¹Симон Петър, слуга и апостол Исус Христов, на вас, които чрез правдата на нашия Бог и Спасител Исус Христос сте получили еднаква с нас скъпоценна вяра:

¹Од Симона Петра, слуге и апостола Исуса Христа, онима што су примили с нама једну часну веру у правди Бога нашег и спаса Исуса Христа:

²Благодат и мир да ви се умножи чрез познаването на Бога и на Исуса, нашия Господ.

²Благодат и мир да вам се умножи познавањем Бога и Христа Исуса Господа нашег.

³Понеже Неговата божествена сила ни е подарила всичко що е [потребно] за живота и за благочестието, чрез познаването на Този, Който ни е призовал чрез Своята слава и сила;

³Будући да су нам све божанствене силе Његове, које требају к животу и побожности, дароване познањем Оног који нас позва славом и добродетељи,

⁴чрез които се подариха скъпоценните нам и твърде големи обещания, за да станете чрез тях участници на божественото естество, като сте избягали от произлязлото от страстите разтление в света;

⁴Кроз које се нама дароваше часна и превелика обећања, да њих ради имате део у Божјој природи, ако утечете од телесних жеља овог света.

⁵то по самата тая причина положете всяко старание и прибавете на вярата си добродетел, на добродетелта си благоразумие,

⁵И на само ово окрените све старање своје да покажете у вери својој добродетељ, а у добродетељи разум,

⁶на благоразумието си себеобуздание, на себеобузданието си твърдост, на твърдостта си благочестие,

⁶А у разуму уздржање, а у уздржању трпљење, а у трпљењу побожност,

⁷на благочестието си братолюбие, и на братолюбието си любов.

⁷А у побожности братољубље, а у братољубљу љубав.

⁸Защото ако тия [добродетели] се намират у вас и изобилват, те ви правят да не сте безделни нито безплодни в познанието на нашия Господ Исус Христос.

⁸Јер кад је ово у вама, и множи се, неће вас оставити лене нити без плода у познању Господа нашег Исуса Христа.

⁹Но оня, у когото те не се намират, е сляп, късоглед, и е забравил, че е бил очистен от старите си грехове.

⁹А ко нема овог слеп је, и пипа заборавивши очишћење од старих својих греха.

¹⁰Затова, братя, постарайте се още повече да затвърдявате вашето призвание и избиране; защото, като вършите тия [добродетели], никога няма да изпаднете.

¹⁰Зато, браћо, постарајте се још већма да своју службу и избор утврдите; јер чинећи ово нећете погрешити никад;

¹¹Понеже така ще ви се даде голям достъп във вечното царство на нашия Господ и Спасител Исус Христос.

¹¹Јер вам се тако обилно допусти улазак у вечно царство Господа нашег и спаса Исуса Христа.

¹²Затова всякога ще бъда готов да ви напомням за тия работи, ако и да ги знаете и да сте утвърдени в истината, която сега държите.

¹²Зато се нећу оленити опомињати вам једнако ово, ако и знате и утврђени сте у овој истини;

¹³И мисля, че е право, докато съм в тая [телесна] хижа, да ви подтиквам чрез напомняне;

¹³Јер мислим да је право докле сам год у овом телу да вас будим опомињањем,

¹⁴понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както ми извести нашият Господ Исус Христос.

¹⁴Знајући да ћу скоро тело своје одбацити као што ми каза и Господ наш Исус Христос.

¹⁵Даже ще се постарая щото вие и след смъртта ми, да можете всякога да помните тия работи.

¹⁵А трудићу се свакако да се и по растанку мом можете опомињати овог;

¹⁶Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни, а бяхме очевидци на Неговото величие.

¹⁶Јер вам не показасмо силу и долазак Господа нашег Исуса Христа по приповеткама мудро измишљеним, него смо сами видели славу Његову.

¹⁷Защото Той прие от Бога Отца почест и слава, когато от великолепната слава дойде до Него такъв глас: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение.

¹⁷Јер он прими од Бога Оца част и славу кад дође к Њему такав глас: Ово је Син мој љубазни, који је по мојој вољи.

¹⁸Тоя глас чухме [сами] ние, че дойде от небето, когато бяхме с Него на светата планина.

¹⁸И овај глас ми чусмо где сиђе с неба кад бејасмо с Њим на светој гори.

¹⁹И [така], пророческото слово повече се потвърждава за нас; и вие добре правите, че внимавате на него, като на светило, което свети в тъмно място, догде се зазори, и зорницата изгрее в сърцата ви.

¹⁹И имамо најпоузданију пророчку реч, и добро чините што пазите на њу, као на видело које светли у тамном месту, докле дан не осване и даница се не роди у срцима вашим.

²⁰И това да знаете преди всичко, че никое пророчество в писанието не е частно [на пророка] обяснение [на Божията воля;]

²⁰И ово знајте најпре да ниједно пророштво књижевно не бива по свом казивању;

²¹защото никога не е идвало пророчество от човешка воля, но [светите] човеци са говорили от Бога; движими от Светия Дух.

²¹Јер никад пророштво не би од човечије воље, него научени од Светог Духа говорише свети Божији људи.