan vin, hver finnur hann?

⁷Чадата на праведен човек, който ходи в непорочността си, Са блажени след него.

⁷Réttlátur maður gengur fram í ráðvendni sinni, sæl eru því börn hans eftir hann.

⁸Цар, който седи на съдебен престол, Пресява всяко зло с очите си.

⁸Þegar konungur situr á dómstóli, þá skilur hann allt illt úr með augnaráði sínu.

⁹Кой може да каже: Очистих сърцето си; Чист съм от греховете си?

⁹Hver getur sagt: ,,Ég hefi haldið hjarta mínu hreinu, ég er hreinn af synd?``

¹⁰Различни грамове и различни мерки, И двете са мерзост Господу.

¹⁰Tvenns konar vog og tvenns konar mál, það er hvort tveggja Drottni andstyggð.

¹¹Даже и детето се явява чрез постъпките си - Дали делата му са чисти и прави.

¹¹Sveinninn þekkist þegar á verkum sínum, hvort athafnir hans eru hreinar og einlægar.

¹²Слушащото ухо и гледащото око, Господ е направил и двете.

¹²Eyrað sem heyrir, og augað sem sér, hvort tveggja hefir Drottinn skapað.

¹³Не обичай спането, да не би да обеднееш! Отвори очите си, [и] ще се наситиш с хляб.

¹³Elskaðu ekki svefninn, svo að þú verðir ekki fátækur, opnaðu augun, þá muntu mettast af brauði.

¹⁴Лошо е! лошо е! казва купувачът, Но като си отиде, тогава се хвали.

¹⁴,,Slæmt! Slæmt!`` segir kaupandinn, en þegar hann gengur burt, hælist hann um.

¹⁵Има злато и изобилие драгоценни камъни, Но устните на знанието са скъпоценно украшение.

¹⁵Til er gull og gnægð af perlum, en hið dýrmætasta þing eru vitrar varir.

¹⁶Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд. Да! вземи залог от онзи, [който поръчителствува] за чужди хора.

¹⁶Tak þú skikkjuna af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir ókunnugan, tak veð af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir útlendinga.

¹⁷Хляб [спечелен] с лъжа е сладък за човека; Но после устата му ще се напълнят с камъчета.

¹⁷Sætt er svikabrauðið, en eftir á fyllist munnurinn möl.

¹⁸Намеренията се утвърждават чрез съвещание, [Затова] с мъдър съвет обяви война.

¹⁸Vel ráðin áform fá framgang, haf því holl ráð, er þú heyr stríð.

¹⁹Одумникът обхожда и открива тайни, Затова не се събирай с онзи, който отваря широко устните си.

¹⁹Sá sem ljóstar upp leyndarmálum, gengur um sem rógberi, haf því engin mök við málugan mann.

²⁰Светилникът на този, който злослови баща си или майка си, Ще изгасне в най-мрачната тъмнина.

²⁰Sá sem formælir föður og móður, á hans lampa slokknar í niðamyrkri.

²¹На богатството, което бързо се придобива из начало, Сетнината не ще бъде благословена.

²¹Arfur, sem í upphafi var skjótfenginn, blessast eigi að lokum.

²²Да не речеш: Ще въздам на злото; Почакай Господа и Той ще те избави.

²²Seg þú ekki: ,,Ég vil endurgjalda illt!`` Bíð þú Drottins, og hann mun hjálpa þér.

²³Различни грамове са мерзост за Господа, И неверните везни не са добри.

²³Tvenns konar vog er Drottni andstyggð, og svikavog er ekki góð.

²⁴Стъпките на човека [се оправят] от Господа; Как, прочее, би познал човек пътя си?

²⁴Spor mannsins eru ákveðin af Drottni, en maðurinn _ hvernig fær hann skynjað veg sinn?

²⁵Примка е за човека да казва необмислено: Посвещавам [това, ]И след като се е обрекъл [тогава] да разпитва.

²⁵Það er manninum snara að hrópa í fljótfærni: ,,Helgað!`` og hyggja fyrst að, þegar heitin eru gjörð.

²⁶Мъдрият цар пресява нечестивите, И докарва върху тях колелото [на вършачката].

²⁶Vitur konungur skilur úr hina óguðlegu og lætur síðan hjólið yfir þá ganga.

²⁷Духът на човека е светило Господно, Което изпитва всичките най-вътрешни части на тялото.

²⁷Andi mannsins er lampi frá Drottni, sem rannsakar hvern afkima hjartans.

²⁸Милост и вярност пазят царя, И той поддържа престола си с милост.

²⁸Kærleiki og trúfesti varðveita konunginn, og hann styður hásæti sitt með kærleika.

²⁹Славата на младите е силата им, И украшението на старците са белите [им] коси.

²⁹Krafturinn er ágæti ungra manna, en hærurnar prýði öldunganna.Blóðugar skrámur hreinsa illmennið og högg, sem duglega svíða.

³⁰Бой, който наранява, И удари, които стигат до най-вътрешните части на тялото, Очистват злото.

³⁰Blóðugar skrámur hreinsa illmennið og högg, sem duglega svíða.