¹В петнадесетата година на царуването на Тиверия Кесаря, когато Понтий Пилат беше управител на Юдея, а Ирод четверовластник в Галилея, и брат му Филип четверовластник в Итурейската и Трахонитската страна, и Лисаний четверовластник в Авилиния,

¹У петнаестој години владања ћесара Тиверија, кад беше Понтије Пилат судија у Јудеји, и Ирод четворовласник у Галилеји, а Филип брат његов четворовласник у Итуреји и у трахонитској, и Лисанија четворовласник у Авилини,

²при първосвещенството на Анна Каиафа, Божието слово дойде до Иоана, Захариевия син, в пустинята.

²За поглавара свештеничких Ане и Кајафе, рече Бог Јовану сину Заријином у пустињи,

³И той отиваше по цялата страна около Иордан и проповядваше кръщение на покаяние за прощаване на греховете,

³И дође у сву околину јорданску проповедајући крштење покајања за опроштење греха;

⁴както е писано в книгата с думите на пророк Исаия: - "Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа, Прави направете пътеките Му.

⁴Као што је написано у књизи речи пророка Исаије који говори: Глас оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи; поравните стазе Његове;

⁵Всяка долина ще се напълни, И всяка планина и хълм ще се сниши; Кривите [пътеки] ще станат прави. И неравните места гладки[ пътища];

⁵Све долине нека се испуне, и све горе и брегови нека се слегну; и шта је криво нека буде право, и храпави путеви нека буду глатки;

⁶И всяка твар ще види Божието спасение".

⁶И свако ће тело видети спасење Божије.

⁷И тъй, той казваше на множествата, които излизаха да се кръщават от него: Рожби ехиднини! кой ви предупреди да бягате от идещия гняв?

⁷Јован, пак, говораше људима који излажаху да их крсти: Породи аспидини! Ко вам каза да бежите од гнева који иде?

⁸Прочее, принасяйте плодове достойни за покаяние; и не почвайте да си думате, имаме Авраама за баща; защото ви казвам, че Бог може и от тия камъни да въздигне чада на Авраама.

⁸Родите дакле родове достојне покајања, и не говорите у себи: Оца имамо Авраама; јер вам кажем да Бог може и од овог камења подигнути децу Аврааму.

⁹А и брадвата лежи вече при корена на дърветата; и тъй, всяко дърво, което не дава добър плод, отсича се и в огън се хвърля.

⁹Јер већ и секира стоји дрвету код корена; и свако дрво које добар род не рађа сече се и у огањ се баца.

¹⁰И множествата го питаха, казвайки: Тогава какво да правим?

¹⁰И питаху га људи говорећи: Шта ћемо дакле чинити?

¹¹А той в отговор им рече: Който има две ризи, нека даде на този, който няма; и който има храна, нека прави същото.

¹¹Он пак одговарајући рече им: Који има две хаљине нека да једну ономе који нема; и ко има хране нека чини тако.

¹²Дойдоха и бирниците да се кръстят, и му рекоха: Учителю, ние какво да правим?

¹²Дођоше пак и цариници да их крсти, и рекоше му: Учитељу! Шта ћемо чинити?

¹³Той им каза: Не изисквайте нищо повече от това, що ви е определено.

¹³А он им рече: Не тражите више него што вам је речено.

¹⁴Питаха го и военнослужещи, казвайки: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого, нито наклеветявайте; и задоволявайте се със заплатите си.

¹⁴Питаху га пак и војници говорећи: А ми шта ћемо чинити? И рече им: Никоме да не чините силе нити кога да опадате, и будите задовољни својом платом.

¹⁵И понеже людете бяха в недоумение, и всички размишляваха в сърцата си за Иоана, да не би той да е Христос,

¹⁵А кад народ беше у сумњи и помишљаху сви у срцима својим за Јована: Да није он Христос?

¹⁶Иоан отговори на всички, като каза: Аз ви кръщавам с вода, но иде Оня, Който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да развържа ремъка на обущата Му: Той ще ви кръсти със Светия Дух и с огън.

¹⁶Одговараше Јован свима говорећи: Ја вас крстим водом; али иде за мном јачи од мене, коме ја нисам достојан одрешити ремен на обући Његовој; Он ће вас крстити Духом Светим и огњем.

¹⁷Той държи лопатата в ръката Си за да очисти добре гумното Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън.

¹⁷Он има лопату у руци својој, и очистиће гумно своје, и скупиће пшеницу своју, а плеву ће сажећи огњем вечним.

¹⁸И с много други увещания той благовестяваше на людете.

¹⁸И друго много којешта јавља народу и напомиња.

¹⁹А четверовластникът Ирод, бидейки изобличаван от него поради Иродиада, братовата си жена, и поради всичките [други] злини, които беше сторил Ирод,

¹⁹Ирода пак четворовласника кораше Јован за Иродијаду, жену брата његовог, и за сва зла што учини Ирод;

²⁰прибави над всичко [друго] и това, че затвори Иоана в тъмницата.

²⁰И сврх свега учини и то те затвори Јована у тамницу.

²¹И когато се кръстиха всичките люде, като се кръсти и Исус и се молеше, отвори се небето,

²¹А кад се крсти сав народ, и Исус пошто се крсти и мољаше се Богу, отвори се небо,

²²и Светият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, [който казваше]: Ти си Моят възлюбен Син; в Тебе е Моето благоволение.

²²И сиђе на Њ Дух Свети у телесном облику као голуб, и чу се глас с неба говорећи: Ти си Син мој љубазни, Ти си по мојој вољи.

²³И сам Исус беше на около тридесет години, когато почна [да поучава], и, както мислеха, беше син на Иосифа; който бе син Илиев.

²³И тај Исус имаше око тридесет година кад поче; и беше, као што се мишљаше, син Јосифа сина Илијиног,

²⁴А Илий, Мататов; Матат, Левиев; Левий, Мелхиев; Мелхий, Яанайев; Яанай, Иосифов;

²⁴Сина Мататовог, сина Левијевог, сина Мелхијиног, сина Јенејевог, сина Јосифовог,

²⁵Иосиф, Мататиев; Мататия, Амосов; Амос, Наумов; Наум, Еслиев; Еслий, Нагеев;

²⁵Сина Мататијиног, сина Амосовог, сина Наумовог, сина Еслијиног, сина Нангејевог,

²⁶Нагей, Маатов; Маат, Мататиев; Мататия, Семеинов; Семеин, Иосехов; Иосех, Иодов;

²⁶Сина Маатовог, сина Мататијиног, сина Семејиног, сина Јосифовог, сина Јудиног,

²⁷Иода, Иоананов; Иоанан, Рисов; Риса, Зоровавелов; Зоровавел, Салатиилев; Салатиил, Нириев;

²⁷Сина Јоаниног, сина Рисиног, сина Зоровавељевог, сина Салатииловог, сина Ниријиног,

²⁸Нирий, Мелхиев; Мелхий, Адиев; Адий, Косамов; Косам, Елмадамов; Елмадам, Иров;

²⁸Сина Мелхијиног, сина Адијиног, сина Косамовог, сина Ировог,

²⁹Ир, Исусов; Исус, Елиезеров; Елиезер, Иоримов; Иорим, Мататов; Матат, Левиев;

²⁹Сина Јосијиног, сина Елијезеровог, сина Јоримовог, сина Мататовог, сина Левијевог,

³⁰Левий, Симеонов; Симеон, Юдов; Юда, Иосифов; Иосиф, Иоанамов; Иоанам, Елиакимов;

³⁰Сина Симеуновог, сина Јудиног, сина Јосифовог, сина Јонановог, сина Елијакимовог,

³¹Елиаким, Мелеев; Мелеа, Менов; Мена, Мататов; Матата, Натанов; Натан, Давидов;

³¹Сина Мелејиног, сина Маинановог, сина Мататиног, сина Натановог, сина Давидовог,

³²Давид, Есеев; Есей, Овидов; Овид, Воозов; Вооз, Салмонов; Салмон, Наасонов;

³²Сина Јесејевог, сина Овидовог, сина Воозовог, сина Салмоновог, сина Наасоновог,

³³Наасон, Аминадавов; Аминадав, Арниев; Арний, Есронов; Есрон, Фаресов; Фарес, Юдов;

³³Сина Аминадавовог, сина Арамовог, сина Есромовог, сина Фаресовог, сина Јудиног,

³⁴Юда, Яковов; Яков, Исааков; Исаак, Авраамов; Авраам, Таров; Тара, Нахоров;

³⁴Сина Јаковљевог, сина Исаковог, сина Авраамовог, сина Тариног, сина Нахоровог,

³⁵Нахор, Сеарухов; Серух, Рагавов; Рагав, Фалеков; Фалек, Еверов; Евер, Салов;

³⁵Сина Серуховог, сина Рагавовог, сина Фалековог, сина Еверовог, сина Салиног,

³⁶Сала, Каинанов; Каинан, Арфаксадов; Арфаксад, Симов; Сим, Ноев; Ное, Ламехов;

³⁶Сина Каинановог, сина Арфаксадовог, сина Симовог, сина Нојевог, сина Ламеховог,

³⁷Ламех, Матусалов; Матусал, Енохов; Енох, Яредов; Яред, Малелеилов; Малелеил, Каинанов;

³⁷Сина Матусаловог, сина Еноховог, сина Јаредовог, сина Малелеиловог, сина Каинановог,

³⁸Каинан, Еносов; Енос, Ситов; Сит, Адамов; а Адам, Божий.

³⁸Сина Еносовог, сина Ситовог, сина Адамовог, сина Божијег.