¹И когато се приближаваха към Ерусалим, до Витфагия и Витания при Елеонския хълм, изпраща двама от учениците Си и казва им:

¹Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих

²Идете в селото, което е на среща ви, и щом влезете в него, ще намерите вързано осле, което никой човек не е още възсядал; отвържете го и го докарайте.

²и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей несадился; отвязав его, приведите.

³И ако някой ви рече: Защо правите това? Кажете: На Господа трябва; и веднага ще го прати тук.

³И если кто скажет вам: что вы это делаете? - отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.

⁴И тъй, те отидоха и намериха едно осле, вързано до вратата, вън край пътя, и отвързват го.

⁴Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.

⁵И някои от стоящите там им казаха: Какво правите та отвързвате ослето?

⁵И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?

⁶А те им казаха, както бе заръчал Исус; и оставиха ги.

⁶Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.

⁷И докарват ослето при Исуса, и намятат на него дрехите си; и Той го възседна.

⁷И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.

⁸И мнозина напостлаха дрехите си по пътя, а други - клони, като ги сечаха от нивите.

⁸Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.

⁹И тия, които вървяха отпред и тия, които идеха изподире, викаха: Осанна! благословен, който иде в Господното име!

⁹И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!

¹⁰Благословено градущето царство на баща ни Давида [което иде в Господното име]; осанна във висините.

¹⁰благословенно грядущее во имя Господа царство отцанашего Давида! осанна в вышних!

¹¹И влезе [Исус] в Ерусалим, в храма, и, като разгледа всичко, понеже вече се бе свечерило, отиде във Витания с дванадесетте.

¹¹И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее,вышел в Вифанию с двенадцатью.

¹²А на сутринта, когато излязоха от Витания, Той огладня.

¹²На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;

¹³И като видя отдалеч една разлистила се смоковница, дойде дано би намерил нещо на нея; но като дойде до нея, не намери нищо, само едни листа, защото не беше време за смокини.

¹³и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.

¹⁴И Той проговори, думайки й: Отсега нататък никой да не яде плод от тебе до века. И учениците Му чуха това.

¹⁴И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.

¹⁵И дойдоха в Ерусалим; [Исус] като влезе в храма, почна да изпъжда ония, които продаваха, и ония, които купуваха в храма, и прекатури масите на среброменителите и столовете на ония, които продаваха гълъбите.

¹⁵Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;

¹⁶И не позволяваше да пренесе някой какъвто и да било съд през храма.

¹⁶и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.

¹⁷И поучаваше, казвайки им: Не е ли писано, "Домът Ми ще се нарече молитвен дом за всичките народи"? а вие го направихте "разбойнически вертеп".

¹⁷И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.

¹⁸И главните свещеници и книжниците чуха това; и търсеха [начин] как да Го погубят, защото се бояха от Него, понеже целият народ се чудеше на учението Му.

¹⁸Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.

¹⁹А [всякога] на мръкване Той излизаше вън от града.

¹⁹Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.

²⁰И тъй, като минаваха сутринта, видяха смоковницата, изсъхнала от корен.

²⁰Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.

²¹И Петър си спомни и Му каза: Учителю, виж, смоковницата, която ти прокле, изсъхнала.

²¹И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.

²²А Исус в отговор им каза: Имайте вяра в Бога.

²²Иисус, отвечая, говорит им:

²³Истина ви казвам: Който рече на тая планина: Дигни се и хвърли се в морето, и не се усъмни в сърцето си, но повярва, че онова, което казва, се сбъдва, ще му стане.

²³имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, - будет ему, что ни скажет.

²⁴Затова ви казвам: Всичко каквото поискате в молитва вярвайте, че сте го получили, и ще ви се сбъдне.

²⁴Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам.

²⁵И когато се изправите на молитва, прощавайте, ако имате нещо против някого, за да прости и Отец ви, Който е на небесата, вашите прегрешения.

²⁵И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отецваш Небесный простил вам согрешения ваши.

²⁶[Но ако вие не прощавате, то нито Отец ви, Който е на небесата, ще ви прости съгрешенията].

²⁶Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.

²⁷И дохождат пак в Ерусалим; и когато ходеше в храма, идват при Него главните свещеници, книжниците и старейшините, и Му казват:

²⁷Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины

²⁸С каква власт правиш това? или кой Ти е дал тая власт да правиш това?

²⁸и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?

²⁹Исус им рече: Ще ви задам и Аз един въпрос; отговорете Ми, и Аз ще ви кажа с каква власт правя това.

²⁹Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.

³⁰Иоановото кръщение от небето ли беше, или от човеците? Отговорете Ми.

³⁰Крещение Иоанново с небес было, или от человеков?отвечайте Мне.

³¹И те разискваха помежду си, думайки: Ако речем - От небето, ще каже - Тогава защо не го повярвахте?

³¹Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, -то Он скажет: почему же вы не поверили ему?

³²Но ако речем: От човеците, - бояха се от народа; защото всички искрено считаха Иоана за пророк.

³²а сказать: от человеков - боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.

³³И тъй, в отговор на Исуса казаха: Не знаем. Исус им рече: Нито Аз ви казвам с каква власт правя това.

³³И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какоювластью это делаю.