¹Когато седнеш да ядеш с началник, Прегледай добре какво има пред тебе

¹Þegar þú situr til borðs með valdsherra, þá gæt þess vel, hvern þú hefir fyrir framan þig,

²Иначе ще туриш нож в гърлото си, Ако те обладава охота.

²og set þér hníf á barka, ef þú ert matmaður.

³Не пожелавай вкусните му ястия, Защото те са примамливи гозби.

³Lát þig ekki langa í kræsingar hans, því að þær eru svikul fæða.

⁴Не се старай да придобиеш богатство, Остави се от тая си мисъл.

⁴Streist þú ekki við að verða ríkur, hættu að verja viti þínu til þess.

⁵Хвърляш ли на него очите си, - то го няма! Защото наистина [богатството] си прави крила, Както орел що лети към небето.

⁵Hvort skulu augu þín hvarfla til auðsins, sem er svo stopull? Því að sannlega gjörir hann sér vængi eins og örn, sem flýgur til himins.

⁶Не яж хляба на онзи, който има лошо око, Нито пожелавай вкусните му ястия,

⁶Et eigi brauð hjá nískum manni og lát þig ekki langa í kræsingar hans,

⁷Защото, каквито са мислите в душата му - такъв е и той. Казва ти: Яж и пий, Но сърцето му не е с тебе.

⁷því að hann er eins og maður, sem reiknar með sjálfum sér. ,,Et og drekk!`` segir hann við þig, en hjarta hans er eigi með þér.

⁸Залъка, който си изял, ще избълваш, И ще изгубиш сладките си думи.

⁸Bitanum, sem þú hefir etið, verður þú að æla upp aftur, og blíðmælum þínum hefir þú á glæ kastað.

⁹Не говори в ушите на безумния, Защото той ще презре разумността на думите ти.

⁹Tala þú eigi fyrir eyrum heimskingjans, því að hann fyrirlítur hyggindi ræðu þinnar.

¹⁰Не премествай стари межди, Нито влизай в нивите на сирачетата,

¹⁰Fær þú eigi úr stað landamerki ekkjunnar og gakk þú eigi inn á akra munaðarleysingjanna,

¹¹Защото Изкупителят им е мощен; Той ще защити делото им против тебе.

¹¹því að lausnari þeirra er sterkur _ hann mun flytja mál þeirra gegn þér.

¹²Предай сърцето си на поука И ушите си към думи на знание.

¹²Snú þú hjarta þínu að umvöndun og eyrum þínum að vísdómsorðum.

¹³Да не ти се свиди да наказваш детето, Защото, [ако и да] го биеш с пръчка, то няма да умре.

¹³Spara eigi aga við sveininn, því ekki deyr hann, þótt þú sláir hann með vendinum.

¹⁴Ти, като го биеш с пръчката, Ще избавиш душата му от ада.

¹⁴Þú slær hann að sönnu með vendinum, en þú frelsar líf hans frá Helju.

¹⁵Сине мой, ако бъде сърцето ти мъдро, То и на моето сърце ще е драго.

¹⁵Son minn, þegar hjarta þitt verður viturt, þá gleðst ég líka í hjarta mínu,

¹⁶Да! сърцето {Еврейски: Вътрешностите.} ми ще се радва, Когато устните ти изговарят правото

¹⁶og nýru mín fagna, er varir þínar mæla það sem rétt er.

¹⁷Сърцето ти да не завижда на грешните, Но да [пребъдва в] страх от Господа цял ден,

¹⁷Lát eigi hjarta þitt öfunda syndara, heldur ástunda guðsótta á degi hverjum,

¹⁸Защото наистина има бъдеще, И надеждата ти няма да се отсече.

¹⁸því að vissulega er enn framtíð fyrir hendi, og von þín mun eigi að engu verða.

¹⁹Ти, сине мой, слушай и бъди мъдър, И оправяй сърцето си в пътя,

¹⁹Heyr þú, son minn, og ver vitur og stýr hjarta þínu rétta leið.

²⁰Не бъди между винопийци, Между невъздържани месоядци,

²⁰Ver þú ekki með drykkjurútum, með þeim, sem hvoma í sig kjöt,

²¹Защото пияницата и чревоугодникът ще осиромашеят, И дремливостта ще облече човека с дрипи.

²¹því að drykkjurútar og mathákar verða snauðir, og svefnmók klæðir í tötra.

²²Слушай баща си, който те е родил, И не презирай майка си, когато остарее.

²²Hlýð þú föður þínum, sem hefir getið þig, og fyrirlít ekki móður þína, þótt hún sé orðin gömul.

²³Купувай истината и не я продавай, Тоже и мъдростта, поуката и разума.

²³Kaup þú sannleika, og sel hann ekki, visku, aga og hyggindi.

²⁴Бащата на праведния ще се радва много, И който ражда мъдро чадо ще има радост от него.

²⁴Faðir réttláts manns fagnar, og sá sem gat vitran son, gleðst af honum.

²⁵[Прочее], нека се веселят твоят баща и твоята майка, И да се възхищава оная, която те е родила.

²⁵Gleðjist faðir þinn og móðir þín og fagni hún, sem fæddi þig.

²⁶Сине мой, дай сърцето си на мене, И очите ти нека внимават в моите пътища,

²⁶Son minn, gef mér hjarta þitt, og lát vegu mína vera þér geðfellda.

²⁷Защото блудницата е дълбока яма, И чуждата жена е тесен ров.

²⁷Því að skækja er djúp gröf og léttúðardrós þröngur pyttur.

²⁸Да! тя причаква като за плячка, И умножава [числото] на неверните между човеците.

²⁸Já, hún liggur í leyni eins og ræningi og fjölgar hinum ótrúu meðal mannanna.

²⁹Кому горко? кому скръб? кому каране? Кому оплакване? кому удари без причина? Кому подпухнали очи? -

²⁹Hver æjar? hver veinar? hver á í deilum? hver kvartar? hver fær sár að þarflausu? hver rauð augu?

³⁰На ония, които се бавят около виното, Които отиват да вкусят подправено вино.

³⁰Þeir sem sitja við vín fram á nætur, þeir sem koma saman til að bergja á krydduðum drykkjum.

³¹Не гледай виното, че е червено, Че показва цвета си в чашата, Че се поглъща гладко,

³¹Horf þú ekki á vínið, hve rautt það er, hversu það glóir í bikarnum og rennur ljúflega niður.

³²[Защото] после то хапе като змия, И жили като ехидна.

³²Að síðustu bítur það sem höggormur og spýtir eitri sem naðra.

³³Очите ти ще гледат чужди жени, И сърцето ти ще изригва развратни неща;

³³Augu þín munu sjá kynlega hluti, og hjarta þitt mun mæla fláræði.

³⁴Даже ще бъдеш като един, който би легнал всред море, Или като един, който би лежал на върха на мачта.

³⁴Og þú munt vera eins og sá, sem liggur úti í miðju hafi, já, eins og sá, er liggur efst uppi á siglutré.,,Þeir hafa slegið mig, ég kenndi ekkert til, þeir hafa barið mig, ég varð þess ekki var. Hvenær mun ég vakna? Ég vil meira vín!``

³⁵Удариха ме [ще речеш], и не ме заболя; Биха ме, и не усетих. Кога ще се събудя, за да го търся пак?

³⁵,,Þeir hafa slegið mig, ég kenndi ekkert til, þeir hafa barið mig, ég varð þess ekki var. Hvenær mun ég vakna? Ég vil meira vín!``