¹Павел и Тимотей, слуги Исус Христови, до всичките в Христа Исуса светии, които са във Филипи, заедно с епископите и дяконите:

¹PABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos

²Благодат и мир да бъде на Вас от Бога, нашия Отец и от Господа Исуса Христа.

²Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

³Благодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас,

³Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,

⁴винаги във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост,

⁴Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,

⁵за вашето участие в [делото на] благовестието от първия ден дори до сега;

⁵Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:

⁶като съм уверен именно в това, че оня, който е почнал добро дело във вас, ще го усъвършенствува до деня на Исуса Христа.

⁶Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;

⁷И право е да мисля това за всички вас, понеже ви имам на сърце, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта, както в оковите ми, тъй и в защитата и в утвърждението на благовестието.

⁷Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.

⁸Защото Бог ми е свидетел как милея за всички ви с милосърдие Исус Христово.

⁸Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.

⁹И затова се моля, щото любовта ви да бъде все повече и повече изобилно просветена и всячески проницателна,

⁹Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

¹⁰за да изпитвате нещата, които се различават, та да бъдете искрени и незлобни до деня на Христа,

¹⁰Para que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;

¹¹изпълнени с плодовете на правдата, които са чрез Исуса Христа, за слава и хвала на Бога.

¹¹Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y loor de Dios.

¹²А желая да знаете, братя, че това, [което] ме [сполетя], спомогна повече за преуспяване на благовестието,

¹²Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del evangelio;

¹³до толкоз, щото стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христа;

¹³De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;

¹⁴и повечето от братята на Господа, одързостени от [успеха в] оковите ми, станаха по-смели да говорят Божието слово без страх.

¹⁴Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.

¹⁵Някои наистина проповядват Христа дори от завист и от препирлив дух, а някои и от добра воля.

¹⁵Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.

¹⁶Едните [правят това] от любов, като знаят, че съм поставен да защищавам благовестието;

¹⁶Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;

¹⁷а другите възвестяват Христа от партизанство, не искрено, като мислят да ми притурят тъга в оковите ми.

¹⁷Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.

¹⁸Тогава що? Само туй, че по всякакъв начин, било престорено или истинно, Христос се проповядва; и затова аз се радвам, и ще се радвам.

¹⁸¿Qué pues? Que no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.

¹⁹Защото зная, че това ще излезе за моето спасение чрез вашата молитва и даването [на мене] Духа Исус Христов,

¹⁹Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;

²⁰според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, но, [че], както всякога, така и сега, ще възвелича Христа в тялото си с пълно дръзновение, било чрез живот, или чрез смърт.

²⁰Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.

²¹Защото за мене да живея е Христос, а да умра, придобивка.

²¹Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

²²Но ако живея в тялото, това [значи] плод от делото ми; и така що да избера не зная,

²²Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;

²³но съм на тясно между двете, понеже имам желание да отида и да бъда с Христа, защото, това би било много по-добре;

²³Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:

²⁴но да остана в тялото е по-нужно за вас.

²⁴Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.

²⁵И като имам тая увереност, зная, че ще остана и ще пребъда с всички вас за вашето преуспяване и радост във вярата;

²⁵Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;

²⁶тъй щото, чрез моето завръщане между вас, да можете поради мене много да се хвалите в Исуса Христа.

²⁶Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.

²⁷Само се обхождайте достойно на Христовото благовестие, тъй щото, било че дойда и ви видя, или че не съм при вас, да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и се подвизавате единодушно за вярата на благовестието,

²⁷Solamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por la fe del evangelio,

²⁸и че в нищо не се плашите от противниците; което е доказателство за тяхната погибел, а на вас за спасение, и то от Бога;

²⁸Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á vosotros de salud; y esto de Dios;

²⁹защото, относно Христа, вам е дадено не само да вярвате в Него, но и да страдате за Него;

²⁹Porque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

³⁰като имате същата борба, каквато сте видели, че аз имам, и сега чувате, че съм имал.

³⁰Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.