¹(По слав. 106). Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост [трае] до века.

¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²[Така] нека говорят изкупените от Господа, Които Той изкупи от ръката на противника,

²Svo skulu hinir endurleystu Drottins segja, þeir er hann hefir leyst úr nauðum

³Като ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от юг {Еврейски: Морето.}.

³og safnað saman úr löndunum, frá austri og vestri, frá norðri og suðri.

⁴[Едни] се скитат по пустинята, [по] усамотен път, Без да намират населен град

⁴Þeir reikuðu um eyðimörkina, um veglaus öræfin, og fundu eigi byggilegar borgir,

⁵Гладни и жадни, Душата им примираше в тях.

⁵þá hungraði og þyrsti, sál þeirra vanmegnaðist í þeim.

⁶Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им,

⁶Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann bjargaði þeim úr angist þeirra

⁷И заведе ги през прав път, За да отидат в населен град

⁷og leiddi þá um slétta leið, svo að þeir komust til byggilegrar borgar.

⁸Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

⁸Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

⁹Защото насища жадна душа, И гладна душа изпълня с блага.

⁹því að hann mettaði magnþrota sál og fyllti hungraða sál gæðum.

¹⁰[Други] седяха в тъмнина и в мрачна сянка, Вързани със скръб и с желязо,

¹⁰Þeir sem sátu í myrkri og niðdimmu, bundnir eymd og járnum,

¹¹Защото се разбунтуваха против Божиите слова, И презряха съвета на Всевишния.

¹¹af því að þeir höfðu þrjóskast við orðum Guðs og fyrirlitið ráð Hins hæsta,

¹²Затова смири сърцето им с труд; Те паднаха и нямаше кой да [им] помогне.

¹²svo að hann beygði hug þeirra með mæðu, þeir hrösuðu, og enginn liðsinnti þeim.

¹³Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им;

¹³Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann frelsaði þá úr angist þeirra,

¹⁴Изведе ги из тъмнината и мрачната сянка, И разкъса оковите им.

¹⁴hann leiddi þá út úr myrkrinu og niðdimmunni og braut sundur fjötra þeirra.

¹⁵Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

¹⁵Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

¹⁶Защото разби медните порти, И железните лостове сломи.

¹⁶því að hann braut eirhliðin og mölvaði járnslárnar.

¹⁷[А пък] безумните са в скръб поради беззаконните си пътища И поради неправдите си.

¹⁷Heimskingjar, er vegna sinnar syndsamlegu breytni og vegna misgjörða sinna voru þjáðir,

¹⁸Душата им се гнуси от всяко ястие, А те се приближават до портите на смъртта.

¹⁸þeim bauð við hverri fæðu og voru komnir nálægt hliðum dauðans.

¹⁹Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги избавя от утесненията им.

¹⁹Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann frelsaði þá úr angist þeirra,

²⁰Изпраща словото Си та ги изцелява, И [ги] отървава от ямите, [в които лежат].

²⁰hann sendi út orð sitt og læknaði þá og bjargaði þeim frá gröfinni.

²¹Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

²¹Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

²²И нека принасят жертви на хвала, И радостно възвестяват делата Му.

²²og færa þakkarfórnir og kunngjöra verk hans með fögnuði.

²³Ония [пък], които слизат на морето в кораби, И вършат работи в големи води,

²³Þeir sem fóru um hafið á skipum, ráku verslun á hinum miklu vötnum,

²⁴Те виждат делата на Господа, И чудесата Му в дълбочините,

²⁴þeir hafa séð verk Drottins og dásemdir hans á djúpinu.

²⁵Защото, [когато] заповядва и дига бурния вятър, Който повдига [морските] вълни,

²⁵Því að hann bauð og þá kom stormviðri, sem hóf upp bylgjur þess.

²⁶Те се издигат до небесата, и пак се спущат до дълбочините; Душата им се топи от бедствие.

²⁶Þeir hófust til himins, sigu niður í djúpið, þeim féllst hugur í neyðinni.

²⁷Люлеят се и политат като пияни, И целият им разсъдък ги напуща.

²⁷Þeir römbuðu og skjögruðu eins og drukkinn maður, og öll kunnátta þeirra var þrotin.

²⁸Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги извежда от утесненията им;

²⁸Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, og hann leiddi þá úr angist þeirra.

²⁹Превръща бурята в тишина, И вълните й утихват.

²⁹Hann breytti stormviðrinu í blíðan blæ, svo að bylgjur hafsins urðu hljóðar.

³⁰Тогава те се веселят защото са утихнали; Така Той ги завежда на желаното от тях пристанище.

³⁰Þá glöddust þeir, af því að þær kyrrðust, og hann lét þá komast í höfn þá, er þeir þráðu.

³¹Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

³¹Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

³²Нека Го и възвисяват в събранието на людете, И нека Го хвалят в заседанието на старейшините.

³²vegsama hann á þjóðarsamkomunni og lofa hann í hóp öldunganna.

³³Той превръща реки в пустиня, И водни извори в суша,

³³Hann gjörir fljótin að eyðimörk og uppsprettur að þurrum lendum,

³⁴Плодородна земя в солена пустота, Поради нечестието на жителите й.

³⁴frjósamt land að saltsléttu sakir illsku íbúanna.

³⁵Превръща пустиня във водни езера, И суха земя във водни извори;

³⁵Hann gjörir eyðimörkina að vatnstjörnum og þurrlendið að uppsprettum

³⁶И там заселва гладните, За да си основават градове за живеене,

³⁶og lætur hungraða menn búa þar, að þeir megi grundvalla byggilega borg,

³⁷И сеят ниви и садят лозя, И си добиват плодове и рожба.

³⁷sá akra og planta víngarða og afla afurða.

³⁸Той ги и благославя, тъй щото те много се умножават, И не дава да се намалява добитъкът им.

³⁸Og hann blessar þá, svo að þeir margfaldast stórum og fénað þeirra lætur hann eigi fækka.

³⁹Но пак, те се намаляват и се смиряват От угнетение, бедствие и тъга.

³⁹Og þótt þeir fækki og hnígi niður sakir þrengingar af böli og harmi,

⁴⁰Той излива презрение върху князете, И ги прави да се скитат в пустиня, гдето няма път;

⁴⁰þá hellir hann fyrirlitning yfir tignarmenn og lætur þá villast um veglaus öræfi,

⁴¹А немотният поставя на високо от неволя, И му дава челяд като стадо.

⁴¹en bjargar aumingjanum úr eymdinni og gjörir ættirnar sem hjarðir.

⁴²Праведните виждат това и се радват; А всяко беззаконие си затваря устата.

⁴²Hinir réttvísu sjá það og gleðjast, og öll illska lokar munni sínum.Hver sem er vitur, gefi gætur að þessu, og menn taki eftir náðarverkum Drottins.

⁴³Който е мъдър нека внимава на това; И нека размишляват [човеците] за Господните милости.

⁴³Hver sem er vitur, gefi gætur að þessu, og menn taki eftir náðarverkum Drottins.