¹Петър, апостол Исус Христов, до избраните пришелци, пръснати по Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния,

¹Од Петра, апостола Исуса Христа, избраним дошљацима, расејаним по Понту, Галатији, Кападокији, Азији и Витанији;

²[избрани] по предузнанието на Бога Отца, чрез освещението на Духа, [за да сте] послушни и [да бъдете] поръсени с кръвта Исус Христова; благодат и мир да ви се умножи.

²По провиђењу Бога Оца, светињом Духа доведеним у послушање и кропљење крви Исуса Христа: да вам се умножи благодат и мир.

³Благословен [да бъде] Бог и Отец на нашия Господ Исус Христос, Който според голямата Си милост ни възроди за жива надежда чрез възкресението на Исуса Христа от мъртвите,

³Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас по великој милости својој прероди за живу наду васкрсењем Исуса Христа из мртвих,

⁴за наследство нетленно, неоскверняемо, и което не повяхва, запазено на небесата за вас,

⁴За наследство непропадљиво, које неће иструхнути ни увенути, сачувано на небесима за вас,

⁵които с Божията сила сте вардени чрез вяра за спасение, готово да се открие в последно време.

⁵Које је сила Божија вером сачувала за спасење, приправљено да се јави у последње време;

⁶В което [блаженство] се радвате, ако и за малко време да скърбите сега, (ако е потребно), в разни изпитни,

⁶Коме радујте се, премда сте сад мало (где је потребно) жалосни у различним напастима,

⁷с цел: изпитването на вашата вяра, [като е] по-скъпоценно от златото, което гине, но пак се изпитва чрез огън, да излезе за хвала и слава и почест, когато се яви Исус Христос;

⁷Да се кушање ваше вере много вредније од злата пропадљивог које се куша огњем нађе на хвалу и част и славу, кад се покаже Исус Христос;

⁸Когото любите без да сте Го видели; в Когото като вярвате, без сега да Го виждате, радвате се с неизказана и преславна радост,

⁸Ког не видевши љубите и ког сад не гледајући но верујући Га радујете се радошћу неисказаном и прослављеном.

⁹като получавате следствието на вярата си, спасението на душите [си].

⁹Примајући крај своје вере, спасење душама.

¹⁰За това спасение претърсиха и изследваха пророците, които пророкуваха за благодатта, която [бе назначена] за вас;

¹⁰Које спасење тражише и испитиваше за њ пророци, који за вашу благодат прорекоше;

¹¹като издирваха, кое или какво време посочваше Христовият Дух, който беше в тях, когато предизвестяваше Христовите страдания, и след тях славите.

¹¹Испитујући у какво или у које време јављаше Дух Христов у њима, напред сведочећи за Христове муке и за славе по томе;

¹²И откри им се, че не за себе си, а за вас, служеха те [в] това, което сега ви се извести чрез ония, които ви проповядваха благовестието чрез Светия Дух изпратен от небесата; в което и [самите] ангели желаят да надникнат.

¹²Којима се откри да не самим себи него нама служаху овим што вам се сад јави по онима који вам проповедише јеванђеље посланим с неба Духом Светим, у које анђели желе завирити.

¹³Затова препашете се през чреслата на вашите помисли, бъдете въздържани и имайте пълна надежда за благодатта, която ще ви се даде, когато се яви Исус Христос.

¹³Зато, љубазни, запрегнувши бедра свог ума будите трезни, и зацело се надајте благодати која ће вам се принети кад дође Исус Христос.

¹⁴Като послушни чада, не се съобразявайте с първите страсти, [които имахте във време] на незнанието си;

¹⁴Као послушна деца, не владајући се по првим жељама у свом незнању,

¹⁵но, както е свет Тоя, Който ви е призовал, така бивайте свети и вие в цялото си държане;

¹⁵Него по Свецу који вас је позвао, и ви будите свети у свему живљењу.

¹⁶защото е писано: "Бъдете свети, понеже Аз съм свет".

¹⁶Јер је писано: Будите свети, јер сам ја свет.

¹⁷И ако призовавате като Отец Този, Който без лицеприятие съди, според делото на всекиго, то прекарайте със страх времето на вашето престояване,

¹⁷И ако зовете Оцем Оног који, не гледајући ко је ко, суди свакоме по делу, проводите време свог живљења са страхом,

¹⁸като знаете, че не с тленни неща - сребро или злато - сте изкупени от суетния живот, предаден вам от бащите ви,

¹⁸Знајући да се пропадљивим сребром или златом не искуписте из сујетног свог живљења, које сте видели од отаца;

¹⁹но със скъпоценната кръв на Христа, като на агнец без недостатък и пречист,

¹⁹Него скупоценом крвљу Христа, као безазленог и пречистог јагњета;

²⁰Който наистина беше предопределен преди създанието на света, но се яви в скончанието на времената за вас,

²⁰Који је одређен још пре постања света, а јавио се у последња времена вас ради,

²¹които чрез Него повярвахте в Бога, Който го възкреси от мъртвите и Му е дал слава, така щото вярата и надеждата ви да бъдат в Бога.

²¹Који кроз Њега верујете Бога који Га подиже из мртвих, и даде Му славу, да би ваша вера и надање било у Бога.

²²Понеже сте очистили душите си, като сте се покорили на истината, която докарва до нелицемерно братолюбие, обичайте се един друг горещо, от сърце,

²²Душе своје очистивши у послушању истине Духом за братољубље недволично, од чистог срца љубите добро један другог,

²³тъй като се възродихте, не от тленно семе, а от нетленно чрез Божието слово, което живее и трае [до века].

²³Као прерођени не од семена које труне, него од оног које не труне, речју Живог Бога, која остаје довека.

²⁴Защото "Всяка твар е като трева, И всичката й слава като цвят от трева; Тревата изсъхва, и цветът й окапва,

²⁴Јер је свако тело као трава, и свака слава човечија као цвет травни: осуши се трава, и цвет њен отпаде;

²⁵Но Словото божие трае до века"; и това е словото, което ви е благовестено.

²⁵Али реч Господња осаје довека. А ово је реч што је објављена међу вама.