Bulgarian

Serbian: Cyrillic

Exodus

25

1Тогава Господ говори на Моисея казвайки:
1И Господ рече Мојсију говорећи:
2Кажи на израилтяните да Ми съберат принос; от всеки човек, който на радо сърце би дал, ще приемете приноса за Мене.
2Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.
3И ето какъв принос ще приемете от тях; злато, сребро и мед,
3А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,
4синьо, мораво, червено, висон, и козина,
4И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
5червенобоядисани овнешки кожи и язовски {Или: делфинови} кожи, ситимово дърво {Т.е., акация.},
5И коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,
6масло за осветление, и аромати за мирото за помазване и за благоуханното кадене,
6Уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,
7оникси, и камъни за влагане на ефода и на нагръдника.
7Камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.
8И да Ми направят светилище, за да обитавам между тях.
8И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;
9По всичко, което ти показвам - образа на скинията и образа на всичките й принадлежности, - така да я направите.
9Као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.
10Да направят ковчег от ситимово дърво, дълъг два лакътя и половина, широк лакът и половина, и лакът и половина висок.
10Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.
11Да го обковеш с чисто злато; отвън и отвътре да го обковеш; и отгоре му да направиш златен венец наоколо.
11И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.
12И да излееш за него четири златни колелца, които да поставиш на четирите му долни ъгъла, две колелца на едната му страна, и две колелца на другата му страна.
12И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.
13Да направиш и върлини от ситимово дърво и да ги обковеш със злато,
13И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.
14па да провреш върлините през колелцата от страните на ковчега, за да се носи ковчегът с тях.
14И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;
15Върлините да остават в колелцата на ковчега; да се не изваждат от него.
15У биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.
16И да вложиш в ковчега [плочите на] свидетелството, което ще ти дам.
16Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.
17Да направиш умилостивилище от чисто злато, два лакътя и половина дълго, и лакът и половина широко.
17И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.
18И да направиш два херувима от злато, изковани да ги направиш, на двата края на умилостивилището.
18И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.
19Да направиш един херувим на единия край, и един херувим на другия край; херувимите да направите част от самото умилостивилище на двата му края.
19И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.
20И херувимите да бъдат с разперени отгоре крила, и да покриват с крилата си умилостивилището; и лицата им да са едно срещу друго; към умилостивилището да бъдат [обърнати] лицата на херувимите.
20И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.
21И да положат умилостивилището върху ковчега; а в ковчега да вложиш [плочите на] свидетелството, което ще ти дам.
21И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.
22Там ще се срещам с тебе; и отгоре на умилостивилището, измежду двата херувима, които са върху ковчега [с плочите] на свидетелството, ще говоря с тебе за всичко, което ще ти заповядам за израилтяните.
22И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.
23Да направиш трапеза от ситимово дърво, два лакътя дълга, един лакът широка, и лакът и половина висока.
23Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.
24Да я обковеш с чисто злато и да й направиш златен венец на около.
24И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.
25Да й направиш и перваз наоколо, една длан [широк], и да направиш златен венец около перваза й.
25И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.
26Да й направиш и четири златни колелца, и да поставиш колелцата на четирите й ъгъла, които са при четирите й нозе.
26И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.
27Колелцата да бъдат до самия перваз, като влагалища на върлините, за да се носи трапезата.
27Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.
28Върлините ще направиш от ситимово дърво, и да ги обковеш със злато, и да се носи трапезата с тях.
28А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.
29И да направиш блюдата й, темянниците й, поливалниците й, и тасовете й, за употреба при възлиянията; от чисто злато да ги направиш.
29И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.
30И на трапезата постоянно да слагаш хлябове за приношение пред Мен.
30И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.
31Да направиш и светилника от чисто злато; изкован да направиш светилника; стъблото му, клоновете му, чашките му, топчиците му, и цветята му да са част от самия него.
31И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.
32От страните му да се издават шест клона, три клона на светилника от едната му страна, и три клона на светилника от другата му страна.
32А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.
33На единия клон да има три чашки, като бадеми, една топчица и едно цвете, и на другия клон три чашки като бадеми, и една топчица и едно цвете; така да има и на шестте клона, които се издават от светилника.
33Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.
34И на [стъблото на] светилника да има четири чашки като бадеми, с топчиците им и цветята им.
34И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.
35И на шестте клона, които се издават от светилника, да има под [първите] два клона една топчица, част от самия него, и под [вторите] два клона една топчица, част от самия него, и под третите два клона една топчица, част от самия него.
35Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;
36Топчиците им и клоновете им да са част от самия него; [светилникът] да бъде цял изкован от чисто злато.
36Јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.
37И да му направиш седем светила; и да палят светилата му, за да светят отпреде му.
37И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;
38Щипците му и пепелниците му да бъдат от чисто злато.
38И усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.
39От един талант чисто злато да се направи той и всички тия прибори.
39Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.
40Внимавай да ги направиш по образеца им, който ти бе показан на планината.
40И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.