¹За предпочитане е [добро] име, нежели голямо богатство, И благоволение [е по-добро] от сребро и злато.

¹Gott mannorð er dýrmætara en mikill auður, vinsæld er betri en silfur og gull.

²Богат и сиромах се срещат; Господ е Създателят на всички тях.

²Ríkur og fátækur hittast, Drottinn skóp þá alla saman.

³Благоразумният предвижда злото и се укрива. А неразумните вървят напред - и страдат.

³Vitur maður sér ógæfuna og felur sig, en einfeldningarnir halda áfram og fá að kenna á því.

⁴Наградата на смирението [и] на страха от Господа Е богатство, слава и живот.

⁴Laun auðmýktar, ótta Drottins, eru auður, heiður og líf.

⁵Тръни и примки има по пътя на опакия, Който пази душата си се отдалечава от тях.

⁵Þyrnar, snörur, eru á vegi hins undirförula, sá sem varðveitir líf sitt, kemur ekki nærri þeim.

⁶Възпитавай детето отрано в подходящия за него път, И не ще се отклони от него, дори когато остарее.

⁶Fræð þú sveininn um veginn, sem hann á að halda, og á gamals aldri mun hann ekki af honum víkja.

⁷Богатият властвува над сиромасите, И който взема на заем е слуга на заемодавеца.

⁷Ríkur maður drottnar yfir fátækum, og lánþeginn verður þræll lánsalans.

⁸Който сее беззаконие ще пожъне бедствие, И жезълът на буйството му ще изчезне.

⁸Sá sem ranglæti sáir, uppsker óhamingju, og sproti heiftar hans verður að engu.

⁹Който има щедро око ще бъде благословен Защото дава от хляба си на сиромаха.

⁹Sá sem er góðgjarn, verður blessaður, því að hann gefur hinum fátæka af brauði sínu.

¹⁰Изпъди присмивателя и препирнята ще се махне, И свадата и позорът ще престанат.

¹⁰Rek þú spottarann burt, þá fer deilan burt, og þá linnir þrætu og smán.

¹¹Който обича чистота в сърцето И има благодатни устни, царят ще му бъде приятел.

¹¹Drottinn elskar hjartahreinan, konungurinn er vinur þess, sem hefir yndisþokka á vörum sér.

¹²Очите на Господа пазят [онзи, който има] знание, И той осуетява думите на коварния.

¹²Augu Drottins varðveita þekkinguna, en orðum svikarans kollvarpar hann.

¹³Ленивецът казва: Лъв има вън! Ще бъда убит всред улиците!

¹³Letinginn segir: ,,Ljón er úti fyrir, ég kynni að verða drepinn úti á götunni.``

¹⁴Устата на чужди жени са дълбока яма, И оня, на когото Господ се гневи, ще падне в нея.

¹⁴Djúp gröf er munnur léttúðarkvenna, sá sem verður fyrir reiði Drottins, fellur í hana.

¹⁵Безумието е вързано в сърцето на детето, Но тоягата на наказанието ще го изгони от него.

¹⁵Ef fíflska situr föst í hjarta sveinsins, þá mun vöndur agans koma henni burt þaðan.

¹⁶Който угнетява сиромаха, за да умножи [богатството] си, И който дава на богатия, непременно [ще изпадне] в немотия.

¹⁶Að kúga fátækan eykur efni hans, að gefa ríkum manni verður til þess eins að gjöra hann snauðan.

¹⁷Приклони ухото си та чуй думите на мъдрите, И взимай присърце моето знание,

¹⁷Hneig eyra þitt og heyr orð hinna vitru, og snú athygli þinni að kenning minni,

¹⁸Защото е приятно, ако ги пазиш вътре в себе си, И ако бъдат всякога готови върху устните ти.

¹⁸því að það er fagurt, ef þú geymir þau í brjósti þér, ef þau eru öll til taks á vörum þínum.

¹⁹За да бъде упованието ти на Господа, Аз те научих на [тях] днес - да! тебе.

¹⁹Til þess að traust þitt sé á Drottni, fræði ég þig í dag, já þig.

²⁰Не писах ли ти хубави неща От съвет и знание.

²⁰Vissulega skrifa ég kjarnyrði handa þér, með heilræðum og fræðslu,

²¹За да те направя да познаеш верността на думите на истината, Та да отговаряш с думи на истината на ония, които те пращат?

²¹til þess að ég kunngjöri þér sannleika, áreiðanleg orð, svo að þú flytjir þeim áreiðanleg orð, er senda þig.

²²Не оголвай сиромаха, защото той е беден, Нито притеснявай в портата угнетения,

²²Ræn eigi hinn lítilmótlega, af því að hann er lítilmótlegur, og knosa eigi hinn volaða í borgarhliðinu,

²³Защото Господ ще защити делото им, И ще оголи живота на ония, които са ги оголили.

²³því að Drottinn mun flytja mál þeirra og ræna þá lífinu, er þá ræna.

²⁴Не завързвай приятелство с ядовит човек, И не ходи с гневлив човек.

²⁴Legg eigi lag þitt við reiðigjarnan mann og haf eigi umgengni við fauta,

²⁵Да не би да научиш пътищата му, И да приготвиш примка за душата си.

²⁵til þess að þú venjist eigi á háttsemi hans og sækir snöru fyrir líf þitt.

²⁶Не бъди от тия, които дават ръка От тия, които стават поръчители за дългове,

²⁶Ver þú ekki meðal þeirra, er ganga til handsala, meðal þeirra, er ganga í ábyrgð fyrir skuldum,

²⁷Ако нямаш с какво да платиш, Защо да вземат постелката ти изпод тебе?

²⁷því þegar þú ekkert hefir að borga með, viltu þá láta taka sængina undan þér?

²⁸Не премествай старите межди, Които са положили бащите ти.

²⁸Fær þú eigi úr stað hin fornu landamerki, þau er feður þínir hafa sett.Sjáir þú mann vel færan í verki sínu, hann getur boðið konungum þjónustu sína, eigi mun hann bjóða sig ótignum mönnum.

²⁹Видял ли си човек трудолюбив в работата си? Той ще стои пред царе, няма да стои пред неизвестни хора.

²⁹Sjáir þú mann vel færan í verki sínu, hann getur boðið konungum þjónustu sína, eigi mun hann bjóða sig ótignum mönnum.