¹Павел, с Божията воля призован да бъде апостол Исус Христов, и брат Состен,

¹Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,

²до Божията църква, която е в Коринт, до осветените в Христа Исуса, призовани [да бъдат] светии, заедно с всички, които призовават на всяко място името на Исуса Христа, нашия Господ, Който е и техен и наш:

²Цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:

³Благодат и мир да бъде на вас от Бога нашия Отец и от Господа Исуса Христа.

³Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

⁴Винаги въздавам благодарения на моя Бог за вас за Божията благодат, която ви е била дадена в Христа Исуса

⁴Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,

⁵че се обогатихте чрез Него във всичко, в пълна [сила] да говорите [за Него],

⁵Те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,

⁶(по който начин се потвърди свидетелствуването за Христа между вас),

⁶Као што се сведочанство Христово утврди међу вама;

⁷така щото вие не оставате назад в никоя дарба, като чакате явлението на нашия Господ Исус Христос,

⁷Тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,

⁸Който и докрай ще ви утвърждава, [та да бъдете] безупречни в деня на нашия Господ Исус Христос.

⁸Који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.

⁹Верен е Бог, чрез Когото сте били призовани в общението на Сина Му Исуса Христа нашия Господ.

⁹Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.

¹⁰Моля ви се, братя, за името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие, и да няма раздори между вас, но да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл.

¹⁰Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.

¹¹Защото [някои] от Хлоините [домашни] ми явиха за вас, братя мои, че между вас имало разпри.

¹¹Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,

¹²С това искам да кажа, че всеки от вас дума: Аз съм Павлов; а аз Аполосов; а аз Кифов; а пък аз Христов.

¹²А то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.

¹³Нима се е разделил Христос? Павел ли се разпна за вас? Или в Павловото име се кръстихте?

¹³Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?

¹⁴Благодаря Богу, че не съм кръстил никого от вас, освен Криспа и Гаия,

¹⁴Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;

¹⁵да не би да каже някой, че сте били кръстени в мое име.

¹⁵Да не рече ко да у своје име крстих.

¹⁶Кръстих още и Стефаниновия дом; освен [тия], не помня да съм кръстил някой друг.

¹⁶А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.

¹⁷Защото Христос не ме е пратил да кръщавам, но да проповядвам благовестието; не с мъдри думи, да не се лиши Христовия кръст от [значението] си.

¹⁷Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.

¹⁸Защото словото на кръста е безумие за тия, които погиват; а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила.

¹⁸Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.

¹⁹Понеже е писано: "Ще унищожа мъдростта на мъдрите, И разума на разумните ще отхвърля".

¹⁹Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.

²⁰Где е мъдрият? Где книжникът? Где е разисквачът на тоз век? Не обърна ли Бог в глупост светската мъдрост?

²⁰Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?

²¹Защото, понеже в Божията мъдра [наредба] светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите.

²¹Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.

²²Понеже юдеите искат знамения, а гърците търсят мъдрост;

²²Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.

²³а ние проповядваме разпнатия Христос, за юдеите съблазън, и за езичниците глупост;

²³А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;

²⁴но за самите призвани, и юдеи и гърци, Христос Божия сила и Божия премъдрост.

²⁴Онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.

²⁵Защото Божието глупаво е по-мъдро от човеците, и Божието немощно е по-силно от човеците.

²⁵Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.

²⁶Понеже, братя, вижте [какви сте] вие призваните, че [между вас няма] мнозина мъдри според човеците, нито мнозина силни, нито мнозина благородни.

²⁶Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;

²⁷Но Бог избра глупавите неща на света, за да посрами мъдрите; също избра Бог немощните неща на света, за да посрами силните;

²⁷Него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;

²⁸още и долните и презрените неща на света избра Бог, да! и ония, които ги няма, за да унищожи тия, които ги има,

²⁸И што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,

²⁹за да не се похвали ни една твар пред Бога.

²⁹Да се не похвали ниједно тело пред Богом.

³⁰А от Него сте вие в Христа Исуса, Който стана за нас мъдрост от Бога, и правда, и освещение, и изкупление;

³⁰Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.

³¹тъй щото, както е писано, "който се хвали, с Господа да се хвали".

³¹Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.