¹Братя мои, да не държите вярата на прославения наш Господ Исус Христос с лицеприятие.

¹Браћо моја! У вери Господа нашег славног Исуса Христа не гледајте ко је ко;

²Защото, ако влезе в синагогата ви човек със златен пръстен и с хубави дрехи, а влезе и сиромах с оплескани дрехи,

²Јер ако дође у цркву вашу човек са златним прстеном и у светлој хаљини, а дође и сиромах у рђавој хаљини,

³и погледнете с почит към оня, който е с хубавите дрехи, та речете: Ти седни тука на добро място; а на сиромаха речете: Ти стой там, или: Седни до подножието ми,

³И погледате на оног у светлој хаљини, и кажете му: Ти седи овде лепо, а сиромаху кажете: Ти стани тамо, или седи овде ниже подножја мог;

⁴не правите ли различия помежду си, и не ставате ли пристрастни съдии?

⁴И не расудисте у себи, него бисте судије злих помисли.

⁵Слушайте любезни ми братя: Не избра ли Бог ония, които са сиромаси в светски неща, богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тия, които Го любят?

⁵Чујте, љубазна браћо моја, не изабра ли Бог сиромахе овог света да буду богати вером, и наследници царства које обрече онима који њега љубе?

⁶А вие опозорихте сиромаха. Нали богатите ви угнетяват и сами ви влачат по съдилища?

⁶А ви осрамотисте сиромаха. Нису ли то богати који вас муче и вуку вас на судове?

⁷Нали те хулят почтеното име, с което се именувате?

⁷Не хуле ли они на добро име ваше којим сте се назвали?

⁸Обаче, ако изпълнявате царския закон, според писанието: "Да обичаш ближния си като себе си", добре правите.

⁸Ако, дакле, закон царски извршујете по писму: Љуби ближњег као самог себе, добро чините;

⁹Но ако гледате на лице, грях правите, и от закона се осъждате като престъпници.

⁹Ако ли гледате ко је ко, грех чините, и бићете покарани од закона као преступници;

¹⁰Защото, който опази целия закон, а съгреши в едно [нещо], бива виновен във всичко.

¹⁰Јер који сав закон одржи а сагреши у једном, крив је за све,

¹¹Понеже Оня, Който е рекъл: "Не прелюбодействувай", рекъл е и: "Не убивай", тъй че, ако не прелюбодействуваш, а пък убиваш, станал си престъпник на закона.

¹¹Јер Онај који је рекао: Не чини прељубе, рекао је и: Не убиј. Ако дакле не учиниш прељубе а убијеш, постао си преступник закона.

¹²Така говорете и така постъпвайте като човеци, които ще бъдат съдени по закона на свободата.

¹²Тако говорите и тако творите као они који ће законом слободе бити суђени;

¹³Защото съдът е немилостив към този, който не е показал милост. Милостта тържествува над съда.

¹³Јер ће ономе бити суд без милости који не чини милости; и хвали се милост на суду.

¹⁴Каква полза, братя мои, ако някой казва, че има вяра, а няма дела? Може ли такава вяра да го спаси?

¹⁴Каква је корист, браћо моја, ако ко рече да има веру а дела нема? Зар га може вера спасти?

¹⁵Ако някой брат или някоя сестра са голи и останали без ежедневна храна,

¹⁵Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,

¹⁶и някой от вас им рече: Идете си с мир, дано бъдете стоплени и нахранени, а не им дадете потребното за тялото, каква полза?

¹⁶И рече им који од вас: Идите с миром, грејте се, и наситите се, а не да им потребе телесне, шта помаже?

¹⁷Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва.

¹⁷Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.

¹⁸Но ще рече някой: Ти имаш вяра, а пък аз имам дела; ако [можеш], покажи ми вярата си без дела, и аз ще ти покажа вярата си от моите дела.

¹⁸Но може ко рећи: Ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми веру своју без дела својих, а ја ћу теби показати веру своју из дела својих.

¹⁹Ти вярваш, че има [само] един Бог, добре правиш; и бесовете вярват и треперят.

¹⁹Ти верујеш да је један Бог; добро чиниш; и ђаволи верују, и дрхћу.

²⁰Обаче искаш ли да познаеш, о суетни човече, че вяра без дела е безплодна?

²⁰Али хоћеш ли разумети, о човече сујетни! Да је вера без дела мртва?

²¹Авраам, нашият отец, не оправда ли се чрез дела като принесе сина си Исаака на жертвеника?

²¹Авраам отац наш не оправда ли се делима кад принесе Исака, сина свог, на олтар?

²²Ти виждаш, че вярата действуваше заедно с делата му, и че от делата се усъвършенствува вярата;

²²Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?

²³и изпълни се писанието, което казва: "Авраам повярва в Бога; и това му се вмени за правда"; и се нарече Божий приятел.

²³И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.

²⁴Виждате, че чрез дела се оправдава човек, а не само чрез вяра.

²⁴Видите ли, дакле, да се делима правда човек, а не самом вером?

²⁵Така също и блудницата Раав не оправда ли се чрез дела, когато прие пратениците и ги изпрати бърже през друг път?

²⁵А тако и Раав курва не оправда ли се делима кад прими уходе, и изведе их другим путем?

²⁶Защото, както тялото отделено от духа е мъртво, така и вярата отделена от дела е мъртва.

²⁶Јер, као што је тело без духа мртво, тако је и вера без добрих дела мртва.