1Ти, прочее, чадо мое, заяквай в благодатта, която е в Христа Исуса.
1Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;
2И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат.
2И шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.
3Съучаствувай в страданията като добър войник Исус Христов.
3Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса христа;
4Никой, служещ като войник, не се вплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.
4Јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.
5И ако се подвизава някой в игрите, не се увенчава, ако не се е подвизавал законно.
5Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
6[Само] трудещият се земеделец трябва пръв да вкуси от плодовете.
6Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
7Размишлявай върху това, което [ти] казвам; и Господ ще ти даде да разбереш всичко.
7Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.
8Помни Исуса Христа, от Давидовото потомство, Който възкръсна от мъртвите според моето благовестие;
8Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,
9за което страдам до окови, като злодеец. Но Божието слово не се връзва.
9У коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.
10Затова аз всичко издържам заради избраните, за да получат и те спасението, което е в Христа Исуса, заедно с вечна слава.
10Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.
11Вярно е това слово; "Защото ако сме умрели с Него, то ще и да живеем с Него;
11Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.
12Ако устоим, то ще и да царуваме с Него; ако се отричаме от Него, и той ще се отрече от нас;
12Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.
13ако сме неверни, Той верен остава; защото не може да се отрече от Себе Си".
13Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
14Това им напомнювай и заръчвай им пред Господа да не влизат в препирни за дребнавости, което никак не ползува, а е за развращаване на слушателите.
14Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.
15Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината.
15Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.
16А отдалечавай се от скверните празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в нечестие,
16А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,
17и учението на [такива] ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет,
17И реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,
18които се отстраниха от истината, като казват, че възкресението е вече станало, та събарят вярата на някои.
18Који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.
19Но твърдата основа, [положена] от Бога, стои, имайки тоя печат: Господ познава Своите Си, и: Всеки, който изповяда Господното име, да отстъпи от неправдата.
19Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.
20А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени и пръстни; и едни са за почтена [употреба], а други за непочтена.
20А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.
21Прочее, ако някой очисти себе си от тия [заблуждения], той ще бъде съд за почтена [употреба], осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.
21Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.
22Но отбягвай младежките страсти; и заедно с тия, които призовават Господа от чисто сърце, следвай правдата, вярата, любовта, мира.
22Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;
23А отричай се от глупавите и просташките разисквания, като знаеш, че пораждат крамоли.
23А лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.
24А Господният слуга не бива да е крамолник, но трябва да бъде кротък към всичките, способен да поучава, търпелив;
24А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,
25с кротост да увещава противниците, та дано би им дал Бог покаяние, за да познаят истината
25И с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,
26и да изтрезнеят, [като се избавят] от примката на дявола, (от когото са уловени живи), за [да вършат Божията] воля.
26И да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.