¹Сърцето на царя е в ръката на Господа, [като] водни бразди; Той на където иска го обръща.

¹Hjarta konungsins er eins og vatnslækir í hendi Drottins, hann beygir það til hvers, er honum þóknast.

²Всичките пътища на човека са прави в неговите очи, Но Господ претегля сърцата.

²Manninum þykja allir sínir vegir réttir, en Drottinn vegur hjörtun.

³Да върши човек правда и правосъдие Е по-угодно за Господа от жертва

³Að iðka réttlæti og rétt er Drottni þóknanlegra en sláturfórn.

⁴Надигнато око и горделиво сърце, Които за нечестивите са светилник, е грях.

⁴Drembileg augu og hrokafullt hjarta eru lampi óguðlegra, _ allt er það synd.

⁵Мислите на трудолюбивите [спомагат] само [да има] изобилие, А на всеки припрян само - оскъдност.

⁵Fyrirætlanir iðjumannsins reynast fésamar vel, en öll flasfærni lendir í fjárskorti.

⁶Придобиването на съкровища с лъжлив език е преходна пара; Които ги търсят, [търсят] смърт.

⁶Fjársjóðir, sem aflað er með lygatungu, eru sem þjótandi vindblær, snörur dauðans.

⁷Грабителството на нечестивите ще ги отвлече, Защото отказват да вършат това, което е право.

⁷Ofríki hinna óguðlegu dregur þá á eftir sér, því að þeir færast undan að gjöra það, sem rétt er.

⁸Пътят на развратния човек е твърде крив, А делото на чистия е право.

⁸Boginn er vegur þess manns, sem synd er hlaðinn, en verk hins hreina eru ráðvandleg.

⁹По-добре да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.

⁹Betri er vist í horni á húsþaki en sambúð við þrasgjarna konu.

¹⁰Душата на нечестивия желае зло, Ближният му не намира благоволение пред очите му.

¹⁰Sál hins óguðlega girnist illt, náungi hans finnur enga miskunn hjá honum.

¹¹Когато се накаже присмивателя, простият става по-мъдър, И когато се поучава мъдрия, той придобива знание.

¹¹Sé spottaranum refsað, verður hinn einfaldi hygginn, og sé vitur maður fræddur, lærir hann hyggindi.

¹²Справедливият [Бог] наблюдава дома на нечестивия, Той съсипва нечестивите до унищожение.

¹²Gætur gefur réttlátur að húsi hins óguðlega, steypir óguðlegum í ógæfu.

¹³Който затуля ушите си за вика на сиромаха, - Ще викне и той, но няма да бъде послушан.

¹³Sá sem byrgir eyrun fyrir kveini hins fátæka, hann mun sjálfur kalla og eigi fá bænheyrslu.

¹⁴Тайният подарък укротява ярост, И подаръкът в пазуха [укротява] силен гняв.

¹⁴Gjöf á laun sefar reiði og múta í barmi ákafa heift.

¹⁵Радост е на праведния да върши правосъдие, А измъчване е за ония, които вършат беззаконие.

¹⁵Réttlátum manni er gleði að gjöra það, sem rétt er, en illgjörðamönnum er það skelfing.

¹⁶Човек, който се отбие от пътя на разума, Ще стигне в събранието на мъртвите {Или: Сенките.}.

¹⁶Sá maður, sem villist af vegi skynseminnar, mun brátt hvílast í söfnuði framliðinna.

¹⁷Който обича удоволствие осиромашава, Който обича вино и масло не забогатява.

¹⁷Öreigi verður sá, er sólginn er í skemmtanir, sá sem sólginn er í vín og olíu, verður ekki ríkur.

¹⁸Нечестивият [ще бъде] откуп за праведния, И коварният наместо праведните.

¹⁸Hinn óguðlegi er lausnargjald fyrir hinn réttláta, og svikarinn kemur í stað hinna hreinskilnu.

¹⁹По-добре да живее някой в пуста земя, Нежели със свадлива жена и досада.

¹⁹Betra er að búa í eyðimerkur-landi en með þrasgjarnri og geðillri konu.

²⁰Скъпоценно съкровище и масло [се намират] в жилището на мъдрия, А безумният човек ги поглъща.

²⁰Dýrmætur fjársjóður og olía er í heimkynnum hins vitra, en heimskur maður sólundar því.

²¹Който следва правда и милост, Намира живот, правда и чест.

²¹Sá sem ástundar réttlæti og kærleika, hann öðlast líf, réttlæti og heiður.

²²Мъдрият превзема с пристъп града на мощните, И събаря силата, на която те уповават.

²²Vitur maður vinnur borg kappanna og rífur niður vígið, sem hún treysti á.

²³Който въздържа устата си и езика си Опазва душата си от смущения.

²³Sá sem varðveitir munn sinn og tungu, hann varðveitir sálu sína frá nauðum.

²⁴Присмивател се нарича оня горделив и надменен човек, Който действува с високоумна гордост.

²⁴Sá sem er hrokafullur, dramblátur, hann heitir spottari, sá sem gjörir allt af taumlausum hroka.

²⁵Желанието на ленивия го умъртвява, Защото ръцете му не искат да работят,

²⁵Óskir letingjans drepa hann, því að hendur hans vilja ekki vinna.

²⁶Той се лакоми цял ден, А праведният дава и не му се свиди.

²⁶Ávallt er letinginn að óska sér, en hinn réttláti gefur og er ekki naumur.

²⁷Жертвата на нечестивите е мерзост, - Колко повече, когато я принасят за нечестива цел!

²⁷Sláturfórn óguðlegra er Drottni andstyggð, hvað þá, sé hún framborin fyrir óhæfuverk.

²⁸Лъжливият свидетел ще загине, А човек, който слуша [поука - ще го търсят да] говори всякога.

²⁸Falsvottur mun tortímast, en maður, sem heyrt hefir, má ávallt tala.

²⁹Нечестив човек прави дръзко лицето си, А праведният оправя пътищата си.

²⁹Óguðlegur maður setur upp öruggan svip, en hinn hreinskilni gjörir veg sinn öruggan.

³⁰Няма мъдрост, няма разум, Няма съвещание против Господа.

³⁰Engin viska er til og engin hyggni, né heldur ráð gegn Drottni.Hesturinn er hafður viðbúinn til orustudagsins, en sigurinn er í hendi Drottins.

³¹Конят се приготвя за деня на боя, Но избавлението е от Господа.

³¹Hesturinn er hafður viðbúinn til orustudagsins, en sigurinn er í hendi Drottins.