¹Затова, възлюбени и многожелани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени мои.

¹Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

²Моля Еводия, моля и Синтихия, да бъдат единомислени в Господа.

²Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.

³Да! и тебе умолявам, искрени [ми] сътруднико, помагай на тия жени, защото се трудеха в [делото на] благовестието заедно с мене, и с Климента, и с другите ми съработници, чиито имена са в книгата на живота.

³Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.

⁴Радвайте се всякога в Господа; пак ще кажа: Радвайте се.

⁴Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.

⁵Вашата кротост да бъде позната на всичките човеци; Господ е близо.

⁵Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

⁶Не се безпокойте за нищо; но във всяко нещо, с молитва и молба изказвайте прошенията си на Бога с благодарение;

⁶Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

⁷и Божият мир, който никой ум не може да схване, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христа Исуса.

⁷и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

⁸Най-после, братя, всичко, що е истинно, що е честно, що е праведно, що е любезно, що е благодатно, - ако има [нещо] добродетелно, и ако има нещо похвално, - това зачитайте.

⁸Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, чтосправедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

⁹Това, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мене, него вършете; и Бог на мира ще бъде с вас.

⁹Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами.

¹⁰Аз много се радвам в Господа, че сега най-после направихте да процъфти изново вашата грижа за мене; за което наистина сте се грижили, ала не сте имали благовремие.

¹⁰Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.

¹¹Не казвам това поради оскъдност; защото се научих да съм доволен в каквото състояние и да се намеря.

¹¹Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

¹²Зная и в оскъдност [да живея], зная и в изобилие да живея; във всяко нещо и във всички [обстоятелства] съм научил тайната и да съм сит, и да съм гладен, и да съм в изобилие, и да съм в оскъдност.

¹²Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться итерпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

¹³За всичко имам сила чрез Онзи, Който ме подкрепява.

¹³Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

¹⁴Но сторихте добре, като взехте участие в скръбта ми.

¹⁴Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

¹⁵А и вие, филипяни, знаете, че когато излязох от Македония и почнах [делото на] благовестието, ни една църква, освен едни вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане;

¹⁵Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;

¹⁶защото и в Солун един-два пъти ми пращахте за нуждата ми.

¹⁶вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

¹⁷Не че искам подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка.

¹⁷Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

¹⁸Но получих всичко, и имам изобилно; наситих се като получих от Епафродита [изпратеното] от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога.

¹⁸Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

¹⁹А моят Бог ще снабди всяка ваша нужда според Своето богатство в слава в Христа Исуса.

¹⁹Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

²⁰А на нашия Бог и Отец да бъде слава во вечни векове. Амин.

²⁰Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

²¹Поздравете всеки светия в Христа Исуса. Поздравяват ви братята, които са с мене.

²¹Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.

²²Поздравяват ви всичките светии, а особено тия, които са от Кесаревия дом.

²²Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

²³Благодатта на Господа Исуса Христа да бъде с духа ви. [Амин].

²³Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.