¹Павел апостол Исус Христов, по заповед на Бога, нашия Спасител, и на Христа Исуса, нашата надежда,

¹Од Павла, апостола Исуса Христа, по заповести Бога, Спаса нашег и Господа Исуса Христа, наде наше,

²до Тимотея, истинското ми чадо във вярата; Благодат, милост, мир от Бога Отца и от Христа Исуса, нашия Господ.

²Тимотију, правом сину у вери, благодат, милост, мир од Бога Оца нашег и Христа Исуса, Господа нашег.

³Както те молих, когато отивах в Македония да останеш в Ефес, за да заръчаш на някои да не предават друго учение,

³Као што те молих да останеш у Ефесу, кад иђах у Македонију, да заповедиш некима да не уче другачије,

⁴нито да внимават на басни и безконечни родословия, които спомагат повече за препирни, а не за Божията [спасителна] наредба чрез вяра, [така правя и сега].

⁴Нити да гледају на лажи и на тефтере од племена којима нема краја, и који пре чине препирања неголи Божји напредак у вери.

⁵А целта на това поръчване е чистосърдечна любов от добра съвест и нелицемерна вяра;

⁵А намера је заповести љубав од чистог срца и добре савести и вере нелицемерне;

⁶от които неща някои, като не случиха целта, отклониха се в празнословие,

⁶У којима неки погрешивши сврнуше у празне говоре,

⁷и искат да бъдат законоучители, без да разбират нито що говорят, нито що твърдят.

⁷И хтели би да буду законици, а не разумеју ни шта говоре, ни шта утврђују.

⁸А ние знаем, че законът е добър, ако го употребява някой законно,

⁸А знамо да је закон добар ако га ко држи као што треба.

⁹като знае това, че законът не се налага за праведния, а за беззаконните и непокорните, за нечестивите и грешните, за неблагоговейните и скверните, за убийците на бащи и убийците на майки, за човекоубийците,

⁹Знајући ово да праведнику закон није постављен, него безаконицима и непокорнима и безбожницима и грешницима, неправеднима и поганима, крвницима оца и матере, крвницима људским,

¹⁰за блудниците, мъжеложниците, търгуващите с роби, лъжците, кълнящите се на лъжа, и за всичко друго, що е противно на здравото учение,

¹⁰Курварима, мужеложницима, људокрадицама, лажљивцима, клетвопреступницима, и ако шта има противно здравој науци,

¹¹според славното благовестие на блажения Бог, което ми биде поверено.

¹¹По јеванђељу славе блаженог Бога, које је мени поверено.

¹²Благодаря на Христа Исуса, нашия Господ, Който ми даде сила, че ме счете за верен и ме настани на службата,

¹²И захваљујем Христу Исусу, Господу нашем, који ми даје моћ, што ме за верног прими и постави ме у службу,

¹³при все, че бях изпърво хулител, гонител и пакостник. Но придобих милост, понеже, като невеж, сторих това в неверие;

¹³Који сам пре био хулник и гонитељ и силеџија; али бих помилован, јер не знајући учиних, у неверству.

¹⁴и благодатта на нашия Господ се преумножи [към мене] с вяра и любов в Христа Исуса.

¹⁴Али се још већма умножи благодат Господа нашег Исуса Христа с вером и љубави у Христу Исусу.

¹⁵Вярно е това слово и заслужава пълно приемане, че Христос Исус дойде на света да спаси грешните, от които главният съм аз.

¹⁵Истинита је реч и сваког примања достојна да Христос Исус дође на свет да спасе грешнике, од којих сам први ја.

¹⁶Но придобих милост по тая причина, за да покаже Исус Христос в мене, главния [грешник], цялото Си дълготърпение, за пример на ония, които щяха да повярват в Него за вечен живот.

¹⁶Али тога ради ја бих помилован да на мени првом покаже све трпљење Исус Христос за углед онима који Му хоће веровати за живот вечни.

¹⁷А на вечния Цар, на безсмъртния, невидимия, единствения Бог, да бъде чест и слава до вечни векове. Амин.

¹⁷А Цару вечном, Нераспадљивом, који се не види, једином премудром Богу част и слава ва век века. Амин.

¹⁸Това заръчване ти предавам, чадо Тимотее, според пророчествата, които първо те посочиха, за да воюваш съобразно с тях доброто войнствуване,

¹⁸Ову пак заповест предајем ти, сине Тимотије, по пређашњим пророштвима за тебе: да ратујеш у у њима добар рат,

¹⁹имайки вяра и чиста съвест, която някои, като отхвърлиха отпаднаха от вярата;

¹⁹Имајући веру и добру савест, коју неки одбацивши отпадоше од вере;

²⁰от които са Именей и Александър, които предадох на сатана, за да се научат да не богохулствуват.

²⁰Међу којима су Именеј и Александар које предадох сотони да се науче не хулити.