1Алилуя! Хвалете Господа от небесата; Хвалете Го във височините.
1Halelúja. Lofið Drottin af himnum, lofið hann á hæðum.
2Хвалете Го, всички ангели Негови; Хвалете Го, всички войнства Негови.
2Lofið hann, allir englar hans, lofið hann, allir herskarar hans.
3Хвалете Го, слънце и луно; Хвалете Го, всички светли звезди.
3Lofið hann, sól og tungl, lofið hann, allar lýsandi stjörnur.
4Хвалете Го, вие висши небеса {Еврейски: Небе на небесата}, И води, които сте над небесата.
4Lofið hann, himnar himnanna og vötnin, sem eru yfir himninum.
5Нека хвалят името на Господа; Защото Той заповяда, и те се създадоха;
5Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans boði voru þau sköpuð.
6И утвърди ги от века и до века, Като издаде постановление, което няма да премине.
6Og hann fékk þeim stað um aldur og ævi, hann gaf þeim lög, sem þau mega eigi brjóta.
7Хвалете Господа от земята, Вие морски чудовища и всички бездни,
7Lofið Drottin af jörðu, þér sjóskrímsl og allir hafstraumar,
8Огън и град, сняг и пара, Бурен вятър, който изпълнява словото Му,
8eldur og hagl, snjór og reykur, stormbylurinn, sem framkvæmir orð hans,
9Планини и всички хълмове, Плодовити дървета и всички кедри,
9fjöllin og allar hæðir, ávaxtartrén og öll sedrustrén,
10Зверове и всички животни, Животни и крилати птици,
10villidýrin og allur fénaður, skriðkvikindin og fleygir fuglar,
11Земни царе и всички племена, Князе и всички земни съдии,
11konungar jarðarinnar og allar þjóðir, höfðingjar og allir dómendur jarðar,
12Юноши и девици, Старци и младежи, -
12bæði yngismenn og yngismeyjar, öldungar og ungir sveinar!
13Нека хвалят името на Господа; Защото само Неговото име е превъзнесено, Славата Му е над земята и небето.
13Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans nafn eitt er hátt upp hafið, tign hans er yfir jörð og himni.Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.
14И Той е възвисил рога на людете Си, Славата на всичките Си светии, На израилтяните, люде, които са близки Нему. Алилуя!
14Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.