¹(По слав. 118). По еврейски, азбучен псалом. Алеф Блажени ония, които са правдиви в пътя, Които ходят в закона на Господа.

¹Sælir eru þeir sem breyta grandvarlega, þeir er fram ganga í lögmáli Drottins.

²Блажени които пазят изявленията Му, И Го търсят от все сърце;

²Sælir eru þeir er halda reglur hans, þeir er leita hans af öllu hjarta

³Които и не вършат беззаконие, Ходят в пътищата Му.

³og eigi fremja ranglæti, en ganga á vegum hans.

⁴Ти си [ни] заповядал за правилата си, Да ги пазим грижливо.

⁴Þú hefir gefið skipanir þínar, til þess að menn skuli halda þær vandlega.

⁵Дано се оправят пътищата ми Така щото да пазят Твоите повеления!

⁵Ó að breytni mín mætti vera staðföst, svo að ég varðveiti lög þín.

⁶Няма да се посрамя тогава Когато почитам всичките Твои заповеди.

⁶Þá mun ég eigi til skammar verða, er ég gef gaum að öllum boðum þínum.

⁷Ще Те славя с правдиво сърце, Когато науча справедливите Ти съдби.

⁷Ég skal þakka þér af einlægu hjarta, er ég hefi numið þín réttlátu ákvæði.

⁸Повеленията Ти ще пазя; Недей ме оставя съвсем.

⁸Ég vil gæta laga þinna, þá munt þú alls ekki yfirgefa mig.

⁹Бет. Как ще очисти младежът пътя си? Като [му] дава внимание според Твоето слово.

⁹Með hverju getur ungur maður haldið vegi sínum hreinum? Með því að gefa gaum að orði þínu.

¹⁰От все сърце Те потърсих; Недей ме оставя да заблудя от заповедите Ти.

¹⁰Ég leita þín af öllu hjarta, lát mig eigi villast frá boðum þínum.

¹¹В сърцето си опазих Твоето слово За да не ти съгрешавам.

¹¹Ég geymi orð þín í hjarta mínu, til þess að ég skuli eigi syndga gegn þér.

¹²Благословен си, Господи; Научи ме на повеленията Си.

¹²Lofaður sért þú, Drottinn, kenn mér lög þín.

¹³С устните си разказах Всичките съдби на устата Ти.

¹³Með vörum mínum tel ég upp öll ákvæði munns þíns.

¹⁴В пътя на Твоите изявления се радваха толкова, Колкото във всичкото богатство.

¹⁴Yfir vegi vitnisburða þinna gleðst ég eins og yfir alls konar auði.

¹⁵За правилата Ти ще размишлявам, И Твоите пътища ще зачитам.

¹⁵Fyrirmæli þín vil ég íhuga og skoða vegu þína.

¹⁶В повеленията Ти ще се наслаждавам; Не ще забравя Твоето слово.

¹⁶Ég leita unaðar í lögum þínum, gleymi eigi orði þínu.

¹⁷Гимел. Показвай щедрота на слугата Си, за да живея; Така ще пазя словото Ти.

¹⁷Veit þjóni þínum að lifa, að ég megi halda orð þín.

¹⁸Отвори очите ми За да гледам чудесни неща в Твоя закон.

¹⁸Ljúk upp augum mínum, að ég megi skoða dásemdirnar í lögmáli þínu.

¹⁹Пришелец съм аз на земята; Не скривай от мене заповедите Си.

¹⁹Ég er útlendingur á jörðunni, dyl eigi boð þín fyrir mér.

²⁰Душата ми се изнурява от копнежа, [Който имам] винаги към Твоите съдби.

²⁰Sál mín er kvalin af þrá eftir ákvæðum þínum alla tíma.

²¹Ти си изобличил горделивите; Проклети да са ония, които се отклоняват от Твоите заповеди.

²¹Þú hefir ógnað ofstopamönnunum, bölvaðir eru þeir, sem víkja frá boðum þínum.

²²Отдалечи от мене укор и презрение, Защото опазих Твоите повеления.

²²Velt þú af mér háðung og skömm, því að ég hefi haldið reglur þínar.

²³Даже първенци седнаха и говореха против мене; [Но] слугата Ти размишляваше за Твоите повеления.

²³Þótt þjóðhöfðingjar sitji og taki saman ráð sín gegn mér, þá íhugar þjónn þinn lög þín.

²⁴Твоите свидетелства наистина са моя наслада [И] мои съветници.

²⁴Og reglur þínar eru unun mín, boð þín eru ráðgjafar mínir.

²⁵Далет. Душата ми прилепна за пръстта; Съживи ме според словото Си.

²⁵Sál mín loðir við duftið, lát mig lífi halda eftir orði þínu.

²⁶Изявих пътищата си, и Ти си ме послушал; Научи ме на повеленията Си.

²⁶Ég hefi talið upp málefni mín, og þú bænheyrðir mig, kenn mér lög þín.

²⁷Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила, Така да размишлявам за Твоите чудесни дела.

²⁷Lát mig skilja veg fyrirmæla þinna, að ég megi íhuga dásemdir þínar.

²⁸Душата ми се топи от тъга; Укрепи ме според словото Си.

²⁸Sál mín tárast af trega, reis mig upp eftir orði þínu.

²⁹Отдалечи от мене пътя на лъжата, И благоволи да ми дадеш [да съблюдавам] закона Ти.

²⁹Lát veg lyginnar vera fjarri mér og veit mér náðarsamlega lögmál þitt.

³⁰Пътят на истината избрах; Твоите съдби поставих [пред себе си].

³⁰Ég hefi útvalið veg sannleikans, sett mér ákvæði þín fyrir sjónir.

³¹Прилепих се към Твоите свидетелства; Господи, да ме не посрамиш.

³¹Ég held fast við reglur þínar, Drottinn, lát mig eigi verða til skammar.

³²Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, Когато разшириш сърцето ми.

³²Ég vil skunda veg boða þinna, því að þú hefir gjört mér létt um hjartað.

³³Хе. Господи, научи ме пътя на Твоите повеления, И аз ще го пазя до край.

³³Kenn mér, Drottinn, veg laga þinna, að ég megi halda þau allt til enda.

³⁴Вразуми ме, и ще държа закона Ти. Да! ще го пазя от все сърце.

³⁴Veit mér skyn, að ég megi halda lögmál þitt og varðveita það af öllu hjarta.

³⁵Управяй ме в пътя на Твоите заповеди, Защото в него се наслаждавам.

³⁵Leið mig götu boða þinna, því að af henni hefi ég yndi.

³⁶Приклони сърцето ми към Твоите свидетелства, А не към сребролюбие.

³⁶Beyg hjarta mitt að reglum þínum, en eigi að ranglátum ávinningi.

³⁷Отвърни очите ми да не гледат суета, И съживи ме в пътищата Си.

³⁷Snú augum mínum frá því að horfa á hégóma, lífga mig á vegum þínum.

³⁸Потвърди словото Си към слугата Си, Което [ще води] към страх от Тебе.

³⁸Staðfest fyrirheit þitt fyrir þjóni þínum, sem gefið er þeim er þig óttast.

³⁹Отвърни от мене укора, от който се боя, Защото Твоите съдби са добри.

³⁹Nem burt háðungina, sem ég er hræddur við, því að ákvæði þín eru góð.

⁴⁰Ето, копнея за Твоите правила; Съживи ме чрез правдата Си.

⁴⁰Sjá, ég þrái fyrirmæli þín, lífga mig með réttlæti þínu.

⁴¹Вав. Нека дойдат върху мене и Твоите милости, Господи, Твоето спасение, според словото Ти.

⁴¹Lát náð þína koma yfir mig, Drottinn, hjálpræði þitt, samkvæmt fyrirheiti þínu,

⁴²Ще имам какво да отговоря на онзи, който ме укорява, Защото уповавам на Твоето слово.

⁴²að ég fái andsvör veitt þeim er smána mig, því að þínu orði treysti ég.

⁴³И не отнемай съвсем словото на истината от устата ми, Защото се надявах на Твоите съдби.

⁴³Og tak aldrei sannleikans orð burt úr munni mínum, því að ég bíð dóma þinna.

⁴⁴Така ще пазя Твоя закон постоянно На вечни векове;

⁴⁴Ég vil stöðugt varðveita lögmál þitt, um aldur og ævi,

⁴⁵И ще ходя на широко, Защото потърсих Твоите правила.

⁴⁵þá mun ég ganga um víðlendi, því að ég leita fyrirmæla þinna,

⁴⁶Ще говоря за Твоите свидетелства и пред царе, И няма да се посрамя;

⁴⁶þá mun ég tala um reglur þínar frammi fyrir konungum, og eigi skammast mín,

⁴⁷И ще се наслаждавам в Твоите заповеди, Които възлюбих;

⁴⁷og leita unaðar í boðum þínum, þeim er ég elska,

⁴⁸Също и ще повдигам ръцете си към Твоите заповеди, които възлюбих, И ще размишлявам за повеленията Ти.

⁴⁸og rétta út hendurnar eftir boðum þínum, þeim er ég elska, og íhuga lög þín.

⁴⁹Заин. Помни словото към слугата Си, На което си ме направил да уповавам.

⁴⁹Minnst þú þess orðs við þjón þinn, sem þú lést mig vona á.

⁵⁰Това е моята утеха в скръбта ми, Че словото Ти ме съживи.

⁵⁰Þetta er huggun mín í eymd minni, að orð þitt lætur mig lífi halda.

⁵¹Горделивите ми се подсмиваха много; [Но] аз не се отклоних от Твоя закон.

⁵¹Ofstopamenn spotta mig ákaflega, en ég vík eigi frá lögmáli þínu.

⁵²Спомних си, Господи, за Твоите от старо време съдби, И се утеших.

⁵²Ég minnist dóma þinna frá öndverðu, Drottinn, og læt huggast.

⁵³Горещо негодуване ме обзе по причина на нечестивите, Които оставят Твоя закон.

⁵³Heiftarreiði við óguðlega hrífur mig, við þá er yfirgefa lögmál þitt.

⁵⁴Твоите повеления ми станаха песен В дома гдето странствувам.

⁵⁴Lög þín eru efni ljóða minna á þessum stað, þar sem ég er gestur.

⁵⁵Нощем си спомних Твоето име, Господи, И опазих закона Ти.

⁵⁵Um nætur minnist ég nafns þíns, Drottinn, og geymi laga þinna.

⁵⁶Това е моето [хваление], Че опазих Твоите правила.

⁵⁶Þetta er orðin hlutdeild mín, að halda fyrirmæli þín.

⁵⁷Хет. Господи, Ти си мой дял; Обещах се, че ще пазя Твоите думи.

⁵⁷Drottinn er hlutskipti mitt, ég hefi ákveðið að varðveita orð þín.

⁵⁸Потърсих благоволението Ти от все сърце; Смили се за мене според словото Си.

⁵⁸Ég hefi leitað hylli þinnar af öllu hjarta, ver mér náðugur samkvæmt fyrirheiti þínu.

⁵⁹Размислих върху пътищата си, И обърнах нозете си към Твоите свидетелства.

⁵⁹Ég hefi athugað vegu mína og snúið fótum mínum að reglum þínum.

⁶⁰Побързах, и не се забавих. Да опазя Твоите заповеди.

⁶⁰Ég hefi flýtt mér og eigi tafið að varðveita boð þín.

⁶¹Връзките на нечестивите ме обвиха; [Но] аз не забравих Твоя закон.

⁶¹Snörur óguðlegra lykja um mig, en lögmáli þínu hefi ég eigi gleymt.

⁶²По среднощ ставам за да Те славя За Твоите справедливи съдби.

⁶²Um miðnætti rís ég upp til þess að þakka þér þín réttlátu ákvæði.

⁶³Аз съм другар на всички, които Ти се боят, И на ония, които пазят Твоите правила.

⁶³Ég er félagi allra þeirra er óttast þig og varðveita fyrirmæli þín.

⁶⁴Господи, земята е пълна с Твоята милост; Научи ме на Твоите повеления.

⁶⁴Jörðin er full af miskunn þinni, Drottinn, kenn mér lög þín.

⁶⁵Тет. Господи, Ти си сторил добро на слугата Си Според словото Си.

⁶⁵Þú hefir gjört vel til þjóns þíns eftir orði þínu, Drottinn.

⁶⁶Научи ме на добро разсъждение и знание, Защото аз повярвах Твоите заповеди.

⁶⁶Kenn mér góð hyggindi og þekkingu, því að ég trúi á boð þín.

⁶⁷Преди да бях наскърбен аз заблуждавах; Но сега държа Твоето слово.

⁶⁷Áður en ég var beygður, villtist ég, en nú varðveiti ég orð þitt.

⁶⁸Ти си благ и правиш добро; Научи ме на Твоите повеления.

⁶⁸Þú ert góður og gjörir vel, kenn mér lög þín.

⁶⁹Горделивите изковаха лъжа против мене; Но аз от все сърце ще пазя Твоите правила.

⁶⁹Ofstopamenn spinna upp lygar gegn mér, en ég held fyrirmæli þín af öllu hjarta.

⁷⁰Тяхното сърце надебеля като лой; [Но аз се наслаждавам в закона Ти].

⁷⁰Hjarta þeirra er tilfinningarlaust sem mör væri, en ég leita unaðar í lögmáli þínu.

⁷¹Добре ми стана, че бях наскърбен, За да науча Твоите повеления.

⁷¹Það varð mér til góðs, að ég var beygður, til þess að ég mætti læra lög þín.

⁷²Законът на Твоите уста е за мене по-желателен От хиляди злато и сребро.

⁷²Lögmálið af munni þínum er mér mætara en þúsundir af gulli og silfri.

⁷³Иод. Твоите ръце ме направиха и утвърдиха; Вразуми ме за да науча Твоите заповеди.

⁷³Hendur þínar hafa gjört mig og skapað, veit mér skyn, að ég megi læra boð þín.

⁷⁴Ония, които Ти се боят, ще се зарадват като ме видят, Защото на словото Ти уповах.

⁷⁴Þeir er óttast þig sjá mig og gleðjast, því að ég vona á orð þitt.

⁷⁵Зная, Господи, че Твоите съдби са праведни, И по справедливост си ме наказал.

⁷⁵Ég veit, Drottinn, að dómar þínir eru réttlátir og að þú hefir lægt mig í trúfesti þinni.

⁷⁶Моля Ти се, нека ми бъде Твоето милосърдие за утеха Според словото Ти към Твоя слуга.

⁷⁶Lát miskunn þína verða mér til huggunar, eins og þú hefir heitið þjóni þínum.

⁷⁷Нека дойдат върху мене Твоите благи милости, за да живея; Защото Твоят закон е моя наслада.

⁷⁷Lát miskunn þína koma yfir mig, að ég megi lifa, því að lögmál þitt er unun mín.

⁷⁸Нека се посрамят горделивите, защото са ме повалили с лъжи; [Но] аз ще размишлявам за Твоите правила.

⁷⁸Lát ofstopamennina verða til skammar, af því að þeir kúga mig með rangsleitni, en ég íhuga fyrirmæli þín.

⁷⁹Нека се обърнат към мене ония, които Ти се боят, А именно ония, които познават Твоите свидетелства.

⁷⁹Til mín snúi sér þeir er óttast þig og þeir er þekkja reglur þínar.

⁸⁰Сърцето ми нека бъде непорочно относно Твоите повеления, За да се не посрамя.

⁸⁰Hjarta mitt sé grandvart í lögum þínum, svo að ég verði eigi til skammar.

⁸¹Каф. Душата ми примира за Твоето спасение; [Но] аз се надявам, на Твоето слово.

⁸¹Sál mín tærist af þrá eftir hjálpræði þínu, ég bíð eftir orði þínu.

⁸²Очите ми чезнат за [изпълнението на] словото Ти, Като казвам: Кога ще ме утешиш?

⁸²Augu mín tærast af þrá eftir fyrirheiti þínu: Hvenær munt þú hugga mig?

⁸³Защото станах като мех в дим; Но пак не забравям Твоите повеления.

⁸³Því að ég er orðinn eins og belgur í reykhúsi, en lögum þínum hefi ég eigi gleymt.

⁸⁴Колко са дните на Твоя слуга? Кога ще извършиш съдба против гонителите ми:

⁸⁴Hversu margir eru dagar þjóns þíns? Hvenær munt þú heyja dóm á ofsækjendum mínum?

⁸⁵Горделивите изкопаха ями за мене, Като се противят на Твоя закон.

⁸⁵Ofstopamenn hafa grafið mér grafir, menn, er eigi hlýða lögmáli þínu.

⁸⁶Всичките Твои заповеди са верни; [Понеже човеците] ме гонят с лъжи, Ти ми помогни.

⁸⁶Öll boð þín eru trúfesti. Menn ofsækja mig með lygum, veit þú mér lið.

⁸⁷Без малко щяха да ме погубят на земята; Но аз не оставих Твоите правила.

⁸⁷Nærri lá, að þeir gjörðu út af við mig á jörðunni, og þó hafði ég eigi yfirgefið fyrirmæli þín.

⁸⁸Съживи ме според милосърдието Си; Така ще пазя свидетелството на Твоите уста.

⁸⁸Lát mig lífi halda sakir miskunnar þinnar, að ég megi varðveita reglurnar af munni þínum.

⁸⁹Ламед. Господи Твоето слово Е утвърдено на небето до века.

⁸⁹Orð þitt, Drottinn, varir að eilífu, það stendur stöðugt á himnum.

⁹⁰Верността Ти пребъдва из род в род; Ти си основал земята и тя стои.

⁹⁰Frá kyni til kyns varir trúfesti þín, þú hefir grundvallað jörðina, og hún stendur.

⁹¹Колкото за Твоите наредби, те и до днес стоят, Защото всички са Твои слуги.

⁹¹Eftir ákvæðum þínum stendur hún enn í dag, því að allt lýtur þér.

⁹²Ако Твоят закон не беше ми наслада, То аз и тогава бих загинал в скръбта си.

⁹²Ef lögmál þitt hefði eigi verið unun mín, þá hefði ég farist í eymd minni.

⁹³До века няма да забравя Твоите правила, Защото чрез тях си ме съживил.

⁹³Ég skal eigi gleyma fyrirmælum þínum að eilífu, því að með þeim hefir þú látið mig lífi halda.

⁹⁴Твой съм аз; спаси ме, Защото потърсих Твоите правила.

⁹⁴Þinn er ég, hjálpa þú mér, því að ég leita fyrirmæla þinna.

⁹⁵Нечестивите ме чакаха за да ме погубят; Но аз ще внимавам в Твоите свидетелства.

⁹⁵Óguðlegir bíða mín til þess að tortíma mér, en ég gef gætur að reglum þínum.

⁹⁶Видях граница на всяко съвършенство Но Твоята заповед е твърде широка.

⁹⁶Á allri fullkomnun hefi ég séð endi, en þín boð eiga sér engin takmörk.

⁹⁷Мем. Колко обичам аз Твоя закон! Цял ден се поучавам в него.

⁹⁷Hve mjög elska ég lögmál þitt, allan liðlangan daginn íhuga ég það.

⁹⁸Твоите заповеди ме правят по-мъдър от неприятелите ми, Защото те са винаги с мене.

⁹⁸Boð þín hafa gjört mig vitrari en óvinir mínir eru, því að þau heyra mér til um eilífð.

⁹⁹По-разумен съм от всичките си учители, Защото се поучавам в Твоите свидетелства.

⁹⁹Ég er hyggnari en allir kennarar mínir, því að ég íhuga reglur þínar.

¹⁰⁰По-разумен съм от старите, Защото опазих Твоите правила.

¹⁰⁰Ég er skynsamari en öldungar, því að ég held fyrirmæli þín.

¹⁰¹От всеки лош път въздържах нозете си, За да пазя Твоето слово.

¹⁰¹Ég held fæti mínum frá hverjum vondum vegi til þess að gæta orðs þíns.

¹⁰²От Твоите съдби не се отклоних, Защото Ти си ме научил.

¹⁰²Frá ákvæðum þínum hefi ég eigi vikið, því að þú hefir frætt mig.

¹⁰³Колко са сладки на вкуса ми Твоите думи! [Да! по-сладки] от мед в устата ми.

¹⁰³Hversu sæt eru fyrirheit þín gómi mínum, hunangi betri munni mínum.

¹⁰⁴Чрез Твоите правила станах разумен; Затова мразя всеки лъжлив път.

¹⁰⁴Af fyrirmælum þínum er ég skynsamur orðinn, fyrir því hata ég sérhvern lygaveg.

¹⁰⁵Нун. Твоето слово е светилник на нозете ми, И виделина на пътеката ми.

¹⁰⁵Þitt orð er lampi fóta minna og ljós á vegum mínum.

¹⁰⁶Заклех се, и го потвърдих, Че ще държа праведните Твои съдби.

¹⁰⁶Ég hefi svarið og haldið það að varðveita þín réttlátu ákvæði.

¹⁰⁷Много съм наскърбен; Господи, съживи ме според словото Си.

¹⁰⁷Ég er mjög beygður, Drottinn, lát mig lífi halda eftir orði þínu.

¹⁰⁸Приеми моля ти се, Господи, доброволните приноси на устата ми, И научи ме на съдбите Си.

¹⁰⁸Haf þóknun á sjálfviljafórnum munns míns, Drottinn, og kenn mér ákvæði þín.

¹⁰⁹Животът ми е постоянно в опасност; Но аз не забравих Твоя закон.

¹⁰⁹Líf mitt er ætíð í hættu, en þínu lögmáli hefi ég eigi gleymt.

¹¹⁰Нечестивите поставиха примка за мене; Но аз не се отклоних от Твоите правила.

¹¹⁰Óguðlegir hafa lagt snöru fyrir mig, en ég hefi eigi villst frá fyrirmælum þínum.

¹¹¹Възприех Твоите свидетелства за [свое] наследство до века, Защото те са радост на сърцето ми.

¹¹¹Reglur þínar eru eign mín um aldur, því að þær eru yndi hjarta míns.

¹¹²Приклоних сърцето си за да върша повеленията Ти. Винаги и до край.

¹¹²Ég hneigi hjarta mitt að því að breyta eftir lögum þínum, um aldur og allt til enda.

¹¹³Самех. Намразих двоеумните, А Твоя закон възлюбих.

¹¹³Ég hata þá, er haltra til beggja hliða, en lögmál þitt elska ég.

¹¹⁴Ти си мой покров и мой щит: На Твоето слово се надявам.

¹¹⁴Þú ert skjól mitt og skjöldur, ég vona á orð þitt.

¹¹⁵Отдалечете се от мене, вие злодейци, Защото аз ще пазя заповедите на моя Бог.

¹¹⁵Burt frá mér, þér illgjörðamenn, að ég megi halda boð Guðs míns.

¹¹⁶Укрепявай ме според словото Си, за да живея; И да се не засрамя в надеждата си.

¹¹⁶Styð mig samkvæmt fyrirheiti þínu, að ég megi lifa, og lát mig eigi til skammar verða í von minni.

¹¹⁷Дръж ме, и ще бъда в безопасност, И ще зачитам винаги Твоите повеления.

¹¹⁷Styð þú mig, að ég megi frelsast og ætíð líta til laga þinna.

¹¹⁸Ти си презрял всички, които се отклоняват от Твоите повеления, Защото суетна е измамата им.

¹¹⁸Þú hafnar öllum þeim, er villast frá lögum þínum, því að svik þeirra eru til einskis.

¹¹⁹Изхвърляш като шлак всичките нечестиви на земята; Затова възлюбих Твоите повеления.

¹¹⁹Sem sora metur þú alla óguðlega á jörðu, þess vegna elska ég reglur þínar.

¹²⁰Снагата ми настръхна поради страха [ми] от Тебе. И от съдбите Ти се уплаших.

¹²⁰Hold mitt nötrar af hræðslu fyrir þér, og dóma þína óttast ég.

¹²¹Аин. Извърших правосъдие и правда, Да ме не предадеш на угнетителите ми;

¹²¹Ég hefi iðkað rétt og réttlæti, sel mig eigi í hendur kúgurum mínum.

¹²²Стани поръчител на слугата Си за добро; Не оставяй горделивите да ме угнетяват.

¹²²Gakk í ábyrgð fyrir þjón þinn, honum til heilla, lát eigi ofstopamennina kúga mig.

¹²³Очите ми чезнат за спасението Ти. И за Твоето праведно слово.

¹²³Augu mín tærast af þrá eftir hjálpræði þínu og eftir þínu réttláta fyrirheiti.

¹²⁴Постъпвай към слугата Си според милостта Си, И научи ме на повеленията Си.

¹²⁴Far með þjón þinn eftir miskunn þinni og kenn mér lög þín.

¹²⁵Твой слуга съм аз; вразуми ме За да познавам Твоите свидетелства.

¹²⁵Ég er þjónn þinn, veit mér skyn, að ég megi þekkja reglur þínar.

¹²⁶Време е да подействува Господ, Защото наруших закона Ти.

¹²⁶Tími er kominn fyrir Drottin að taka í taumana, þeir hafa rofið lögmál þitt.

¹²⁷Понеже аз любя Твоите заповеди. Повече от злато, даже от чисто злато,

¹²⁷Þess vegna elska ég boð þín framar en gull og skíragull.

¹²⁸Понеже считам за прави всичките Твои правила относно всяко нещо, Затова мразя всеки лъжлив път.

¹²⁸Þess vegna held ég beina leið eftir öllum fyrirmælum þínum, ég hata sérhvern lygaveg.

¹²⁹Пе. Чудесни са Твоите свидетелства; Затова душата ми ги пази.

¹²⁹Reglur þínar eru dásamlegar, þess vegna heldur sál mín þær.

¹³⁰Изясняването на Твоето слово просвещава, Вразумява простите.

¹³⁰Útskýring orðs þíns upplýsir, gjörir fávísa vitra.

¹³¹Отворих широко устата си и пъхтях, Защото копнеех за Твоите заповеди.

¹³¹Ég opna munninn af ílöngun, því ég þrái boð þín.

¹³²Обърни се към мене и смили се за мене, Както постъпваш към ония, които обичат Твоето име.

¹³²Snú þér til mín og ver mér náðugur, eins og ákveðið er þeim er elska nafn þitt.

¹³³Оправяй стъпките ми в словото Си, И не оставяй да ме завладее никое беззаконие;

¹³³Gjör skref mín örugg með fyrirheiti þínu og lát ekkert ranglæti drottna yfir mér.

¹³⁴Избави ме от човешки насилия; Така ще държа Твоите правила.

¹³⁴Leys mig undan kúgun manna, að ég megi varðveita fyrirmæli þín.

¹³⁵Осияй с лицето Си върху слугата Си, И научи ме на повеленията Си.

¹³⁵Lát ásjónu þína lýsa yfir þjón þinn og kenn mér lög þín.

¹³⁶Водни потоци текат из очите ми. Понеже не се спазва Твоя закон.

¹³⁶Augu mín fljóta í tárum, af því að menn varðveita eigi lögmál þitt.

¹³⁷Цаде. Праведен си Ти Господи; Прави са и Твоите съдби.

¹³⁷Réttlátur ert þú, Drottinn, og réttvísir dómar þínir.

¹³⁸Постановил си свидетелствата Си, С правда и превъзходна вярност.

¹³⁸Þú hefir skipað fyrir reglur þínar með réttlæti og mikilli trúfesti.

¹³⁹Моята ревност ме изяде, Защото противниците ми забравиха Твоите думи.

¹³⁹Ákefð mín eyðir mér, því að fjendur mínir hafa gleymt orðum þínum.

¹⁴⁰Твоето слово е добре пречистено, Затова слугата Ти го обича.

¹⁴⁰Orð þitt er mjög hreint, og þjónn þinn elskar það.

¹⁴¹Скромен съм и презрян, Обаче не забравям Твоите правила.

¹⁴¹Ég er lítilmótlegur og fyrirlitinn, en fyrirmælum þínum hefi ég eigi gleymt.

¹⁴²Твоята правда е вечна правда; И законът Ти е истина.

¹⁴²Réttlæti þitt er eilíft réttlæti og lögmál þitt trúfesti.

¹⁴³Неволи и утеснения ме намериха; Обаче Твоите заповеди са моя наслада.

¹⁴³Neyð og hörmung hafa mér að höndum borið, en boð þín eru unun mín.

¹⁴⁴Твоите свидетелства са праведни до века; Вразуми ме, и ще живея.

¹⁴⁴Reglur þínar eru réttlæti um eilífð, veit mér skyn, að ég megi lifa.

¹⁴⁵Коф. Извиках от все сърце; Послушай ме, Господи, [и] ще пазя повеленията Ти.

¹⁴⁵Ég kalla af öllu hjarta, bænheyr mig, Drottinn, ég vil halda lög þín.

¹⁴⁶Извиках към Тебе; Спаси ме и ще пазя повеленията Ти.

¹⁴⁶Ég ákalla þig, hjálpa þú mér, að ég megi varðveita reglur þínar.

¹⁴⁷Предварих зората с викането си; На Твоите думи уповавах.

¹⁴⁷Ég er á ferli fyrir dögun og hrópa og bíð orða þinna.

¹⁴⁸Очите ми предварят нощните стражи, За да размишлявам за Твоето слово.

¹⁴⁸Fyrr en vakan hefst eru augu mín vökul til þess að íhuga orð þitt.

¹⁴⁹Чуй гласа ми според милосърдието Си; Съживи ме, Господи, според съдбите Си.

¹⁴⁹Hlýð á raust mína eftir miskunn þinni, lát mig lífi halda, Drottinn, eftir ákvæðum þínum.

¹⁵⁰Приближиха се ония, които нечестиво ме преследват, И са се отклонили от закона Ти.

¹⁵⁰Þeir eru nærri, er ofsækja mig af fláræði, þeir eru langt burtu frá lögmáli þínu.

¹⁵¹Ти си близо, Господи; И всички Твои заповеди са истина.

¹⁵¹Þú ert nálægur, Drottinn, og öll boð þín eru trúfesti.

¹⁵²Отдавна зная от Твоите свидетелства, Че Ти си ги учредил за винаги.

¹⁵²Fyrir löngu hefi ég vitað um reglur þínar, að þú hefir grundvallað þær um eilífð.

¹⁵³Реш. Виж скръбта ми и избави ме, Защото не съм забравил закона Ти.

¹⁵³Sjá þú eymd mína og frelsa mig, því að ég hefi eigi gleymt lögmáli þínu.

¹⁵⁴Защити делото ми и изкупи ме; Съживи ме според словото Си.

¹⁵⁴Flyt þú mál mitt og leys mig, lát mig lífi halda samkvæmt fyrirheiti þínu.

¹⁵⁵Избавлението е далеч от нечестивите, Защото те не търсят Твоите повеления.

¹⁵⁵Hjálpræðið er fjarri óguðlegum, því að þeir leita eigi fyrirmæla þinna.

¹⁵⁶Много са Твоите благи милости, Господи; Съживи ме според съдбите Си.

¹⁵⁶Mikil er miskunn þín, Drottinn, lát mig lífi halda eftir ákvæðum þínum.

¹⁵⁷Мнозина са моите гонители и противници; Но аз не се отклоних от свидетелствата Ти.

¹⁵⁷Margir eru ofsækjendur mínir og fjendur, en frá reglum þínum hefi ég eigi vikið.

¹⁵⁸Като видях коварните, погнусих се [от тях]. Защото не пазят Твоето слово.

¹⁵⁸Ég sé trúrofana og kenni viðbjóðs, þeir varðveita eigi orð þitt.

¹⁵⁹Виж колко обичам аз Твоите правила; Съживи ме, Господи, според милосърдието Си.

¹⁵⁹Sjá, hversu ég elska fyrirmæli þín, lát mig lífi halda, Drottinn, eftir miskunn þinni.

¹⁶⁰Същността на Твоето слово е истина; И Твоите праведни съдби, до една [траят] до века.

¹⁶⁰Allt orð þitt samanlagt er trúfesti, og hvert réttlætisákvæði þitt varir að eilífu.

¹⁶¹Шин. Първенци ме преследваха без причина; Но сърцето ми трепери от думите Ти.

¹⁶¹Höfðingjar ofsækja mig að ástæðulausu, en hjarta mitt óttast orð þín.

¹⁶²Аз се радвам на Твоето слово. Като оня, който намира много користи.

¹⁶²Ég gleðst yfir fyrirheiti þínu eins og sá er fær mikið herfang.

¹⁶³Мразя лъжата и се гнуся от нея, Но закона Ти обичам.

¹⁶³Ég hata lygi og hefi andstyggð á henni, en þitt lögmál elska ég.

¹⁶⁴Седем пъти на ден Те хваля, За Твоите праведни съдби.

¹⁶⁴Sjö sinnum á dag lofa ég þig sakir þinna réttlátu ákvæða.

¹⁶⁵Много мир имат ония, които обичат Твоя закон, И за тях няма спънки та да се препъват.

¹⁶⁵Gnótt friðar hafa þeir er elska lögmál þitt, og þeim er við engri hrösun hætt.

¹⁶⁶Надявах се за Твоето спасение, Господи, И изпълнявах Твоите заповеди.

¹⁶⁶Ég vænti hjálpræðis þíns, Drottinn, og framkvæmi boð þín.

¹⁶⁷Душата ми опази Твоите свидетелства; И аз ги любя твърде много.

¹⁶⁷Sál mín varðveitir reglur þínar, og þær elska ég mjög.

¹⁶⁸Държах Твоите правила и Твоите свидетелства; Защото всичките ми пътища са пред Тебе.

¹⁶⁸Ég varðveiti fyrirmæli þín og reglur, allir mínir vegir eru þér augljósir.

¹⁶⁹Тав. Нека стигне викането ми пред Тебе, Господи; Вразуми ме според словото Си.

¹⁶⁹Ó að hróp mitt mætti nálgast auglit þitt, Drottinn, veit mér að skynja í samræmi við orð þitt.

¹⁷⁰Нека дойде молбата ми пред Тебе; Избави ме според словото Си.

¹⁷⁰Ó að grátbeiðni mín mætti koma fyrir auglit þitt, frelsa mig samkvæmt fyrirheiti þínu.

¹⁷¹Устните ми ще изливат хваление, Защото ме учиш на повеленията Си.

¹⁷¹Lof um þig skal streyma mér af vörum, því að þú kennir mér lög þín.

¹⁷²Езикът ми ще пее за словото Ти, Защото всички Твои заповеди са правда.

¹⁷²Tunga mín skal mæra orð þitt, því að öll boðorð þín eru réttlæti.

¹⁷³Ръката Ти нека бъде готова да ми помогне, Защото аз избрах Твоите правила.

¹⁷³Hönd þín veiti mér lið, því að þín fyrirmæli hefi ég útvalið.

¹⁷⁴Копнях за Твоето спасение, Господи; И законът Ти е моя наслада.

¹⁷⁴Ég þrái hjálpræði þitt, Drottinn, og lögmál þitt er unun mín.

¹⁷⁵Нека живее душата ми, и ще Те хвали; И нека ми помагат съдбите Ти.

¹⁷⁵Lát sál mína lifa, að hún megi lofa þig og dómar þínir veiti mér lið.Ég villist sem týndur sauður, leita þú þjóns þíns, því að þínum boðum hefi ég eigi gleymt.

¹⁷⁶Скитах се като изгубена овца; Потърси слугата Си, защото не забравих Твоите заповеди.

¹⁷⁶Ég villist sem týndur sauður, leita þú þjóns þíns, því að þínum boðum hefi ég eigi gleymt.