¹При това, братя, желая да разберете и за духовните [дарби].

¹Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

²Вие знаете, че когато бяхте езичници, отвличахте се към немите идоли, както и да ви водеха.

²Знаете, что когда вы были язычниками, тоходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

³Затова ви уведомявам, че никой, като говори с Божия Дух, не казва: Да бъде проклет Исус! и никой не може да нарече Исуса Господ, освен със Светия Дух.

³Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.

⁴Дарбите са различни; но Духът е същият.

⁴Дары различны, но Дух один и тот же;

⁵Службите са различни; но Господ е същият.

⁵и служения различны, а Господь один и тот же;

⁶Различни са и действията; но Бог е същият, Който върши всичко във всичките [човеци].

⁶и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

⁷А на всеки се дава проявяването на Духа за [обща] полза.

⁷Но каждому дается проявление Духа на пользу.

⁸Защото на един се дава чрез Духа да говори с мъдрост, а на друг да говори със знание, чрез същия Дух;

⁸Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

⁹на друг вяра чрез същия Дух, а пък на друг изцелителни дарби чрез единия дух;

⁹иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

¹⁰на друг да върши велики дела, а на друг да пророкува; на друг да разпознава духовете; на друг [да говори] разни езици; а пък на друг да тълкува езици.

¹⁰иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

¹¹А всичко това се върши от един и същи Дух, който разделя на всеки по особено, както му е угодно.

¹¹Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

¹²Защото, както тялото е едно, а има много части, и всичките части на тялото, ако и да са много, [пак] са едно тяло, така е и Христос.

¹²Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.

¹³Защото ние всички, било юдеи или гърци, било роби или свободни, се кръстихме в един Дух [да съставляваме] едно тяло, и всички от един Дух се напоихме.

¹³Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и всенапоены одним Духом.

¹⁴Защото тялото не се състои от една част, а от много.

¹⁴Тело же не из одного члена, но из многих.

¹⁵Ако речеше ногата: Понеже не съм ръка, не съм от тялото, това не я прави да не е от тялото.

¹⁵Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

¹⁶И ако рече ухото: Понеже не съм око, не съм от тялото, това не го прави да не е от тялото.

¹⁶И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

¹⁷Ако цялото тяло беше око, где щеше да е слухът? Ако цялото беше слух, где щеше да е обонянието?

¹⁷Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

¹⁸Но сега Бог е поставил частите, всяка една от тях, в тялото, както му е било угодно.

¹⁸Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

¹⁹Пак, ако те бяха всички една част, где щеше да е тялото?

¹⁹А если бы все были один член, то где было бы тело?

²⁰Но сега те са много части, а едно тяло.

²⁰Но теперь членов много, а тело одно.

²¹И окото не може да рече на ръката: Не ми трябваш; или пък главата на нозете: Не сте ми потребни.

²¹Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.

²²Напротив, тия части на тялото, които се виждат да са по-слаби, са необходими;

²²Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

²³и тия [части] на тялото, които ни се виждат по-малко честни, тях обличаме с повече почит; и неблагоприличните ни [части] получават най-голямо благоприличие.

²³и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

²⁴А благоприличните ни [части] нямат нужда [от това]. Но Бог е сглобил тялото [така], че е дал по-голяма почит на оная част, която не [я] притежава;

²⁴и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

²⁵за да няма раздор в тялото, но частите му да се грижат еднакво една за друга.

²⁵дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

²⁶И ако страда една част, всичките части страдат с нея; или ако се слави [една] част, всичките части се радват заедно с нея.

²⁶Посему, страдает ли один член, страдают с ним всечлены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

²⁷А вие сте Христово тяло, и по отделно части от Него.

²⁷И вы – тело Христово, а порознь – члены.

²⁸И Бог е поставил някои в църквата [да бъдат]: първо апостоли, второ пророци, трето учители, [други да правят] чудеса, [някои имат] изцелителни дарби, [други с дарби] на помагания, [на] управлявания, [на говорене] разни езици.

²⁸И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами,во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные , также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

²⁹Всички апостоли ли са? всички пророци ли са? всички учители ли са? всички [вършат] ли велики дела?

²⁹Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

³⁰Всички имат ли изцелителни дарби? всички говорят ли езици? всички тълкуват ли?

³⁰Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

³¹Копнейте за по-големите дарби; а при все това [аз] ви показвам един превъзходен път.

³¹Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.