¹И като излезе Исус от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат зданията на храма.

¹И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажу грађевину црквену.

²А Той в отговор им рече: Не виждате ли всичко това? Истина ви казвам: Няма да остане тук камък на камък, който да се не срине.

²А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.

³И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и рекоха: Кажи ни, кога ще бъде това? и какъв [ще бъде] белегът на Твоето пришествие и за свършека на века?

³А кад сеђаше на гори Маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?

⁴Исус в отговор им каза: Пазете се да ви не заблуди някой;

⁴И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.

⁵защото мнозина ще дойдат в Мое име казвайки: Аз съм Христос, и ще заблудят мнозина.

⁵Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.

⁶И ще чуете за войни и за военни слухове; но внимавайте да се не смущавате; понеже [тия неща] трябва да станат; но това още не е свършекът.

⁶Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.

⁷Защото ще се повдигне народ против народ, и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове.

⁷Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.

⁸Но всичко това ще бъде[ само] начало на страдания,

⁸А то је све почетак страдања.

⁹Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете намразени от всичките народи поради Моето име.

⁹Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.

¹⁰И тогава мнозина ще се съблазнят, и един друг ще се предадат, и един друг ще се намразят.

¹⁰И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.

¹¹И много лъжепророци ще се появят и ще заблудят мнозина.

¹¹И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.

¹²Но понеже ще се умножи беззаконието, любовта на мнозинството ще охладнее.

¹²И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.

¹³Но който устои до край, той ще бъде спасен.

¹³Али који претрпи до краја благо њему.

¹⁴И това благовестие на царството ще бъде проповядвано по цялата вселена за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде свършекът.

¹⁴И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.

¹⁵Затова, когато видите мерзостта, която [докарва] запустение, за която говори пророк Даниил, стояща на светото място, (който чете нека разбира),

¹⁵Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):

¹⁶тогава ония които са в Юдея, нека бягат по планините;

¹⁶Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;

¹⁷който се намери на къщния покрив да не слиза да вземе нещата от къщата си;

¹⁷И који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;

¹⁸и който се намери на нива да се не връща назад да вземе дрехата си.

¹⁸И који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.

¹⁹А горко на непразните и на кърмещите в ония дни!

¹⁹А тешко труднима и дојилицама у те дане.

²⁰При това, молете се да се не случи бягането ви зиме или в съботен ден;

²⁰Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;

²¹защото тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света до сега, и каквато не ще има.

²¹Јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;

²²И ако да не се съкратяха ония дни, не би се избавила ни една твар; но заради избраните, ония дни ще се съкратят.

²²И да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.

²³Тогава ако някой ви каже: Ето тук е Христос, или: Тука, не вярвайте;

²³Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.

²⁴защото ще се появят лъжехристи, и лъжепророци, които ще покажат големи знамения и чудеса, така щото да заблудят, ако е възможно, и избраните.

²⁴Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.

²⁵Ето предсказах ви.

²⁵Ето вам казах унапред.

²⁶Прочее, ако ви кажат: Ето, Той е в пустинята; не излизайте;[ или:] Ето Той е във вътрешните стаи; не вярвайте.

²⁶Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.

²⁷Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

²⁷Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.

²⁸Дето бъде мършата, там ще се съберат и орлите.

²⁸Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.

²⁹А веднага след скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще паднат от небето и небесните сили ще се разклатят.

²⁹И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.

³⁰Тогава ще се яви на небето знамението на Човешкия Син; и тогава ще заплачат всички земни племена като видят Човешкия син идещ на небесните облаци със сила и голяма слава.

³⁰И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.

³¹Ще изпрати Своите ангели със силен тръбен глас; и те ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от единия край на небето до другия.

³¹И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.

³²А научете притчата от смоковницата: Когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че е близо лятото.

³²Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.

³³Също така и вие, когато видите всичко това, да знаете, че Той е близо при вратата.

³³Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.

³⁴Истина ви казвам: Това поколение няма да премине, докле не се сбъдне всичко това.

³⁴Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.

³⁵Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

³⁵Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.

³⁶А за оня ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец.

³⁶А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.

³⁷И като [бяха] Ноевите дни, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

³⁷Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.

³⁸Защото, както и в ония дни преди потопа, ядяха и пиеха, женеха се и се омъжваха, до деня до когато Ное влезе в ковчега,

³⁸Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,

³⁹и не усетиха, до като дойде потопът и завлече всички, така ще бъде и пришествието на Човешкия Син.

³⁹И не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.

⁴⁰Тогава двама ще бъдат на полето; единият се взема, а другият се оставя.

⁴⁰Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.

⁴¹Две жени [ще] мелят на мелницата; едната се взема, а другата се оставя.

⁴¹Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.

⁴²Затова бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ.

⁴²Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.

⁴³Но това да знаете, че ако домакинът би знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би, и не би оставил да му подкопаят къщата.

⁴³Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.

⁴⁴Затова бъдете и вие готови; защото в час, когато го не мислите, Човешкият Син иде.

⁴⁴Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.

⁴⁵Кой е, прочее, верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си; за да им дава храна на време?

⁴⁵Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?

⁴⁶Блажен е оня слуга, чийто господар, като си дойде, го намери, че прави така.

⁴⁶Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.

⁴⁷Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот.

⁴⁷Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.

⁴⁸Но, ако оня слуга е зъл {Гръцки: Оня зъл слуга каже.}, и каже в сърцето си: Господарят ми се забави,

⁴⁸Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;

⁴⁹и той почне да бие служителите си, и да яде и пие с пияниците,

⁴⁹И почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;

⁵⁰господарят на оня слуга ще дойде в ден, когато той не [го] очаква, и в час, когато не знае,

⁵⁰Доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.

⁵¹и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с лицемерите; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

⁵¹И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.