¹Впрочем, братя мои, радвайте се в Господа. За мене не е досадно да ви пиша все същото, а за вас е безопасно.

¹Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.

²Пазете се от злите работници, пазете се от [поборниците] на обрязването {Гръцки: От врязането: [презрителен израз.]};

²Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесьобрезания,

³защото ние сме обрязаните, които с Божия Дух се кланяме, и се хвалим с Христа Исуса, и не уповаваме на плътта.

³потому что обрезание – мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

⁴При все че аз мога и на плътта да уповавам. Ако някой друг мисли, че може да уповава на плътта, то аз повече,

⁴хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,

⁵[бидейки] обрязан в осмия ден, от Израилевия род, от Вениаминовото племе, евреин от евреи, досежно закона фарисей,

⁵обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,

⁶по ревност гонител на църквата, по правдата, която е от закона, непорочен.

⁶по ревности – гонитель Церкви Божией, по правде законной – непорочный.

⁷Но това, което беше за мене придобивка, като загуба го счетох за Христа.

⁷Но что для меня было преимуществом, то ради Христа япочел тщетою.

⁸А още всичко считам като загуба заради [това] превъзходно нещо - познаването на моя Господ Христос Исус, за Когото изгубих всичко и считам [всичко] за измет, само Христа да придобия,

⁸Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

⁹и да се намеря в Него, без да имам [за] своя правда [оная], която е от закона, но оная, която е чрез вяра в Христа, [то ест], правдата, която е от Бога въз основа на вяра,

⁹и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

¹⁰за да позная Него, силата на Неговото възкресение, и общението в Неговите страдания, ставайки съобразуван със смъртта Му,

¹⁰чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие встраданиях Его, сообразуясь смерти Его,

¹¹дано всякак достигна възкресението на мъртвите.

¹¹чтобы достигнуть воскресения мертвых.

¹²Не че съм сполучил вече, или че съм станал вече съвършен; но гоня изподир, дано уловя, понеже и аз бидох уловен от Христа Исуса.

¹²Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

¹³Братя, аз не считам, че съм уловил, но едно [правя], - като забравям задното и се простирам към предното,

¹³Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

¹⁴пускам се към прицелната точка за наградата на горното от Бога призвание в Христа Исуса.

¹⁴стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

¹⁵И тъй, ние, които сме зрели, нека мислим така; и ако мислите вие нещо другояче, Бог ще ви открие и него.

¹⁵Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

¹⁶Само нека [имаме за правило да] живеем според това, в което сме достигнали [същото да мъдруваме]

¹⁶Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

¹⁷Братя, бъдете всички подражатели на мене и внимавайте на тия, които се обхождат така, както имате пример в нас.

¹⁷Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

¹⁸Защото мнозина, за които много пъти съм ви казал, а сега и с плач ви казвам, се обхождат като врагове на Христовия кръст;

¹⁸Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперьдаже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

¹⁹чиято сетнина е погибел, чийто бог е коремът, и чието хвалене е в това, което е срамотно, които дават ума си на земните неща.

¹⁹Их конец – погибель, их бог – чрево, и слава их – в сраме, они мыслят о земном.

²⁰Защото нашето гражданство е на небесата, отгдето и очакваме Спасител, Господа Исуса Христа,

²⁰Наше же жительство – на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

²¹Който ще преобрази нашето унищожено тяло, [за да стане] съобразно с Неговото славно тяло, по упражнението на силата Си да покори и всичко на Себе Си.

²¹Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.