¹Сине мой, ако си станал поръчител за ближния си, [Или] си дал ръка за някой чужд,

¹Son minn, hafir þú gengið í ábyrgð fyrir náunga þinn, hafir þú gengið til handsala fyrir annan mann,

²Ти си се впримчил с думите на устата си, Хванат си с думите на устата си.

²hafir þú ánetjað þig með orðum munns þíns, látið veiðast með orðum munns þíns,

³Затова, сине мой, направи това и отърви се, Тъй като си паднал в ръцете на ближния си, - Иди, припадни и моли настоятелно ближния си.

³þá gjör þetta, son minn, til að losa þig _ því að þú ert kominn á vald náunga þíns _ far þú, varpa þér niður og legg að náunga þínum.

⁴Не давай сън на очите си, Нито дрямка на клепачите си,

⁴Lát þér eigi koma dúr á auga, né blund á brá.

⁵[Догдето не] се отървеш, като сърна от ръката [на ловеца], И като птица от ръката на птицоловец.

⁵Losa þig eins og skógargeit úr höndum hans, eins og fugl úr höndum fuglarans.

⁶Иди при мравката, о ленивецо, Размишлявай за постъпките й и стани мъдър, -

⁶Far þú til maursins, letingi! skoða háttu hans og verð hygginn.

⁷Която, макар че няма началник, Надзирател, или управител,

⁷Þótt hann hafi engan höfðingja, engan yfirboðara eða valdsherra,

⁸Приготвя си храната лете, Събира яденето си в жетва.

⁸þá aflar hann sér samt vista á sumrin og dregur saman fæðu sína um uppskerutímann.

⁹До кога ще спиш ленивецо? Кога ще станеш от съня си?

⁹Hversu lengi ætlar þú, letingi, að hvílast? hvenær ætlar þú að rísa af svefni?

¹⁰[Още] малко спане, малко дрямка, Малко сгъване на ръце за сън,

¹⁰Sofa ögn enn, blunda ögn enn, leggja saman hendurnar ögn enn til að hvílast!

¹¹Така ще дойде сиромашия върху тебе, като разбойник, И немотия, като въоръжен мъж.

¹¹Þá kemur fátæktin yfir þig eins og ræningi og skorturinn eins og vopnaður maður.

¹²Човек нехранимайко, човек беззаконен, Е оня който ходи с извратени уста,

¹²Varmenni, illmenni er sá, sem gengur um með fláttskap í munni,

¹³Намигва с очите си, говори с нозете си, Дава знак с пръстите си;

¹³sem deplar augunum, gefur merki með fótunum, bendir með fingrunum,

¹⁴[Който] има извратено сърце, Непрестанно крои зло, сее раздори,

¹⁴elur fláræði í hjarta sínu, upphugsar ávallt illt, kveikir illdeilur.

¹⁵Затова погубването му ще дойде внезапно; Изведнъж ще се съкруши, и то непоправимо.

¹⁵Fyrir því mun ógæfa skyndilega yfir hann koma, snögglega mun hann sundurmolast og engin lækning fást.

¹⁶Шест неща мрази Господ, Даже седем са мерзост за душата Му:

¹⁶Sex hluti hatar Drottinn og sjö eru sálu hans andstyggð:

¹⁷Надменни очи, лъжлив език, Ръце, които проливат невинна кръв,

¹⁷drembileg augu, lygin tunga og hendur sem úthella saklausu blóði,

¹⁸Сърце, което крои лоши замисли, Нозе, които бърже тичат да вършат зло,

¹⁸hjarta sem bruggar glæpsamleg ráð, fætur sem fráir eru til illverka,

¹⁹Неверен свидетел, който говори лъжа, И оня, който сее раздори между братя.

¹⁹ljúgvottur sem lygar mælir, og sá er kveikir illdeilur meðal bræðra.

²⁰Сине, мой, пази заповедта на баща си, И не отстъпвай от наставлението на майка си,

²⁰Varðveit þú, son minn, boðorð föður þíns og hafna eigi viðvörun móður þinnar.

²¹Вържи ги за винаги за сърцето си, Увий ги около шията си.

²¹Fest þau á hjarta þitt stöðuglega, bind þau um háls þinn.

²²Когато ходиш [наставлението] ще те води, Когато спиш, ще те пази; Когато се събудиш ще се разговаря с тебе.

²²Þegar þú ert á gangi, þá leiði þau þig, þegar þú hvílist, vaki þau yfir þér, og þegar þú vaknar, þá ræði þau við þig.

²³Защото заповедта [им] е светилник, И наставлението [им] е светлина, И поучителните [им] изобличения са път към живот.

²³Því að boðorð er lampi og viðvörun ljós og agandi áminningar leið til lífsins,

²⁴За да те пазят от лоша жена, От ласкателния език на чужда жена.

²⁴með því að þær varðveita þig fyrir vondri konu, fyrir hálli tungu hinnar lauslátu.

²⁵Да не пожелаеш хубостта й в сърцето си; Да не те улови с клепачите си;

²⁵Girnst eigi fríðleik hennar í hjarta þínu og lát hana eigi töfra þig með augnahárum sínum.

²⁶Защото поради блудница [човек изпада в нужда] за парче хляб; А прелюбодейката лови скъпоценната душа.

²⁶Því að skækja fæst fyrir einn brauðhleif, og hórkona sækist eftir dýru lífi.

²⁷Може ли някой да тури огън в пазухата си, И дрехите му да не изгорят?

²⁷Getur nokkur borið svo eld í barmi sínum, að föt hans sviðni ekki?

²⁸Може ли някой да ходи по разпалени въглища, И нозете му да се не опекат?

²⁸Eða getur nokkur gengið á glóðum án þess að brenna sig á fótunum?

²⁹Така [е с] оня, който влиза при жената на ближния си; Който се допре до нея не ще остане ненаказан.

²⁹Svo fer þeim, sem hefir mök við konu náunga síns, enginn sá kemst klakklaust af, sem hana snertir.

³⁰[Дори] крадецът не се пропуска [ненаказан, Даже] ако краде да насити душата си, когато е гладен;

³⁰Fyrirlíta menn eigi þjófinn, þó að hann steli til þess að seðja hungur sitt?

³¹И ако се хване, той трябва да възвърне седмократно, Трябва да даде целия имот на къщата си.

³¹Og náist hann, verður hann að borga sjöfalt, verður að láta allar eigur húss síns.

³²Оня, който прелюбодействува с жена е безумен. Който прави това би погубил душата си.

³²En sá sem drýgir hór með giftri konu, er vitstola, sá einn gjörir slíkt, er tortíma vill sjálfum sér.

³³Биене и позор ще намери, И срамът му няма да се изличи.

³³Högg og smán mun hann hljóta, og skömm hans mun aldrei afmáð verða.

³⁴Защото ревнуването на мъжа е [една] ярост; И той няма да пожали в деня на възмездието;

³⁴Því að afbrýði er karlmanns-reiði, og hann hlífir ekki á hefndarinnar degi.Hann lítur ekki við neinum bótum og friðast eigi, þótt þú ryðjir í hann gjöfum.

³⁵Не ще иска да знае за никакъв откуп, Нито ще се умилостиви, ако и да [му] дадеш много подаръци.

³⁵Hann lítur ekki við neinum bótum og friðast eigi, þótt þú ryðjir í hann gjöfum.