1(По слав. 102). Давидов [псалом]. Благославяй, душе моя, Господа, И всичко що е вътре в мене [нека хвали] светото Му име.
1(102:1) Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его.
2Благославяй, душе моя, Господа, И не забравяй ни едно от всичките Му благодеяния.
2(102:2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеянийЕго.
3[Той е], Който прощава всичките ти беззакония, Изцелява всичките ти болести;
3(102:3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4[Който] изкупва от рова живота ти, Венчава те с милосърдие и благи милости;
4(102:4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5[Който] насища с блага душата {Еврейски: Украшението.} ти, [Тъй щото] младостта ти се подновява като на орел.
5(102:5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6Господ извършва правда и правосъдие За всичките угнетявани.
6(102:6) Господь творит правду и суд всем обиженным.
7Направи Моисея да познае пътищата Му, И израилтяните делата Му.
7(102:7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои.
8Жалостив и милостив е Господ, Дълготърпелив и многомилостив.
8(102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9Не ще изобличава винаги, Нито ще държи [гняв] до века.
9(102:9) не до конца гневается, и не вовек негодует.
10Не е постъпил с нас според греховете ни, Нито е въздал нам според беззаконието ни.
10(102:10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11Защото колкото е високо небето от земята, [Толкова] голяма е милостта Му към ония, които Му се боят,
11(102:11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12Колкото отстои изток от запад, [Толкова] е отдалечил от нас престъпленията ни.
12(102:12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакониянаши;
13Както баща жали чадата си, [Така] Господ жали ония, които Му се боят.
13(102:13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14Защото Той познава нашия състав, Помни, че ние сме пръст.
14(102:14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.
15Дните на човека са като трева; Като полски цвят, така цъфти.
15(102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16Защото като преминава вятърът над него, и няма го, И мястото му го не познава вече.
16(102:16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17Но милостта на Господа е от века и до века върху ония, които Му се боят. И правдата Му върху внуците
17(102:17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18На ония, които пазят завета Му, И помнят заповедите Му, за да ги изпълняват.
18(102:18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19Господ е поставил престола Си на небето; И Неговото царство владее над всичко.
19(102:19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20Благославяйте Господа, вие ангели Негови, Мощни със сила, които изпълняват словото Му, Като слушате гласа на словото Му
20(102:20) Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21Благославяйте Господа, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му.
21(102:21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22Благославяйте Господа, всички Негови дела. Във всяко място на владението Му. Благославяй душе моя, Господа.
22(102:22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!