¹Ето пътуванията на израилтяните, които излязоха из Египетската земя по устроените си войнства под Моисеева и Ааронова ръка.

¹Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.

²Моисей по Господно повеление написа тръгванията им според пътуванията им; и ето пътуванията им според тръгванията им.

²И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.

³В първия месец, на петнадесетия ден от първия месец, отпътуваха от Рамесий; на сутринта на пасхата израилтяните излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни,

³Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.

⁴когато египтяните погребваха всичките си първородни, които Господ беше поразил помежду им. (И над боговете им Господ извърши съдби).

⁴А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.

⁵И израилтяните, като отпътуваха от Рамесий, разположиха стан в Сокхот.

⁵И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.

⁶Като отпътуваха от Сокхот, разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.

⁶А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.

⁷Като отпътуваха от Етам върнаха се към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол.

⁷А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.

⁸А когато отпътуваха от Пиаирот, преминаха през морето в пустинята, та пътуваха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера.

⁸А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.

⁹А като отпътуваха от Мера, дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извори и седемдесет палмови дървета, и там разположиха стан.

⁹А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.

¹⁰Като отпътуваха от Елим, разположиха стан при Червеното море.

¹⁰А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.

¹¹Като отпътуваха от Червеното море, разположиха стан в пустинята Син.

¹¹И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.

¹²Като отпътуваха от пустинята Син, разположиха стан в Дофка.

¹²А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.

¹³Като отпътуваха от Дофка, разположиха стан в Елус.

¹³А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.

¹⁴Като отпътуваха от Елус, разположиха стан в Рафидим, гдето нямаше вода да пият людете.

¹⁴А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.

¹⁵Като отпътуваха от Рафидим, разположиха стан в Синайската пустиня.

¹⁵А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи Синајској.

¹⁶Като отпътуваха от Синайската пустиня, разположиха стан в Киврот-атаава.

¹⁶А из пустиње Синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.

¹⁷Като отпътуваха от Киврот-атаава, разположиха стан в Асирот.

¹⁷А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.

¹⁸Като отпътуваха от Асирот, разположиха стан в Ритма.

¹⁸А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.

¹⁹Като отпътуваха от Ритма, разположиха стан в Римон-Фарес.

¹⁹А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.

²⁰Като отпътуваха от Римон-фарес, разположиха стан в Ливна.

²⁰А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.

²¹Като отпътуваха от Ливна, разположиха стан в Риса.

²¹А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.

²²Като отпътуваха от Риса, разположиха стан в Кеелата.

²²А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.

²³Като отпътуваха от Кеелата, разположиха стан в хълма Сафер.

²³А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.

²⁴Като отпътуваха от хълма Сафер, разположиха стан в Харада.

²⁴А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.

²⁵Като отпътуваха от Харада, разположиха стан в Макилот.

²⁵А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.

²⁶Като отпътуваха от Макилот, разположиха стан в Тахат.

²⁶А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.

²⁷Като отпътуваха от Тахат, разположиха стан в Тара.

²⁷А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.

²⁸Като отпътуваха от Тара, разположиха стан в Митка.

²⁸А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.

²⁹Като отпътуваха от Митка, разположиха стан в Асемона.

²⁹А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.

³⁰Като отпътуваха от Асемона, разположиха стан в Масирот.

³⁰А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.

³¹Като отпътуваха от Масирот, разположиха стан във Венеякан.

³¹А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.

³²Като отпътуваха от Венеякан, разположиха стан в Хоргадгад.

³²А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.

³³Като отпътуваха от Хоргадгад, разположиха стан в Иотвата.

³³А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.

³⁴Като отпътуваха от Иотвата, разположиха стан в Еврона.

³⁴А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.

³⁵Като отпътуваха от Еврона, разположиха стан в Есион-гавер.

³⁵А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.

³⁶Като отпътуваха от Есион-гавер, разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.

³⁶А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.

³⁷А като отпътуваха от Кадис, разположиха стан в планината Ор, при края на Едомската земя.

³⁷А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.

³⁸И по Господно повеление свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор, и умря там, в четиридесетата година от излизането на израилтяните от Египетската земя, в петия месец, на първия ден от месеца.

³⁸И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.

³⁹Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.

³⁹А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.

⁴⁰И арадският цар, ханаанецът, който живееше на юг от Ханаанската земя, чу за идването на израилтяните.

⁴⁰Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.

⁴¹А те, като отпътуваха от планината Ор, разположиха стан в Салмона.

⁴¹Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.

⁴²Като отпътуваха от Салмона, разположиха стан във Финон.

⁴²А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.

⁴³Като отпътуваха от Финон, разположиха стан в Овот.

⁴³А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.

⁴⁴Като отпътуваха от Овот, разположиха стан в Е-аварим, на моавската граница.

⁴⁴А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.

⁴⁵Като отпътуваха от Иим, разположиха стан в Девон-гад.

⁴⁵А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.

⁴⁶Като отпътуваха от Девон-гад, разположиха стан в Алмон-дивлатаим.

⁴⁶А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.

⁴⁷Като отпътуваха от Алмон-дивлатаим, разположиха стан на планината Аварим, срещу Нево.

⁴⁷А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.

⁴⁸А като отпътуваха от планината Аварим, разположиха стан на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.

⁴⁸А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.

⁴⁹При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета.

⁴⁹И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.

⁵⁰Тогава Господ говори на Моисея на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон, казвайки:

⁵⁰И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

⁵¹Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато минете през Иордан в Ханаанската земя,

⁵¹Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,

⁵²изгонете от пред себе си всичките жители на земята, изтребете всичките им изображения, унищожете всичките им леяни идоли, и съборете всичките им оброчища.

⁵²Отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.

⁵³И завладейте земята и заселете се в нея; защото на вас съм дал тая земя за наследство.

⁵³А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.

⁵⁴И да разделите земята с жребие между семействата си за наследство; на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всекиго [наследството] да бъде там, гдето му падне жребието. Според бащините си племена да наследите.

⁵⁴И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.

⁵⁵Но ако не изгоните от пред себе си жителите на земята, тогава ония от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви, и ще ви измъчват в земята, в която живеете.

⁵⁵Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.

⁵⁶А и при туй, онова, което мислех да сторя на тях, ще го сторя на вас.

⁵⁶И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.