¹А относно идоложертвеното: Знаем, че ние всички уж имаме знание [да разрешим въпроса!] Но знанието възгордява, а любовта назидава.

¹А за месо што је клато идолима знамо, јер сви разум имамо. Разум, дакле, надима, а љубав поправља.

²Ако някой мисли, че знае нещо, той още не е познал както трябва да познава.

²Ако ли ко мисли да шта зна, не зна још ништа као што треба знати.

³Но, ако някой люби Бога, той е познат от Него.

³А ако ко љуби Бога, Бог га је научио.

⁴Прочее, относно яденето от идоложертвеното, знаем, че никакъв [бог, изобразен от] идол, няма на света, и че няма друг Бог освен един.

⁴А за јело идолских жртава, знамо да идол није ништа на свету, и да нема другог Бога осим једног.

⁵Защото, ако и да има така наричани богове, било на небето или на земята, (както има много богове, и господари много),

⁵Јер ако и има који се богови зову, или на небу или на земљи, као што има много богова и много господа:

⁶но за нас има [само] един Бог, Отец, от Когото е всичко, и ние за Него, и един Господ, Исус Христос, чрез Когото е всичко, и ние чрез Него.

⁶Али ми имамо само једног Бога Оца, од ког је све, и ми у Њему, и једног Господа Исуса Христа, кроз ког је све, и ми кроза Њ.

⁷Но [това] знание го няма у всички; и някои, като и до сега имат съзнание за идолите, ядат [месото] като жертва на идолите; и съвестта им като слаба, се осквернява.

⁷Али нема свако разума; јер неки који још и сад мисле да су идоли нешто, као идолске жртве једу, и савест њихова, слаба будући, погани се.

⁸А това що ядем, не ще ни препоръчва на Бога; нито ако не ядем, губим нещо; нито ако ядем, печелим нещо.

⁸Али јело нас не поставља пред Богом: јер нити ћемо бити већи ако једемо, ни мањи ако не једемо.

⁹Но внимавайте да не би по някакъв начин тая ваша свобода да стане спънка на слабите.

⁹Али се чувајте да како ова слобода ваша не постане спотицање слабима.

¹⁰Защото, ако някой види, че ти, който имаш знание, седиш на трапеза в идолско капище, не ще ли съвестта му да се одързости, ако е слаб, та и той да яде идоложертвено?

¹⁰Јер ако тебе, који имаш разум, види ко у идолској цркви где седиш за трпезом, неће ли његова савест, слаба будући, ослободити се да једе идолске жртве?

¹¹И поради твоето знание слабият погива, братът за когото е умрял Христос.

¹¹И с твог разума погинуће слаби брат, за ког Христос умре.

¹²А като съгрешавате така против братята, и наранявате слабата им съвест, вие съгрешавате против Христа,

¹²Тако кад се грешите о браћу, и бијете њихову слабу савест, о Христа се грешите.

¹³Затуй, ако това що ям съблазнява брата ми, аз няма да ям месо до века, за да не съблазня брата си.

¹³Зато, ако јело саблажњава брата мог, нећу јести меса довека, да не саблазним брата свог.