¹И тъй, аз, затворник за Господа, моля ви да се обхождате достойно на званието, към което бяхте призовани,

¹Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,

²със съвършено смирение и кротост, с дълготърпение, като си претърпявате един друг с любов,

²Са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,

³и се стараете в свръзката на мира да опазите единството в Духа.

³Старајући се држати јединство Духа у свези мира;

⁴[Има] едно тяло и един Дух, както и бяхте призовани към една надежда на званието ви:

⁴Једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.

⁵един Господ, една вяра, едно кръщение,

⁵Један Господ, једна вера, једно крштење,

⁶един Бог и Отец на всички, Който е над всички, чрез всички и във всички.

⁶Један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.

⁷А на всеки от нас се даде благодат според мярката на това, което Христос ни е дал

⁷А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.

⁸Затова казва: - "Като възлезе на високо, плени плен И даде дарове на човеците".

⁸Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.

⁹(А това "възлезе" що друго значи, освен че бе и [по-напред] слязъл в местата по-долни от земята.

⁹А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?

¹⁰Тоя, Който е слязъл, е същият, Който и възлезе по-горе от всичките небеса, за да изпълни всичко).

¹⁰Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.

¹¹И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители,

¹¹И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,

¹²за делото на служението, за назиданието на Христовото тяло, с цел да се усъвършенствуват светиите;

¹²Да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;

¹³докле всички достигнем в единство на вярата и на познаването на Божия Син, в пълнолетно мъжество, в мярката на ръста на Христовата пълнота;

¹³Докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;

¹⁴за да не бъдем вече деца, блъскани и завличани от всеки вятър на учение, чрез човешката заблуда, в лукавство, по измамителни хитрости;

¹⁴Да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;

¹⁵но, действуващи истинно в любов, да пораснем по всичко в Него, Който е главата, Христос,

¹⁵Него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.

¹⁶от Когото цялото тяло, сглобявано и свързано чрез доставяното от всеки став, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растенето на тялото за своето назидание в любовта.

¹⁶Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.

¹⁷Прочее, това казвам и заявявам в Господа, да не се обхождате вече, както се обхождат и езичниците, по своя суетен ум,

¹⁷Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,

¹⁸помрачени в разума, и странни на живота от Бога поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на сърцето им;

¹⁸Који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;

¹⁹които, изгубили чувство, са се предали на сладострастие, да вършат ненаситно всякаква нечистота.

¹⁹Који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.

²⁰Но вие не сте така познали Христа;

²⁰Али ви тако не познасте Христа;

²¹понеже сте чули, и сте научени от Него, (както е истината в Исуса),

²¹Јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,

²²да съблечете, според по-предишното си поведение, стария човек, който тлее по измамителните страсти,

²²Да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;

²³да се обновите в духа на своя ум,

²³И да се обновите духом ума свог,

²⁴и да се облечете в новия човек, създаден по [образа на] Бога в правда и светост на истината.

²⁴И обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.

²⁵Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг.

²⁵Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.

²⁶Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви;

²⁶Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.

²⁷нито давайте място на дявола.

²⁷Нити дајте места ђаволу.

²⁸Който е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си [нещо] полезно, за да има да отделя и на този, който има нужда.

²⁸Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.

²⁹Никаква гнила дума да не излиза от устата ви, но онова, което е добро, за назидание според нуждата, за да принесе благодат на тия, които слушат;

²⁹Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.

³⁰и не оскърбявайте Светия Божий Дух, в когото сте запечатани за деня на изкуплението,

³⁰И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.

³¹всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба, да се махне от вас;

³¹Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.

³²а бивайте един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христа е простил на вас.

³²А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.