¹Аз съм истинската лоза, и Отец ми е земеделецът.

¹YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

²Всяка пръчка в Мене, която не дава плод, Той я отрязва; и всяка що дава плод, очистя я, за да дава повече плод.

²Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.

³Вие сте вече чисти чрез учението, което ви говорих.

³Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.

⁴Пребъдвайте в Мене, и Аз във вас. Както пръчката не може да даде плод от самосебе си, ако не остане на лозата, така и вие не можете, ако не пребъдете в Мене.

⁴Estad en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo, si no estuviere en la vid; así ni vosotros, si no estuviereis en mí.

⁵Аз съм лозата, вие сте пръчките; който пребъдва в Мене, и Аз в него, той дава много плод; защото, отделени от Мене, не можете да сторите нищо.

⁵Yo soy la vid, vosotros los pámpanos: el que está en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mí nada podéis hacer.

⁶Ако някой не пребъде в Мене, той бива изхвърлен навън като пръчка, и изсъхва; и събират ги та ги хвърлят в огъня, и те изгарят.

⁶El que en mí no estuviere, será echado fuera como mal pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.

⁷Ако пребъдете в Мене и думите Ми пребъдат във вас, искайте каквото и да желаете, и ще ви бъде.

⁷Si estuviereis en mí, y mis palabras estuvieren en vosotros, pedid todo lo que quisiereis, y os será hecho.

⁸В това се прославя Отец Ми, да принасяте много плод; и [така] ще бъдете Мои ученици.

⁸En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

⁹Както Отец възлюби Мене, така и Аз възлюбих вас; пребъдвайте в Моята любов.

⁹Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.

¹⁰Ако пазите Моите заповеди, ще пребъдвате в любовта Ми, както и Аз опазих заповедите на Отца Си и пребъдвам в Неговата любов.

¹⁰Si guardareis mis mandamientos, estaréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi Padre, y estoy en su amor.

¹¹Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да стане пълна.

¹¹Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.

¹²Това е Моята заповед, да се любите един друг, както Аз ви възлюбих.

¹²Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.

¹³Никой няма по-голяма любов от това щото да даде живота си за приятелите си.

¹³Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.

¹⁴Вие сте Ми приятели, ако вършите онова, което ви заповядвам.

¹⁴Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando.

¹⁵Не ви наричам вече слуги, защото слугата не знае що върши Господарят му; а вас наричам приятели, защото ви явявам всичко що съм чул от Отца Си.

¹⁵Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor: mas os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, os he hecho notorias.

¹⁶Вие не избрахте Мене, но Аз избрах вас, и ви определих да излезете [в света] и да принасяте плод и плодът ви да бъде траен; та каквото и да поискате от Отца в Мое име, да ви даде.

¹⁶No me elegisteis vosotros á mí, mas yo os elegí á vosotros; y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca: para que todo lo que pidiereis del Padre en mi nombre, él os lo dé.

¹⁷Това ви заповядвам да се любите един друг.

¹⁷Esto os mando: Que os améis los unos á los otros.

¹⁸Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил.

¹⁸Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.

¹⁹Ако бяхте от света, светът щеше да люби своето; а понеже не сте от света, но Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази.

¹⁹Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; mas porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso os aborrece el mundo.

²⁰Помнете думата, която ви казах, слугата не е по-горен от господаря си. Ако Мене гониха, и вас ще гонят; ако са опазили Моето учение, и вашето ще пазят.

²⁰Acordaos de la palabra que yo os he dicho: No es el siervo mayor que su señor. Si á mí mé han perseguido, también á vosotros perseguirán: si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.

²¹Но всичко това ще ви сторят поради Моето име, защото не познават Онзи, Който Ме е пратил.

²¹Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.

²²Ако не бях дошъл и не бях им говорил, грях не биха имали; сега, обаче, нямат извинение за греха си.

²²Si no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado, mas ahora no tienen excusa de su pecado.

²³Който мрази Мене, мрази и Отца Ми.

²³El que me aborrece, también á mi Padre aborrece.

²⁴Ако не бях сторил между тях делата, които никой друг не е сторил, грях не биха имали; но сега видяха и намразиха и Мене и Отца Ми.

²⁴Si no hubiese hecho entre ellos obras cuales ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; mas ahora, y las han visto, y me aborrecen á mí y á mi Padre.

²⁵Но [това става] и да се изпълни писаното в закона им слово, "Намразиха Ме без причина".

²⁵Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.

²⁶А когато дойде Утешителят, когото Аз ще ви изпратя от Отца, Духът на истината, който изхожда от Отца, той ще свидетелствува за Мене.

²⁶Empero cuando viniere el Consolador, el cual yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio de mí.

²⁷Но и вие свидетелствувате, защото сте били с Мене отначало.

²⁷Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.