¹Но имало е лъжливи пророци между людете, както и между вас ще има лъжливи учители, които ще въведат тайно гибелни ереси, като се отричат даже от Господаря, Който ги е купил, та ще навлекат на себе си бърза погибел.

¹А беше и лажних пророка у народу, као што ће и међу вама бити лажних учитеља, који ће унети јереси погибли, и одрицаће се Господара који их искупи и доводиће себи наглу погибао.

²И мнозина ще последват техните похотливи дела, поради които [човеци] пътят на истината ще се похули.

²И многи ће поћи за њиховим нечистотама којима ће се хулити на пут истине.

³От лакомство те ще ви мамят с присторени думи; но тяхната присъда, отдавна [приготвена], не се забавя, и тяхното погубление не дреме.

³И у лакомству ловиће вас измишљеним речима. Њихов суд одавно не доцни, и погибао њихова не дрема.

⁴Защото, ако Бог не пощади [и] ангели, когато съгрешиха, но ги хвърли в мрака на най-дълбоките ровове, и ги предаде да бъдат вардени за съд;

⁴Јер кад Бог не поштеде анђела који сагрешише, него их метну у окове мрака пакленог, и предаде да се чувају за суд;

⁵и [ако] не пощади стария свят, но опази с още седем души Ноя, проповедника на правдата, когато нанесе потоп върху нечестивия свят;

⁵И први свет не поштеде, него сачувавши самосмога Ноја, проповедника правде, наведе потоп на свет безбожнички;

⁶тъй също, [ако Той] осъди на разорение содомските и гоморските градове и ги обърна на пепел, и ги постави за пример на ония, които щяха да вършат нечестие,

⁶И градове Содом и Гомор сажеже и развали и осуди, и постави углед безбожницима који би постали;

⁷но избави праведния Лот, комуто бе досадил развратния живот на нечестивите;

⁷И избави праведног Лота, кога осрамотише безаконици нечистотом живљења;

⁸(защото тоя праведен човек, като живееше между тях измъчваше от ден на ден праведната си душа, като гледаше и слушаше беззаконните им дела);

⁸Јер кад живљаше праведник међу њима, гледајући и слушајући безакона дела, мучаше од дана до дана праведну душу;

⁹то знае Господ как да избави благочестивите от напаст, а неправедните да държи под наказание за съдния ден,

⁹Зна Господ побожне избављати од напасти, а неправеднике мучећи чувати за дан судни;

¹⁰а особено тия, които с нечисто пожелание следват плътските [страсти] и презират властта. Смели и упорити, те не се страхуват да хулят славните [същества;]

¹⁰А особито оне који иду за телесним жељама нечистоте, и не маре за поглаварство, и који су безобразни и самовољни, и не дрхћу хулећи на славу.

¹¹докато ангелите, ако и да са по-големи в мощ и сила, не представят против тях хулителна присъда пред Господа.

¹¹Кад анђели, који већу снагу и силу имају, не изговарају на њих пред Господом хулни суд;

¹²Тия, обаче, като животни без разум, естествено родени, за да бъдат ловени и изтребвани, хулят за неща, които не знаят, и ще погинат в своя разврат,

¹²А они, као неразумна животиња, која је од природе на то створена да се хвата и коље, хуле на оно што не разумеју, и у погибли својој пропашће

¹³наближаващи да получат заплатата на неправдата - [люде], които считат за удоволствие да разкошествуват денем. Те са петна и позор; наслаждават се с примамките си, когато са на угощение при вас;

¹³Примајући плату неправде. Они мисле да је сласт частити се сваки дан; они су срамота и грех, који се хране својим преварама, једући с вама;

¹⁴очите им са пълни с блудство и с непрестанен грях; подмамват неутвърдени души; сърцето им е научено на лакомство; те са предадени на проклетия;

¹⁴Имајући очи пуне прељубочинства и непрестаног греха; прелашћујући неутврђене душе; имају срце научено лакомству, деца клетве;

¹⁵оставиха правия път и се заблудиха, като последваха пътя на Валаама Веоров, който обикна заплатата на неправдата,

¹⁵Оставивши прави пут, зађоше, и иду путем Валаама Восоровог, коме омиле плата неправедна;

¹⁶но биде изобличен за своето беззаконие, когато ням осел проговори с човешки глас и възпря лудостта на пророка.

¹⁶Али би покаран за своје безакоње: скот неми проговоривши гласом човечијим забрани безумље пророково.

¹⁷Те са безводни кладенци, мъгли тласкани от буря, за които е запазена мрачна тъмнина [до века].

¹⁷Ово су безводни извори, и облаци и магле које прогоне ветрови, за које се чува мрак тамни вавек.

¹⁸Защото, като говорят с надуто празнословие, те с разтленността подмамват в плътските страсти ония, които едвам избягват от живеещите в заблуда.

¹⁸Јер говорећи поносите и лажљиве речи прелашћују на нечистоте телесних жеља оне који одскора беже од оних што живе у превари.

¹⁹Обещават им свобода, а те сами са роби на разврата; защото от каквото е победен някой, на това и роб става.

¹⁹И обећавају им слободу, а сами су робови погибли; јер кога ко надвлада онај му и робује.

²⁰Понеже, ако, след като са избягали от светските мръсотии чрез познаването на Господа и Спасителя Исуса Христа, те пак са се сплели в тях и остават победени, то последното им състояние е станало по-лошо от първото.

²⁰Јер ако одбегну од нечистоте света познањем Господа и спаса нашег Исуса Христа, па се опет заплету у њих и буду надвладани, буде им последње горе од првог;

²¹Понеже по-добре би било за тях да не бяха познали пътя на правдата, отколкото след като са го познали, да се отвърнат от предадената на тях света заповед.

²¹Јер им беше боље да не познаше пут правде, неголи кад познаше да се врате натраг од свете заповести која им је предана.

²²С тях се е случило [това, което казва] истинската пословица: Псето се върна на бълвоча си, и: Окъпаната свиня [се върна] да се валя в тинята.

²²Јер им се догоди истинита приповест: пас се повраћа на своју бљувотину, и: свиња окупавши се, у каљужу.