¹Като подигна очи, Исус видя богатите, че пускат даровете си в съкровищницата.

¹Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;

²А видя и една бедна вдовица, че пускаше там две лепти {2 лепти са равни на 2 1/2 стотинки.}

²А виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;

³И рече: Истина ви казвам, че тая бедна вдовица пусна повече от всички;

³И рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:

⁴защото всички тия пуснаха в даровете [за Бога] от излишъка си; а тая от немотията си пусна целия имот, що имаше.

⁴Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.

⁵И когато някои говореха за храма, че е украсен с хубави камъни и с посветени приноси, рече:

⁵И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:

⁶Ще дойдат дни, когато [от] това, което гледате, няма да остане тук камък, който да се не срине.

⁶Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.

⁷И попитаха Го казвайки: Учителю, а кога ще бъде това? и какъв [ще бъде] белегът, когато предстои да стане това?

⁷Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?

⁸А той каза: Внимавайте да не ви заблудят; защото мнозина ще дойдат в Мое име и ще казват: Аз съм Христос, и, че времето е наближило. Да не отидете подир тях.

⁸А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.

⁹И когато чуете за войни и размирици, да не се уплашите; защото тия неща трябва първо да станат, но не е веднага свършекът.

⁹А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.

¹⁰Тогава им каза: Народ, ще се повдигне против народ, и царство против царство;

¹⁰Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;

¹¹и ще има големи трусове, и в разни места глад и мор; ще има и ужаси и големи знамения от небето.

¹¹И земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.

¹²А преди [да стане] всичко това ще турят ръце на вас и ще ви изгонят, като ви предадат на синагоги и в тъмници, и ще ви извеждат пред царе и пред управители поради Моето име.

¹²А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.

¹³Това ще ви служи за свидетелство.

¹³А то ће вам се догодити за сведочанство.

¹⁴И тъй, решете в сърцата си да не обмисляте предварително що да отговаряте;

¹⁴Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:

¹⁵защото Аз ще ви дам тъй мъдро да отговорите {Гръцки: Уста и мъдрост.}, щото всичките ви противници ще бъдат безсилни да ви противостоят или противоречат.

¹⁵Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.

¹⁶И ще бъдете предадени и даже от родители и братя, от роднини и приятели; и ще умъртвят някои от вас.

¹⁶А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.

¹⁷И ще бъдете мразени от всички поради Моето име.

¹⁷И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.

¹⁸Но и косъм от главата ви няма да загине.

¹⁸И длака с главе ваше неће погинути.

¹⁹Чрез твърдостта си ще придобиете душите си.

¹⁹Трпљењем својим спасавајте душе своје.

²⁰А когато видите Ерусалим, че е заобиколен от войски, това да знаете, че е наближило запустяването му.

²⁰А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.

²¹Тогава ония, които са в Юдея, нека бягат в планините, и които са всред града нека да излязат вън, а които са в околностите да не влизат в него.

²¹Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:

²²Защото това са дни на въздаяние, за да се изпълни всичко което е писано.

²²Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.

²³Горко на непразните и на кърмачките, през ония дни! защото ще има голямо бедствие в страната, и гняв върху тия люде.

²³Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.

²⁴Те ще паднат под острието на ножа, и ще бъдат откарани в плен по всичките народи; и Ерусалим ще бъде тъпкан от народите, докле се изпълнят времената на езичниците.

²⁴И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.

²⁵И ще станат знамения в слънцето, в луната и в звездите, а по земята бедствие на народите, [като ще бъдат] в недоумение поради бученето на морето и вълните.

²⁵И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.

²⁶Човеците ще примират от страх и от очакване онова, което ще постигне вселената, защото небесните сили ще се разклатят.

²⁶Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.

²⁷И тогава ще видят Човешкия Син идещ в облак със сила и голяма слава.

²⁷И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.

²⁸А когато почне да става това, изправете се и подигнете главите си, защото изкуплението ви наближава.

²⁸А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.

²⁹И каза им притча: Погледнете смоковницата и всичките дървета.

²⁹И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;

³⁰Когато вече покарат, вие, като видите това, сами знаете, че лятото е вече близо.

³⁰Кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.

³¹Също така и вие, когато видите, че става това, да знаете, че е близо Божието царство.

³¹Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.

³²Истина ви казвам, че това поколение няма да премине докле не се сбъдне всичко това.

³²Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.

³³Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

³³Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.

³⁴Но внимавайте на себе си, да не би да натегнат сърцата ви от преяждане, пиянство и житейски грижи, и ви постигне оня ден внезапно като примка;

³⁴Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.

³⁵защото така ще дойде върху всички, които живеят по лицето на цялата земя.

³⁵Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.

³⁶Но бдете всякога, и молете се, за да сполучите да избегнете всичко, което предстои да стане, и да стоите пред Човешкия Син.

³⁶Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.

³⁷И всеки ден Той поучаваше в храма; а всяка нощ излизаше и нощуваше на хълма наречен Елеонски.

³⁷И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове Маслинска.

³⁸И всичките люде подраняваха при Него да Го слушат.

³⁸И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.