¹И Господ говори на Моисея и Аарона, казвайки:

¹Још рече Господ Мојсију и Арону говорећи:

²Измежду левийците преброй каатците по семействата им, по бащините им домове,

²Изброј синове Катове између синова Левијевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових.

³от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, които влизат в отреда да вършат работа в шатъра за срещане.

³Од тридесет година и више до педесете све који су за посао да могу радити послове у шатору од састанка.

⁴Ето, службата на каатците в шатъра за срещане [ще бъде около] пресветите неща:

⁴А ово ће бити посао синовима Катовим у шатору од састанка у светињи над светињама:

⁵когато се дига станът, Аарон и синовете му ще пристъпват и ще снемат закривалната завеса, ще закрият с нея ковчега [за плочите] на свидетелството,

⁵Кад полази војска, доћи ће Арон са синовима својим, и скинуће завес с врата, и покриће њим ковчег од сведочанства.

⁶и ще турят на него покрив от язовски {Или, делфинови. [И така и в следните стихове.]} кожи, а отгоре ще разпрострат плат цял от синьо и ще проврат върлините му.

⁶Па ће по њему прострети покривач од кожа јазавичијих, и одозго ће прострети простирач од саме порфире, и провући ће му полуге.

⁷Върху трапезата на присътствените хлябове ще разпрострат син плат, на който ще турят блюдата, темянниците, тасовете и поливалките за поливането; и постоянните хлябове ще бъдат на нея;

⁷И по столу за хлебове постављене нека простру простирач од порфире, и нека метну на њ зделе и чаше и ведра и котлиће, и хлеб свагда нека је на њему.

⁸и върху тях ще разпрострат червен плат, и него ще покрият с покрив от язовски кожи, и ще проврат върлините й.

⁸Па врх тога нека простру простирач од црвца, и нека покрију покривачем од кожа јазавичијих, и нека му провуку полуге.

⁹После ще вземат син плат и ще покрият светилника за осветлението, светилата му, щипците му, пепелниците му и маслениците му, с които си служат около него;

⁹И нека узму простирач од порфире и покрију свећњак и жишке његове и усекаче његове лопатице његове и све судове за уље, којима служе око њега.

¹⁰и ще турят него и всичките му прибори вътре в покрив от язовски кожи и ще го окачат на лост.

¹⁰И нека га са свим справама његовим завију у покривач од кожа јазавичијих, и метну га на полуге.

¹¹А върху златния олтар ще разпрострат син плат, и него ще покрият с покрив от язовски кожи, и ще проврат върлините му.

¹¹И по златном олтару нека простру простирач од порфире и покрију га покривачем од кожа јазавичијих, и провуку му полуге.

¹²Ще вземат и всичките му служебни прибори, с които служат в светото място, и ще ги турят в син плат, ще ги покрият с покрив от язовски кожи и ще ги окачат на лост.

¹²И нек узму све справе за службу, којима служе у светињи, и нека их метну у простирач од порфире и завију у покривач од кожа јазавичијих, и метну на полуге.

¹³Тогава, като очистят пепелта от олтара, ще разпрострат на него морав плат,

¹³И нека омету пепео с олтара и по олтару простру простирач од скерлета,

¹⁴и ще положат на него всичките му прибори, с които си служат около него, - въглениците, вилиците, лопатите и легените, всичките прибори на олтара, - и ще разпрострат върху него покрив от язовски кожи и ще проврат върлините му.

¹⁴И нека метну на њ све справе његове, којима служе на њему, машице, виљушке, лопатице и котлиће и све справе за олтар, и нека га покрију покривачем од кожа јазавичијих, па му провуку полуге.

¹⁵И като свършат Аарон и синовете му с покриването на светите вещи и всичките свети прибори, когато трябва да се дига станът, тогава да пристъпват каатците; за да ги носят: но да се не докосват до светите неща, за да не умрат. Тия неща от шатъра за срещане ще носят каатците.

¹⁵И кад то сврши Арон и синови његови и завију светињу и све справе за светињу, да пође војска, онда нека дођу синови Катови да носе, али нека се не дотакну ниједне ствари свете, да не погину. То је посао синова Катових у шатору од састанка.

¹⁶И Елеазар, син на свещеника Аарона, ще има надзор над маслото за осветлението, благоуханния темян, постоянния хлебен принос и мирото за помазване, - надзор над цялата скиния и над всичките неща, които са в нея, - над светилището и принадлежностите му.

¹⁶А Елеазар, син Арона свештеника, нека се стара за уље за видело, и за кад мирисни, и за жртву свагдашњу, и за уље помазања, нека пази на сав шатор и на све што је у њему, на светињу и на посуђе њено.

¹⁷Господ говори още на Моисея и Аарона, казвайки:

¹⁷И рече Господ Мојсију и Арону говорећи:

¹⁸Да не изтребите измежду левитите племето на семействата на Каатовците;

¹⁸Немојте да се истреби колено породица Катових између Левита;

¹⁹но, за да останат живи и да не умрат, когато пристъпват при пресветите неща, правете им така: Аарон и синовете му да влизат и да ги поставят всекиго на службата му и на товара му;

¹⁹Него им учините ово да би остали живи и не би помрли кад приступају к светињи над светињама: Арон и синови његови нека дођу и одреде свакоме шта ће који радити и шта ће носити.

²⁰но те да не влизат да видят светите неща ни за минутка, за да не умрат.

²⁰А они нека не долазе да гледају кад се завијају свете ствари, да не помру.

²¹Господ говори на Моисея, казвайки:

²¹Опет рече Господ Мојсију говорећи:

²²Така също преброй гирсонците по бащините им домове, по семействата им;

²²Изброј и синове Гирсонове по домовима отаца њихових и по породицама њиховим.

²³от тридесет години и нагоре до петдесет години да ги преброиш, всички, които влизат в отреда, за да вършат службата на шатъра за срещане.

²³Од тридесет година и више до педесет година изброј их све који су за службу да могу служити у шатору од састанка.

²⁴Ето службата на семействата на гирсонците при слугуването им и при носенето им [на товари]:

²⁴Ово је посао породицама Гирсоновим шта ће радити и носити:

²⁵ще носят завесите на скинията и шатъра за срещане, покрива му, покрива от язовски кожи, който е отгоре му, и закривката на входа на шатъра за срещане,

²⁵Нека носе завесе од наслона и шатор од састанка, покривач његов и покривач од кожа јазавичијих што је одозго на њему, и завес на уласку у шатор од састанка,

²⁶и дворните завеси, закривката на вратата при входа на двора, който е около скинията и олтара, въжата им, всичките прибори за службата им и каквото е потребно за тия неща; така те ще слугуват.

²⁶И завесе од трема и завес на вратима од трема што је око шатора и око олтара, и ужа њихова и све посуђе за службу њихову и шта год треба око тога радити нека раде.

²⁷Всичкото служене на Гирсоновците, относно всичкото им [носене на] товари и всичкото им слугуване, ще бъде според повелението на Аарона и на синовете му; и вие ще им определяте всяко нещо, което те са длъжни да носят.

²⁷По наредби Ароновој и синова његових нека бива сва служба синова Гирсонових за све што ће носити и што ће радити, и оставите им нека чувају све што су дужни носити.

²⁸Това е службата на семействата на Гирсоновците в шатъра за срещане; и заръчаното на тях ще бъде под надзора на Итамара, син на свещеника Аарона.

²⁸То је служба породица синова Гирсонових у шатору од састанка; а Итамар син Арона свештеника нека управља њима.

²⁹Ще преброиш и мерарийците по семействата им, по бащините им домове;

²⁹Изброј и синове Мераријеве по породицама њиховим и по домовима отаца њихових,

³⁰от тридесет години и нагоре до петдесет години ще ги преброиш, всички, които влизат в отреда, за да вършат службата на шатъра за срещане.

³⁰Од тридесет година и више до педесет година изброј их све који су за службу да могу служити у шатору од састанка.

³¹И ето нещата, които са длъжни да носят през всичкото си слугуване в шатъра за срещане: дъските на скинията, лостовете й, стълбовете й, подложките й

³¹А ово им је дужност носити осим све службе њихове у шатору од састанка: даске од шатора и преворнице његове и ступце његове и стопице његове,

³²и стълбовете на околния двор, подложките им, колчетата им, въжата им, заедно с всичките им прибори и всичко що им принадлежи; и да определяте по име вещите, които те са длъжни да носят.

³²И ступце од трема унаоколо, и стопице њихове и коље њихово, и ужа њихова, и све справе њихове, и шта год треба за те ствари; а поименце избројте све справе што ће они носити.

³³Това е службата на семействата на мерарийците във всичкото им слугуване в шатъра за срещане, под надзора на Итамара, син на свещеника Аарона.

³³То је служба породица синова Мераријевих што су дужни радити у шатору од састанка под руком Итамара, сина Арона свештеника.

³⁴И тъй, Моисей и Аарон и първенците на обществото преброиха Каатовците по семействата им и по бащините им домове,

³⁴И изброја Мојсије и Арон с кнезовима народним синове Катове по породицама њиховим и по домовима отаца њихових,

³⁵от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, които влизаха в отреда, за да вършат службата на шатъра за срещане;

³⁵Од тридесет година и више до педесет година све који су за службу да могу служити у шатору од састанка.

³⁶и преброените от тях по семействата им бяха две хиляди седемстотин и петдесет души.

³⁶И беше их избројаних по породицама њиховим две хиљаде и седам стотина и педесет.

³⁷Тия са преброените от семействата на Каатовците, всички, които слугуваха в шатъра за срещане, които Моисей и Аарон преброиха, според както Господ заповяда чрез Моисея.

³⁷То су избројани из породица Катових што беху за службу у шатору од састанка, које изброја Мојсије и Арон, као што заповеди Господ преко Мојсија.

³⁸А преброените от гирсонците по семействата си и по бащините си домове,

³⁸А синова Гирсонових по породицама њиховим и по домовима отаца њиховим и по домовима отаца њихових беше избројаних,

³⁹от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, които влизаха в отреда, за да вършат службата на шатъра за срещане,

³⁹Од тридесет година и више до педесет година, свих што беху за службу да служе у шатору од састанка,

⁴⁰преброените от тях по семействата им, по бащините им домове, бяха две хиляди шестстотин и тридесет души.

⁴⁰Беше их избројаних по породицама њиховим и по домовима отаца њихових две хиљаде и шест стотина и тридесет.

⁴¹Тия са преброените от семействата на гирсонците, всички, които слугуваха в шатъра за срещане, които Моисей и Аарон преброиха по Господното повеление.

⁴¹То су избројани из породица синова Гирсонових, што беху за службу у шатору од састанка, које изброја Мојсије и Арон по заповести Господњој.

⁴²А преброените от семейството на мерарийците по семействата им, по бащините им домове,

⁴²А из породица синова Мераријевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових беше избројаних,

⁴³от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, които влизаха в отреда да слугуват в шатъра за срещане,

⁴³Од тридесет година и више до педесет година, свих што беху за службу да служе у шатору од састанка,

⁴⁴преброените от тях по семействата им бяха три хиляди и двеста души.

⁴⁴Беше их избројаних по породицама њиховим три хиљаде и двеста.

⁴⁵Тия са преброените от семействата на мерарийците, които Моисей и Аарон преброиха, според както Господ заповяда чрез Моисея.

⁴⁵То су избројани из породица синова Мераријевих, које изброја Мојсије и Арон као што заповеди Господ преко Мојсија.

⁴⁶Всички, които бяха преброени от левитите, които Моисей и Аарон и Израилевите първенци преброиха, по семействата им и по бащините им домове,

⁴⁶А свега беше избројаних Левита, које изброја Мојсије и Арон с кнезовима Израиљевим по породицама њиховим и по домовима отаца њихових,

⁴⁷от тридесет години и нагоре до петдесет години, всички, които влизаха в шатъра за срещане да слугуват и да носят товари,

⁴⁷Од тридесет година и више до педесет година, што беху за службу да служе и да носе у шатору од састанка,

⁴⁸ония от тях, които бяха преброени, бяха осем хиляди петстотин и осемдесет души.

⁴⁸Свега их беше избројаних осам хиљада и пет стотина и осамдесет.

⁴⁹Преброиха се, според както Господ заповяда чрез Моисея, всеки според службата си и според товара си. Така се преброиха от него, според както Господ заповяда на Моисея.

⁴⁹Како Господ заповеди преко Мојсија, бише избројани, сваки за оно што треба да ради и да носи; и избројани бише они које је Господ заповедио Мојсију да се изброје.