¹Аз съм истинската лоза, и Отец ми е земеделецът.

¹Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;

²Всяка пръчка в Мене, която не дава плод, Той я отрязва; и всяка що дава плод, очистя я, за да дава повече плод.

²Сваку лозу на мени која не рађа рода одсећи ће је; и сваку која рађа род очистиће је да више рода роди.

³Вие сте вече чисти чрез учението, което ви говорих.

³Ви сте већ очишћени речју коју вам говорих.

⁴Пребъдвайте в Мене, и Аз във вас. Както пръчката не може да даде плод от самосебе си, ако не остане на лозата, така и вие не можете, ако не пребъдете в Мене.

⁴Будите у мени и ја ћу у вама. Као што лоза не може рода родити сама од себе, ако не буде на чокоту, тако и ви ако на мени не будете.

⁵Аз съм лозата, вие сте пръчките; който пребъдва в Мене, и Аз в него, той дава много плод; защото, отделени от Мене, не можете да сторите нищо.

⁵Ја сам чокот а ви лозе; и који буде у мени и ја у њему он ће родити многи род; јер без мене не можете чинити ништа.

⁶Ако някой не пребъде в Мене, той бива изхвърлен навън като пръчка, и изсъхва; и събират ги та ги хвърлят в огъня, и те изгарят.

⁶Ко у мени не остане избациће се напоље као лоза, и осушиће се, и скупиће је, и у огањ бацити, и спалити.

⁷Ако пребъдете в Мене и думите Ми пребъдат във вас, искайте каквото и да желаете, и ще ви бъде.

⁷Ако останете у мени и речи моје у вама остану, шта год хоћете иштите, и биће вам.

⁸В това се прославя Отец Ми, да принасяте много плод; и [така] ще бъдете Мои ученици.

⁸Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.

⁹Както Отец възлюби Мене, така и Аз възлюбих вас; пребъдвайте в Моята любов.

⁹Као што Отац има љубав к мени, и ја имам љубав к вама; будите у љубави мојој.

¹⁰Ако пазите Моите заповеди, ще пребъдвате в любовта Ми, както и Аз опазих заповедите на Отца Си и пребъдвам в Неговата любов.

¹⁰Ако заповести моје уздржите остаћете у љубави мојој, као што ја одржах заповести Оца свог и остајем у љубави Његовој.

¹¹Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да стане пълна.

¹¹Ово вам казах, да радост моја у вама остане и радост ваша се испуни.

¹²Това е Моята заповед, да се любите един друг, както Аз ви възлюбих.

¹²Ово је заповест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.

¹³Никой няма по-голяма любов от това щото да даде живота си за приятелите си.

¹³Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.

¹⁴Вие сте Ми приятели, ако вършите онова, което ви заповядвам.

¹⁴Ви сте пријатељи моји ако творите шта вам ја заповедам.

¹⁵Не ви наричам вече слуги, защото слугата не знае що върши Господарят му; а вас наричам приятели, защото ви явявам всичко що съм чул от Отца Си.

¹⁵Више вас не називам слугама; јер слуга не зна шта ради господар његов; него вас назвах пријатељима; јер вам све казах што чух од Оца свог.

¹⁶Вие не избрахте Мене, но Аз избрах вас, и ви определих да излезете [в света] и да принасяте плод и плодът ви да бъде траен; та каквото и да поискате от Отца в Мое име, да ви даде.

¹⁶Ви мене не изабрасте, него ја вас изабрах, и поставих вас да ви идете и род родите; и да ваш род остане, да шта год заиштете у Оца у име моје да вам да.

¹⁷Това ви заповядвам да се любите един друг.

¹⁷Ово вам заповедам да имате љубав међу собом.

¹⁸Ако светът ви мрази, знайте, че Мене преди вас е намразил.

¹⁸Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.

¹⁹Ако бяхте от света, светът щеше да люби своето; а понеже не сте от света, но Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази.

¹⁹Кад бисте били од света, онда би свет своје љубио; а како нисте од света, него вас ја од света избрах, зато мрзи на вас свет.

²⁰Помнете думата, която ви казах, слугата не е по-горен от господаря си. Ако Мене гониха, и вас ще гонят; ако са опазили Моето учение, и вашето ще пазят.

²⁰Опомињите се речи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара свог. Ако мене изгнаше, и вас ће изгнати; ако моју реч одржаше, и вашу ће одржати.

²¹Но всичко това ще ви сторят поради Моето име, защото не познават Онзи, Който Ме е пратил.

²¹Али све ће вам ово чинити за име моје, јер не познају Оног који ме посла.

²²Ако не бях дошъл и не бях им говорил, грях не биха имали; сега, обаче, нямат извинение за греха си.

²²Да нисам био дошао и говорио им не би греха имали; а сад изговора неће имати за грех свој.

²³Който мрази Мене, мрази и Отца Ми.

²³Који мрзи на мене и на Оца мог мрзи.

²⁴Ако не бях сторил между тях делата, които никой друг не е сторил, грях не биха имали; но сега видяха и намразиха и Мене и Отца Ми.

²⁴Да нисам био и дела творио међу њима којих нико други не твори, не би греха имали; а сад и видеше, и омрзнуше на мене и на Оца мог.

²⁵Но [това става] и да се изпълни писаното в закона им слово, "Намразиха Ме без причина".

²⁵Али да се збуде реч написана у закону њиховом: Омрзнуше на ме низашта.

²⁶А когато дойде Утешителят, когото Аз ще ви изпратя от Отца, Духът на истината, който изхожда от Отца, той ще свидетелствува за Мене.

²⁶А кад дође утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Дух истине, који од Оца излази, Он ће сведочити за мене.

²⁷Но и вие свидетелствувате, защото сте били с Мене отначало.

²⁷А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.