¹Впрочем, братя мои, радвайте се в Господа. За мене не е досадно да ви пиша все същото, а за вас е безопасно.

¹А даље, браћо моја, радујте се у Господу. Јер све једно да вам пишем мени није досадно, а вама је потребно.

²Пазете се от злите работници, пазете се от [поборниците] на обрязването {Гръцки: От врязането: [презрителен израз.]};

²Чувајте се од паса, чувајте се од злих посленика, чувајте се од сечења.

³защото ние сме обрязаните, които с Божия Дух се кланяме, и се хвалим с Христа Исуса, и не уповаваме на плътта.

³Јер ми смо обрезање који духом Богу служимо и хвалимо се Христом Исусом, а не уздамо се у тело.

⁴При все че аз мога и на плътта да уповавам. Ако някой друг мисли, че може да уповава на плътта, то аз повече,

⁴Премда бих се и ја могао уздати у тело. Ако ко други мисли да се може уздати у тело, ја још већма,

⁵[бидейки] обрязан в осмия ден, от Израилевия род, от Вениаминовото племе, евреин от евреи, досежно закона фарисей,

⁵Који сам обрезан осми дан, од рода Израиљевог, колена Венијаминовог, Јеврејин од Јевреја, по закону фарисеј.

⁶по ревност гонител на църквата, по правдата, която е от закона, непорочен.

⁶По ревности гоних цркву Божију, по правди законској бих без мане.

⁷Но това, което беше за мене придобивка, като загуба го счетох за Христа.

⁷Но шта ми беше добитак оно примих за штету Христа ради.

⁸А още всичко считам като загуба заради [това] превъзходно нещо - познаването на моя Господ Христос Исус, за Когото изгубих всичко и считам [всичко] за измет, само Христа да придобия,

⁸Јер све држим за штету према преважном познању Христа Исуса Господа свог, ког ради све оставих, и држим све да су трице, само да Христа добијем,

⁹и да се намеря в Него, без да имам [за] своя правда [оная], която е от закона, но оная, която е чрез вяра в Христа, [то ест], правдата, която е от Бога въз основа на вяра,

⁹И да се нађем у Њему, не имајући своје правде која је од закона, него која је од вере Исуса Христа, правду која је од Бога у вери;

¹⁰за да позная Него, силата на Неговото възкресение, и общението в Неговите страдания, ставайки съобразуван със смъртта Му,

¹⁰Да познам Њега и силу васкрсења Његовог и заједницу Његових мука, да будем налик на смрт Његову,

¹¹дано всякак достигна възкресението на мъртвите.

¹¹Да бих, како достигао у васкрсење мртвих;

¹²Не че съм сполучил вече, или че съм станал вече съвършен; но гоня изподир, дано уловя, понеже и аз бидох уловен от Христа Исуса.

¹²Не као да већ достигох или се већ саврших, него терам не бих ли достигао као што ме достиже Христос Исус.

¹³Братя, аз не считам, че съм уловил, но едно [правя], - като забравям задното и се простирам към предното,

¹³Браћо! Ја још не мислим да сам достигао; једно пак велим: Шта је остраг заборављам, а за оним што је напред сежем се,

¹⁴пускам се към прицелната точка за наградата на горното от Бога призвание в Христа Исуса.

¹⁴И трчим к белези, к дару горњег звања Божијег у Христу Исусу.

¹⁵И тъй, ние, които сме зрели, нека мислим така; и ако мислите вие нещо другояче, Бог ще ви открие и него.

¹⁵Који смо год дакле савршени овако да мислимо; ако ли шта друго мислите, и ово ће вам Бог открити.

¹⁶Само нека [имаме за правило да] живеем според това, в което сме достигнали [същото да мъдруваме]

¹⁶Али шта достигосмо у ономе једнако да мислимо, и по оном правилу да живимо.

¹⁷Братя, бъдете всички подражатели на мене и внимавайте на тия, които се обхождат така, както имате пример в нас.

¹⁷Угледајте се на мене, браћо, и гледајте на оне који тако живе као што нас имате за углед.

¹⁸Защото мнозина, за които много пъти съм ви казал, а сега и с плач ви казвам, се обхождат като врагове на Христовия кръст;

¹⁸Јер многи ходе, за које вам много пута говорих, а сад и плачући говорим, непријатељи крста Христовог;

¹⁹чиято сетнина е погибел, чийто бог е коремът, и чието хвалене е в това, което е срамотно, които дават ума си на земните неща.

¹⁹Којима је свршетак погибао, којима је Бог трбух, и слава у сраму њиховом, који земаљски мисле.

²⁰Защото нашето гражданство е на небесата, отгдето и очакваме Спасител, Господа Исуса Христа,

²⁰Јер је наше живљење на небесима, откуда и Спаситеља очекујемо Господа свог Исуса Христа,

²¹Който ще преобрази нашето унищожено тяло, [за да стане] съобразно с Неговото славно тяло, по упражнението на силата Си да покори и всичко на Себе Си.

²¹Који ће преобразити наше понижено тело да буде једнако телу славе Његове, по сили да може све себи покорити.