¹Недей се хвали с утрешния ден, Защото не знаеш какво ще роди денят.

¹Vertu ekki hróðugur af morgundeginum, því að þú veist ekki, hvað dagurinn ber í skauti sínu.

²Нека те хвали друг, а не твоите уста, - Чужд, а не твоите устни.

²Lát aðra hrósa þér og ekki þinn eigin munn, óviðkomandi menn, en ekki þínar eigin varir.

³Камъкът е тежък и пясъкът много тегли; Но досадата на безумния е по-тежка и от двете.

³Steinar eru þungir, og sandurinn sígur í, en gremja afglapans er þyngri en hvort tveggja.

⁴Яростта е жестока и гневът е като наводнение, Но кой може да устои пред завистта?

⁴Heiftin er grimm, og reiðin er svæsin, en hver fær staðist öfundina?

⁵Явното изобличение е по-добро От [оная] любов, която не се проявява.

⁵Betri er opinber ofanígjöf en elska sem leynt er.

⁶Удари от приятел са искрени, А целувки от неприятел - изобилни.

⁶Vel meint eru vinar sárin, en viðbjóðslegir kossar hatursmannsins.

⁷Наситената душа се отвръща [и] от медена пита, А на гладната душа всичко горчиво е сладко.

⁷Saddur maður treður hunangsseim undir fótum, en hungruðum manni þykir allt beiskt sætt.

⁸Както птица, която е напуснала гнездото си, Така е човек, който е напуснал мястото си.

⁸Eins og fugl, sem floginn er burt úr hreiðri sínu, svo er maður, sem flúinn er burt af heimili sínu.

⁹Както благоуханните масла и каденията веселят сърцето, Така - и сладостта на сърдечния съвет на приятел.

⁹Ilmolía og reykelsi gleðja hjartað, en indælli er vinur en ilmandi viður.

¹⁰Не оставяй своя приятел нито приятеля на баща си. И не влизай в къщата на брата си, в деня на злощастието си. По-добре близък съсед, отколкото далечен брат.

¹⁰Yfirgef eigi vin þinn né vin föður þíns og gakk eigi í hús bróður þíns á óheilladegi þínum. Betri er nábúi í nánd en bróðir í fjarlægð.

¹¹Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, За да имам що да отговарям на онзи, който ме укорява.

¹¹Vertu vitur, sonur minn, og gleð hjarta mitt, svo að ég geti svarað þeim orði, sem smána mig.

¹²Благоразумният предвижда злото и се укрива, А неразумните вървят напред - и страдат.

¹²Vitur maður sér ógæfuna og felur sig, en einfeldningarnir halda áfram og fá að kenna á því.

¹³Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд; Да! Вземи залог от онзи, [който поръчителствува] за чужда жена.

¹³Tak þú skikkjuna af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir ókunnugan, tak veð af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir útlending.

¹⁴Който става рано и благославя ближния си с висок глас, Ще се счете, като че го кълне.

¹⁴Hver sem blessar náunga sinn snemma morguns með hárri raustu, það skal metið við hann sem formæling.

¹⁵Непрестанно капане в дъждовен ден И жена крамолница са еднакви;

¹⁵Sífelldur þakleki í rigningatíð og þrasgjörn kona _ er hvað öðru líkt.

¹⁶Който би я обуздал, обуздал би вятъра И би хванал дървено масло с десницата си.

¹⁶Sá er hana stöðvaði, gæti stöðvað vindinn og haldið olíu í hægri hendi sinni.

¹⁷Желязо остри желязо; Така и човек остри лицето си срещу приятеля си.

¹⁷Járn brýnir járn, og maður brýnir mann.

¹⁸Който пази смоковницата ще яде плода й, И който се грижи за господаря си ще бъде почитан.

¹⁸Sá sem gætir fíkjutrés, mun eta ávöxt þess, og sá sem þjónar húsbónda sínum með virktum, mun heiður hljóta.

¹⁹Както водата отражава лице срещу лице, Така сърцето - човек срещу човека.

¹⁹Eins og andlit horfir við andliti í vatni, svo er hjarta eins manns gagnvart öðrum.

²⁰Адът и погибелта не се насищат; [Така] и човешките очи не се насищат.

²⁰Dánarheimar og undirdjúpin eru óseðjandi, svo eru og augu mannsins óseðjandi.

²¹Горнилото е за [пречистване] среброто и пещта за златото. А човек [се изпитва] чрез онова, с което се хвали.

²¹Deiglan er fyrir silfrið og bræðsluofninn fyrir gullið, og maðurinn er dæmdur eftir orðstír hans.

²²Ако и с черясло сгрухаш безумния в кутел между грухано жито, Пак безумието му няма да се отдели от него.

²²Þótt þú steyttir afglapann í mortéli með stauti innan um grjón, þá mundi fíflska hans ekki við hann skilja.

²³Внимавай да познаваш състоянието на стадата си, И грижи се за добитъка си;

²³Haf nákvæmar gætur á útliti sauða þinna og veit hjörðunum athygli þína.

²⁴Защото богатството не е вечно, И короната не трае из род в род.

²⁴Því að auður varir ekki eilíflega, né heldur kóróna frá kyni til kyns.

²⁵Сеното се прибира, зеленината се явява, И планинските билки се събират.

²⁵Sé heyið komið undan og grængresi komið í ljós, og hafi jurtir fjallanna verið hirtar,

²⁶Агнетата ти служат за облекло, И козлите за {Еврейски: Стойността.} [купуване] на нива.

²⁶þá átt þú lömb þér til klæðnaðar og geithafra til þess að kaupa fyrir akurog nóga geitamjólk þér til fæðslu, til fæðslu heimili þínu, og til viðurlífis þernum þínum.

²⁷Ще има достатъчно козе мляко за храна На теб, на дома ти и за живеене на слугините ти.

²⁷og nóga geitamjólk þér til fæðslu, til fæðslu heimili þínu, og til viðurlífis þernum þínum.