¹Павел и Тимотей, слуги Исус Христови, до всичките в Христа Исуса светии, които са във Филипи, заедно с епископите и дяконите:

¹Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:

²Благодат и мир да бъде на Вас от Бога, нашия Отец и от Господа Исуса Христа.

²Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

³Благодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас,

³Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,

⁴винаги във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост,

⁴Свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,

⁵за вашето участие в [делото на] благовестието от първия ден дори до сега;

⁵Што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;

⁶като съм уверен именно в това, че оня, който е почнал добро дело във вас, ще го усъвършенствува до деня на Исуса Христа.

⁶Уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.

⁷И право е да мисля това за всички вас, понеже ви имам на сърце, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта, както в оковите ми, тъй и в защитата и в утвърждението на благовестието.

⁷Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.

⁸Защото Бог ми е свидетел как милея за всички ви с милосърдие Исус Христово.

⁸Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,

⁹И затова се моля, щото любовта ви да бъде все повече и повече изобилно просветена и всячески проницателна,

⁹И зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,

¹⁰за да изпитвате нещата, които се различават, та да бъдете искрени и незлобни до деня на Христа,

¹⁰Да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,

¹¹изпълнени с плодовете на правдата, които са чрез Исуса Христа, за слава и хвала на Бога.

¹¹Напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.

¹²А желая да знаете, братя, че това, [което] ме [сполетя], спомогна повече за преуспяване на благовестието,

¹²Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,

¹³до толкоз, щото стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христа;

¹³Тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.

¹⁴и повечето от братята на Господа, одързостени от [успеха в] оковите ми, станаха по-смели да говорят Божието слово без страх.

¹⁴И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.

¹⁵Някои наистина проповядват Христа дори от завист и от препирлив дух, а някои и от добра воля.

¹⁵Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.

¹⁶Едните [правят това] от любов, като знаят, че съм поставен да защищавам благовестието;

¹⁶Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;

¹⁷а другите възвестяват Христа от партизанство, не искрено, като мислят да ми притурят тъга в оковите ми.

¹⁷А ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.

¹⁸Тогава що? Само туй, че по всякакъв начин, било престорено или истинно, Христос се проповядва; и затова аз се радвам, и ще се радвам.

¹⁸Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда; и зато се радујем, а и радоваћу се;

¹⁹Защото зная, че това ще излезе за моето спасение чрез вашата молитва и даването [на мене] Духа Исус Христов,

¹⁹Јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.

²⁰според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, но, [че], както всякога, така и сега, ще възвелича Христа в тялото си с пълно дръзновение, било чрез живот, или чрез смърт.

²⁰Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.

²¹Защото за мене да живея е Христос, а да умра, придобивка.

²¹Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.

²²Но ако живея в тялото, това [значи] плод от делото ми; и така що да избера не зная,

²²А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.

²³но съм на тясно между двете, понеже имам желание да отида и да бъда с Христа, защото, това би било много по-добре;

²³А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;

²⁴но да остана в тялото е по-нужно за вас.

²⁴Али остати у телу потребније је вас ради.

²⁵И като имам тая увереност, зная, че ще остана и ще пребъда с всички вас за вашето преуспяване и радост във вярата;

²⁵И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,

²⁶тъй щото, чрез моето завръщане между вас, да можете поради мене много да се хвалите в Исуса Христа.

²⁶Да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.

²⁷Само се обхождайте достойно на Христовото благовестие, тъй щото, било че дойда и ви видя, или че не съм при вас, да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и се подвизавате единодушно за вярата на благовестието,

²⁷Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,

²⁸и че в нищо не се плашите от противниците; което е доказателство за тяхната погибел, а на вас за спасение, и то от Бога;

²⁸И ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;

²⁹защото, относно Христа, вам е дадено не само да вярвате в Него, но и да страдате за Него;

²⁹Јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,

³⁰като имате същата борба, каквато сте видели, че аз имам, и сега чувате, че съм имал.

³⁰Имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.