¹И [съживи] вас, когато бяхте мъртви чрез вашите престъпления и грехове,

¹И вас који бејасте мртви за преступљења и грехе своје,

²в които сте ходили някога според вървежа на тоя свят, по княза на въздушната власт, на духа, който сега действува в синовете на непокорството;

²У којима некад ходисте по веку овог света, по кнезу који влада у ветру, по духу који сад ради у синовима противљења;

³между които и ние всички сме живели някога в нашите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били чада на гнева, както и другите.

³У којима и ми сви живесмо некада по жељама тела свог, чинећи вољу тела и помисли, и бејасмо рођена деца гнева, као и остали;

⁴Бог, обаче, Който е богат с милост, поради голямата любов, с която ни възлюби,

⁴Али Бог, који је богат у милости, за премногу љубав своју, коју има к нама,

⁵даже, когато бяхме мъртви чрез престъпленията си, съживи ни заедно с Христа (по благодат сте спасени),

⁵И нас који бејасмо мртви од грехова оживе с Христом (благодаћу сте спасени),

⁶и, като ни съвъзкреси, тури ни да седим с Него в небесни [места], в Христа Исуса;

⁶И с Њим васкрсе и посади на небесима у Христу Исусу.

⁷за да показва през идните векове премногото богатство на Своята благодат чрез добрината Си към нас в Христа Исуса.

⁷Да покаже у вековима који иду превелико богатство благодати своје добротом на нама у Христу Исусу.

⁸Защото по благодат сте спасени чрез вяра, и то не от сами вас; това е дар от Бога;

⁸Јер сте благодаћу спасени кроз веру; и то није од вас, дар је Божји,

⁹не чрез дела, за да се не похвали никой.

⁹Не од дела, да се нико не похвали.

¹⁰Защото сме Негово творение създадени в Христа Исуса за добри дела, в които Бог отнапред е наредил да ходим.

¹⁰Јер смо Његов посао, саздани у Христу Исусу за дела добра, која Бог унапред приправи да у њима ходимо.

¹¹Затова помнете, че вие, някога езичници по плът, наричани необрязани от тия, които се наричат обрязани с обрязване на плътта, което се извършва с ръце,

¹¹Зато се опомињите да ви који сте некада по телу незнабошци били и називани необрезање од оних који су се звали по телу обрезање, које се руком радило,

¹²в онова време бяхте отделени от Христа, странни на Израилевото гражданство и чужденци към заветите на обещанието, без да имате надежда и без Бога на света.

¹²Да бејасте у оно време без Христа, одвојени од друштва Израиљевог, и без дела у заветима обећања, наду не имајући, и безбожни на свету:

¹³А сега в Христа Исуса вие, които някога сте били далеч, сте поставени близо чрез кръвта на Христа.

¹³А сад у Христу Исусу, ви који сте некада били далеко, близу постадосте крвљу Христовом.

¹⁴Защото Той е нашият мир, Който направи двата [отдела] едно, и развали средната стена, която ги разделяше,

¹⁴Јер је Он мир наш, који обоје састави у једно, и развали плот који је растављао, непријатељство, телом својим,

¹⁵като в плътта Си унищожи враждата, [сиреч], закона със заповедите му [изразени] в постановления, за да създаде в Себе Си двата в един нов човек, и [тъй] да направи мир,

¹⁵Закон заповести наукама укинувши; да из обога начини собом једног новог човека, чинећи мир;

¹⁶и в едно тяло да примири и двата с Бога чрез кръста, като уби на него враждата.

¹⁶И да помири с Богом обоје у једном телу крстом, убивши непријатељство на њему.

¹⁷И като дойде благовествува мир на вас, които бяхте далеч, и мир на тия, които бяха близо;

¹⁷И дошавши проповеди у јеванђељу мир вама далекима и онима који су близу.

¹⁸защото чрез Него и едните и другите имаме своя достъп при Отца в един Дух.

¹⁸Јер Он доведе к Оцу обоје у једном духу.

¹⁹Затова вие не сте вече странни и пришелци, но сте съграждани на светиите и [членове] на Божието семейство;

¹⁹Тако дакле више нисте туђи и дошљаци, него живите са светима и домаћи сте Богу,

²⁰понеже бяхте съградени върху основата на апостолите и пророците, като е краеъгълен камък сам Христос Исус,

²⁰Назидани на темељу апостола и пророка, где је камен од угла сам Исус Христос,

²¹върху когото всяко здание, стройно сглобено, расте за храм свет на Господа;

²¹На коме сва грађевина састављена расте за цркву свету у Господу;

²²в който и вие се вграждате заедно в Духа за Божие обиталище.

²²На коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.